Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n
jordi.mas.lopez@uab.cat<\/a><\/p>\n ORCID iD:\u00a00000-0002-1792-1450<\/p>\n Licenciado (1994) y doctor (2002) en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, donde actualmente imparte clases de lengua y literatura japonesas. Ha centrado su investigaci\u00f3n en la incorporaci\u00f3n de formas po\u00e9ticas japonesas a la literatura catalana, pero tambi\u00e9n\u00a0ha tocado temas relacionados con la traducci\u00f3n para el doblaje y los estudios de Asia Oriental. Ha traducido diversas obras japonesas cl\u00e1sicas y contempor\u00e1neas al catal\u00e1n, as\u00ed como un buen n\u00famero de series de animaci\u00f3n.<\/p>\n Pod\u00e9is encontrar\u00a0aqu\u00ed<\/a> un art\u00edculo sobre Jordi Mas, publicado\u00a0en\u00a0N\u00favol. El Digital de Cultura<\/em>.<\/p>\n PUBLICACIONES<\/strong><\/p>\n 2024 Cants d\u2019amor advers<\/em>. Barcelona: Caf\u00e8 Central.<\/p>\n 2023 \u00abLes interpretacions de poesia japonesa de Miquel Desclot\u00bb. En: Miquel Desclot. En coix\u00ed d\u2019herba. De la l\u00edrica cl\u00e0ssica japonesa. <\/em>Barcelona: Proa, p. 25-44.<\/p>\n 2022 \u00abSagetes\u00bb. Reduccions<\/em>, 117, p. 28-30.<\/p>\n 2022 \u00abEl haiku i el tanka en la obra de Feliu Formosa\u00bb. Estudios Rom\u00e1nicos<\/em>, 31, p. 463-477.<\/p>\n 2021\u00a0\u00abResson\u00e0ncies Orientals<\/em>\u00a0en l’obra d’Enric Balaguer\u00bb.\u00a0L’Aiguadol\u00e7<\/em>, 50, p. 77-90.<\/p>\n 2021 \u00abPanorama des del pont estant: Arthur Miller tradu\u00eft per Arbon\u00e8s i Sellent\u00bb. Llengua & Literatura<\/em>, n. 31, p. 51-77.<\/p>\n 2020 \u00abEl Rector de Vallfogona\u00bb. En: 12 estel\u00b7lars<\/em>. Carreras Albareda, Guillem (ed.). Santa Coloma de Queralt: Associaci\u00f3 Cultural Baixa Segarra, p. 32-36.<\/p>\n 2020 \u00abLa choza como cobijo de la identidad en Oku no hosomichi de Bash\u014d\u00bb. En: Pitarch, Pau (ed.). Bellaterra: Edicions Bellaterra, p. 91-122.<\/p>\n 2019 \u00abL\u2019aportaci\u00f3 de Josep Palau i Fabre a la tanka catalana de postguerra\u00bb. Catalonia<\/em>, 25, p. 29-40.<\/p>\n 2019 El pa\u00eds (n)ou. <\/em>Barcelona: DINSIC (con m\u00fasica de Pol Pastor).<\/p>\n 2019\u00a0Brida<\/em>. Barcelona: Godall Edicions.<\/p>\n 2018\u00a0\u00abManuel Puig y lo latino en la producci\u00f3n de Wong Kar-wai\u00bb. Anales de Literatura Hispanoamericana<\/em>, vol. 47, p. 261-281.<\/p>\n 2018\u00a0La destral del vespre, l’aixada de l’alba<\/em>. Val\u00e8ncia: Edicions del Buc.<\/p>\n 2017\u00a0\u00abLes traduccions de poesia en angl\u00e8s de \u00abLlibres del Mall\u00bb\u00bb<\/a>.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 24, p. 51-61.<\/p>\n 2017 \u00abManuel Puig y lo latino en la producci\u00f3n de Wong Kar-wai\u00bb.\u00a0Anales de Literatura Hispanoamericana<\/em>.<\/p>\n 2017\u00a0\u00abPer al llibre de salms d’aquests vells cecs: els \u201chaikus encadenats\u201d de Salvador Espriu\u00bb.