{"id":527,"date":"2012-02-06T11:37:07","date_gmt":"2012-02-06T11:37:07","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/fondo-jordi-arbones-0\/"},"modified":"2025-03-27T08:35:16","modified_gmt":"2025-03-27T08:35:16","slug":"fondo-jordi-arbones-0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/fondo-jordi-arbones-0\/","title":{"rendered":"Fondo Jordi Arbon\u00e8s"},"content":{"rendered":"
\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\n\n

\"Jordi<\/figure>
\n

Jordi Arbon\u00e8s Montull (Barcelona, 1929 – Bernal, Argentina, 2001) translated more than 140 works, mostly from British and north-American prose fiction and drama from the 19th<\/sup> and 20th<\/sup> centuries, into Catalan and Spanish. A part from translating, he wrote poetry, prose fiction and drama. He also wrote essays, especially about drama and Manuel de Pedrolo\u2019s work. In addition, he produced a big amount of articles on translation and wrote the forewords for the most significant works of writers he knew.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Jordi Arbon\u00e8s i Montull (Barcelona, 1929 – Bernal, Argentina, 2001) tradujo al catal\u00e1n y al castellano m\u00e1s de 140 t\u00edtulos, procedentes, la mayor parte, de la narrativa y el teatro ingleses y norteamericanos de los siglos XIX y XX. Adem\u00e1s de su actividad traductora, escribi\u00f3 poes\u00eda, narrativa y teatro, y es autor de diversos ensayos, especialmente sobre teatro y sobre la obra de Manuel de Pedrolo, as\u00ed como de una gran cantidad de art\u00edculos sobre traducci\u00f3n y de pr\u00f3logos de obras capitales de muchos de los autores a que se aproxim\u00f3. Desde Argentina, donde vivi\u00f3 desde 1956 hasta su muerte, colabor\u00f3 con revistas como Catalunya<\/em>, Ressorgiment<\/em>, Serra d’Or<\/em> y Revista de Catalunya<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La familia de Jordi Arbon\u00e8s, consciente de la importancia de la difusi\u00f3n y el estudio de una de las obras m\u00e1s extensas en el campo de la traducci\u00f3n de la segunda mitad del siglo XX, cedi\u00f3 el legado del traductor a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona el a\u00f1o 2003.<\/p>\n\n\n\n

Este legado est\u00e1 compuesto de un gran n\u00famero de traducciones propias, originales editados y tambi\u00e9n de su biblioteca particular, en la que, entre otros documentos, hay que destacar la importancia de algunos libros, en los que aparece una dedicatoria de autores relevantes o que son primeras ediciones o ediciones muy antiguas. Tambi\u00e9n incluye una gran cantidad de manuscritos in\u00e9ditos (narrativa, poes\u00eda, ensayo, traducciones…) y la copiosa correspondencia que mantuvo con numerosas personalidades de las letras y de la cultura catalanas a lo largo de su vida. Hay, adem\u00e1s, un abundante material de prensa (art\u00edculos, cr\u00edticas, entrevistas, etc.) de gran valor testimonial.<\/p>\n\n\n\n

El fondo Jordi Arbon\u00e8s<\/a> se conserva en la Biblioteca d’Humanitats de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Entrevista a Gl\u00f2ria Arbon\u00e8s i a Marta Albaladejo sobre la correspond\u00e8ncia dels seus pares a RAC1.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Christopher Isherwood<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ad\u00e9u a Berl\u00edn<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s y Josep Cornudella i Defis<\/p>\n\n\n\n

Viena Edicions<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abEl Cercle de Viena\u00bb, 56, 2016<\/p>\n\n\n\n

289 p., 22 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8330-898-1<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u00a0 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Ernest Hemingway<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El vell al pont<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

Ep\u00edlogo de Ian Gibson; ilustraciones de Pere Ginard<\/p>\n\n\n\n

Libros del Zorro Rojo, 2016<\/p>\n\n\n\n

45 p., 25 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9449-427-7<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

John Steinbeck<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  La perla<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

Introducci\u00f3n y notas de Francisco Ant\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

Vicens Vives<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abAula de Lletres Vicens Vives\u00bb, 1, 2015<\/p>\n\n\n\n

115 p., 20 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-6822-854-9<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Charles Dickens<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Una hist\u00f2ria de dues ciutats. Una novel\u00b7la de la Revoluci\u00f3 Francesa<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

L’Aven\u00e7<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abLiteratures\u00bb, 2015<\/p>\n\n\n\n

423 p., 24 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8883-986-2<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Edici\u00f3n a cargo de J. Santamar\u00eda y P. Alonso<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Antologia del relat polic\u00edac<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

Vicens Vives<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abAula Liter\u00e0ria Vicens Vives\u00bb, 17, 2015<\/p>\n\n\n\n

XXXIV p., 237p., 28 p., 20 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-6823-503-5<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"La<\/figure>
\n

Anthony Burgess<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La taronja mec\u00e0nica<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00f3logo de Quim Monz\u00f3<\/p>\n\n\n\n

Edicions Proa<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abLabutxaca\u00bb, 2014<\/p>\n\n\n\n

269 p., 18 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9930-846-3<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"Narnia\"<\/figure>
\n

C. S. Lewis<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  El nebot del mag<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s; ilustraciones de Pauline Baynes<\/p>\n\n\n\n

Estrella Polar<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abLes cr\u00f2niques de N\u00e0rnia\u00bb, 1, 2014<\/p>\n\n\n\n

251 p., 21 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-9057-652-6<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Gerald Durrell<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  El jard\u00ed dels d\u00e9us<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Jordi Arbon\u00e8s<\/p>\n\n\n\n

Viena Edicions<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n \u00abEl Cercle de Viena\u00bb, 44, 2014<\/p>\n\n\n\n

264 p., 18 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-84-8330-811-0<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Jordi Arbon\u00e8s Montull (Barcelona, 1929 – Bernal, Argentina, 2001) translated more than 140 works, mostly from British and north-American prose fiction and drama from the 19th and 20th centuries, into Catalan and Spanish. A part from translating, he wrote poetry, prose fiction and drama. He also wrote essays, especially about drama and Manuel de […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-527","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=527"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2519,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527\/revisions\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}