\u00a0Els Marges<\/em>, 111 (Invierno), p. 58-76 (Estudios).<\/p>\n 2016\u00a0Epistolari Jordi Arbon\u00e8s & Francesc Parcerisas <\/em>(ed.).\u00a0<\/em>Lleida: Punctum [con Francesc Parcerisas].<\/p>\n 2016 \u00a0El crit i l’eco.\u00a0<\/em>Barcelona: Godall Edicions. Pr\u00f2leg de Joaquim Sala-Sanahuja (104 p\u00e1ginas).<\/p>\n 2016 \u00abDe Eva a Lilith: Bj\u00f6rk, lectora de E. E. Cummings\u00bb.\u00a0Estudos Feministas<\/em>, vol. 24, 1, p. 315-329.<\/p>\n 2016 \u00abHappy Together<\/em>\u00a0como versi\u00f3n (lib\u00e9rrima) de\u00a0The Buenos Aires Affair<\/em>\u00bb.\u00a0Revista Iberoamericana<\/em>, vol. LXXXII, 254, p. 199-212.<\/p>\n 2015 \u00abOn l’or acaba tan lentament: l’haiku i la tanka en l’etapa de maduresa de Salvador Espriu\u00bb.\u00a0Indesinenter<\/em>, 10, p. 247-256.<\/p>\n 2015\u00a0Febrer.<\/em>\u00a0<\/em>Valencia: Edicions 3i4.<\/p>\n 2014\u00a0\u00abLes traduccions liter\u00e0ries indirectes del japon\u00e8s al catal\u00e0: visi\u00f3 retrospectiva i estat de la q\u00fcesti\u00f3\u00bb<\/a>. En:\u00a0Garc\u00eda Sala, Iv\u00e1n; Sanz Roig, Diana i Zaboclicka, B. (ed.).\u00a0Traducci\u00f3 indirecta en la literatura catalana<\/em>. Barcelona\/Lleida: Punctum, p. 169-198 [con Alba\u00a0Serra-Vilella].<\/p>\n 2014 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb. En: Mas L\u00f3pez, Jordi (ed.). L\u2019haiku en llengua catalana. <\/em>Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum, p. 9-14.<\/p>\n 2014\u00a0L\u2019haiku en llengua catalana\u00a0<\/em>(ed.). Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum.<\/p>\n 2014\u00a0L’escut i la dansa: una hist\u00f2ria d’amor.\u00a0<\/em>Barcelona: DINSIC (m\u00fasica de Pol Pastor).<\/p>\n 2014 \u00abHi ha un centre ocult en algun lloc d’Europa\u00bb. En: Jazz Pretenders,\u00a0Pretensions el\u00e8ctriques.\u00a0<\/em>Lleida: Quadrant Records.<\/p>\n 2013\u00a0\u00abLes traduccions al castell\u00e0 de les\u00a0Elegies de Bierville<\/em>\u00a0de Carles Riba: opcions traductores i models de llengua liter\u00e0ria\u00bb<\/a>.\u00a0Anuari Trilcat<\/em>, 3, p. 39-60.<\/p>\n 2013 \u00abQ\u00fcestions de g\u00e8nere (sexual i\/o textual) en la traducci\u00f3 al catal\u00e0 del\u00a0Diari de Tosa<\/em>\u00a0de Ki no Tsurayuki\u00bb. En: Pinyol, Ramon (ed.).\u00a0Traduir els cl\u00e0ssics, antics i\u00a0moderns<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 101-122.<\/p>\n 2013\u00a0La dansa de Santa Coloma.\u00a0<\/em>Bellcaire d’Empord\u00e0: Vitel\u00b7la (m\u00fasica de Pol Pastor e ilustraciones de Marc Vicens).<\/p>\n 2012 \u00abSalts i continu\u00eftats en les traduccions al castell\u00e0 de Carles Riba\u00bb. En: Miralles, Carles; Mal\u00e9, Jordi; Pujor Paradell, Jordi (ed.).\u00a0Actes del III Simposi Carles Riba.\u00a0<\/em>Barcelona: Institut d’Estudis Catalans\/Aula Carles Riba (Universitat de Barcelona), p. 183-203.<\/p>\n 2012 \u00abG. K. Chesterton a Catalunya i altres estudis sobre una certa anglof\u00edlia (1916-1938)\u00bb.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 19, p. 414-416.<\/p>\n 2012 \u00abA luz nadadora. 9 poetas recentes de express\u00e3o catal\u00e3\u00bb. En:\u00a0Zun\u00e1i. Revista de Poesia & Debates<\/em>, a\u00f1o VIII, 24 (selecci\u00f3n y pr\u00f3logo de Joan Navarro; pinturas de Pere Salinas).<\/p>\n 2012\u00a0Arpa de boca<\/em>. Bellcaire d\u2019Empord\u00e0: Vitel\u00b7la (ilustraciones de Marcia Y\u00e1\u00f1ez).<\/p>\n 2012 \u00abLlengua liter\u00e0ria i traducci\u00f3 (1890-1939)\u00bb.\u00a0JOSTRANS,\u00a0<\/em>17, p. 297-298.<\/p>\n 2011\u00a0Diccionari de la traducci\u00f3 catalana<\/em>. Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (dir.).\u00a0Vic: Eumo\/Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Universitat de les Illes Balears\/Universitat Jaume I\/Universitat de Vic. (Redacci\u00f3n de las entradas: Alfred Badia, Jordi Coca, Narc\u00eds Comadira, Salvador Espriu, J. M. L\u00f3pez-Pic\u00f3 y Josep Pal\u00e0cios).<\/p>\n 2011 \u00abLa hipermasculinitat program\u00e0tica de la poesia de Joan Salvat-Papasseit\u00bb. En: Falcon\u00ed, Diego;\u00a0Acedo, Noem\u00ed (ed.).\u00a0El cuerpo del significante. La literatura contempor\u00e1nea desde las teor\u00edas corporales<\/a>.\u00a0<\/em>Barcelona: UOC, p. 235-245.<\/p>\n 2011 \u00abLes tankes catalanes de postguerra: una poesia menor?\u00bb. En: Mas L\u00f3pez, Jordi (ed.).\u00a0La Tanka Catalana<\/em>. Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum, p. 91-122.<\/p>\n 2011\u00a0La Tanka Catalana<\/em>\u00a0(ed.). Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum.<\/p>\n 2010\u00a0\u00abThe Significance of Haiku in the Poetry of Joan Salvat-Papasseit\u00bb<\/a>.\u00a0Inter-Asia Papers,\u00a0<\/em>13, p. 1-23.<\/p>\n 2010 \u00abEl tr\u00e1nsito de Tujiko Noriko por la modernidad\u00bb. En: Barl\u00e9s, Elena; Almaz\u00e1n, David (coord.).\u00a0Jap\u00f3n y el mundo actual<\/a>.\u00a0<\/em>Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, p. 821-834.<\/p>\n 2010 \u00abMari\u00e0 Manent i la traducci\u00f3\u00bb.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 17, p. 306-308.<\/p>\n 2010\u00a0Sema.\u00a0<\/em>Val\u00e8ncia: Edicions 3i4 (XXIX Premio Senyoriu d’Ausi\u00e0s March).<\/p>\n 2010 \u00abSic transit\u00bb.\u00a0Artilletres<\/em>, 45, p. 41-44.<\/p>\n 2009 \u00abTra\u00e7os en el silenci\u00bb.\u00a0Visat. Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3<\/em>, 8 [con Manel Oll\u00e9].<\/p>\n 2009\u00a0\u00abLa primera recepci\u00f3 de l\u2019haiku en la literatura catalana\u00bb<\/a>.\u00a0Els Marges,\u00a0<\/em>88, p. 57-82 [con Marcel Ort\u00edn].<\/p>\n 2009\u00a0Horus al desert.\u00a0<\/em>Calvi\u00e0: Ajuntament de Calvi\u00e0 (Premi de Poesia en Catal\u00e0 Rei en Jaume 2008).<\/p>\n 2009\u00a0\u00abDel vers a la prosa:\u00a0Amour et Paysage\u00a0<\/em>i\u00a0Les quatre estacions\u00a0<\/em>de Josep Maria Junoy\u00bb<\/a>.\u00a0Llengua & Literatura,<\/em>\u00a020, p. 81-121.<\/p>\n 2008\u00a0\u00abLas referencias asi\u00e1ticas en la producci\u00f3n de Bj\u00f6rk\u00bb<\/a>.\u00a0Inter Asia Papers,\u00a0<\/em>1, p. 1-33.<\/p>\n 2008 \u00abAdmiraci\u00f3n o condescendencia: Sadayakko en Barcelona\u00bb. En: Barl\u00e9s, Elena; Almaz\u00e1n, David (ed.).\u00a0La mujer japonesa, realidad y mito<\/em>. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, p. 861-878 [con Minoru Shiraishi].<\/p>\n 2008 \u00abLa boca, espai \u00edntim a Vespertine, de Bj\u00f6rk\u00bb. En: Cl\u00faa, Isabel; Pitarch, Pau (ed.).\u00a0\u00a1Pasen y vean! Estudios corporales<\/a>.\u00a0<\/em>Barcelona: EdiUOC, p. 69-80.<\/p>\n 2008\u00a0Autoretrat amb esfinx.\u00a0<\/em>Badalona: Omicron (II Premio de Poes\u00eda Oriol Rossell).<\/p>\n 2007 \u00abMatsuo Bash\u00f4 com a referent de Josep Maria Junoy durant els anys vint i trenta del segle XX\u00bb. En: Panyella, Ramon (ed.).\u00a0La projecci\u00f3 social de l\u2019escriptor en la literatura catalana contempor\u00e0nia<\/em><\/a>. Barcelona\/Bellaterra: PUNCTUM & GELCC, p. 437-444.<\/p>\n 2007\u00a0\u00abEl\u00a0soft power<\/em>\u00a0japon\u00e8s: la seducci\u00f3 d\u2019occident\u00bb<\/a>.\u00a0Dcidob<\/em>, 101, p. 34-8.<\/p>\n 2006\u00a0\u00abLa M\u00e0gica Doremi\u00a0<\/em>com a eina per reflexionar a l\u2019aula sobre la traducci\u00f3 del g\u00e8nere del japon\u00e8s\u00bb.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 13, p. 55-66.<\/p>\n 2006 \u00abReflexiones en torno a la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n audiovisual en Espa\u00f1a: propuestas de futuro\u00bb. En: Perdu Honeyman, Nobel Augusto; Garc\u00eda Peinado, Miguel Angel; Garc\u00eda Marcos, Francisco Joaqu\u00edn; Ortega Arjonilla, Emilio (coord.).\u00a0Inmigraci\u00f3n, cultura y traducci\u00f3n: reflexiones interdisciplinares.\u00a0<\/em>Almer\u00eda: Universidad de Almer\u00eda, 2006, p. 560-566 [con Jorge\u00a0D\u00edaz-Cintas y Pilar Orero Clavero].<\/p>\n 2005 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb del \u00abDossier sobre traducci\u00f3 audiovisual\u00bb.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 12, p. 117-118.<\/p>\n 2005 \u00abJosep Maria Junoy\u2019s Four and Five-Line Poems in\u00a0El Dia<\/em>: a Meditation on the Haiku\u00bb.\u00a0Modern Language Review<\/em>, vol. 100, 1, p. 113-120.<\/p>\n 2005\u00a0\u00abLa po\u00e8tica postcubista de Josep Maria Junoy\u00bb<\/a>.\u00a0Els Marges,\u00a0<\/em>76, p. 53-67.<\/p>\n 2005 \u00abLes tankes de Salvador Espriu: l\u2019assimilaci\u00f3 d\u2019una forma po\u00e8tica oriental\u00bb. En: Mart\u00ednez-Gil, V\u00edctor; Noguera i Clofent, Laia (ed.).\u00a0Si de nou voleu passar. I Simposi Internacional Salvador Espriu<\/a>.<\/em>\u00a0Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 139-155.<\/p>\n