{"id":645,"date":"2010-12-13T12:33:01","date_gmt":"2010-12-13T12:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/carles-biosca-2\/"},"modified":"2026-01-15T12:10:21","modified_gmt":"2026-01-15T12:10:21","slug":"carles-biosca-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/carles-biosca-2\/","title":{"rendered":"Carles Biosca"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Carles.Biosca@uab.cat<\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-1369-422X<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Licenciado en Filolog\u00eda Rom\u00e1nica por la Universitat de Barcelona (1997) y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (2002) por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, y doctor en Teor\u00eda de la Traducci\u00f3n (2010) con la tesis \u00abEstudi de la traducci\u00f3 en llengua sarda i de la incid\u00e8ncia en el proc\u00e9s d\u2019estandarditzaci\u00f3\u00bb. Ha trabajado en ense\u00f1anza secundaria y como traductor y corrector. Desde el a\u00f1o 2002 trabaja en el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Sus intereses de investigaci\u00f3n se centran en la historia y la sociolog\u00eda de la traducci\u00f3n, dentro de las cuales ha tratado cuestiones de estandarizaci\u00f3n y de recepci\u00f3n literaria relacionadas sobretodo con las lenguas minoritarias, especialmente el sardo.<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2025\u00a0\u00abL\u2019existencialisme, a escena; sis peces de Jean-Paul Sartre en versi\u00f3 de Manuel de Pedrolo\u00bb<\/a>.\u00a0Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 32. p. 85-95.<\/p>\n\n\n\n

2023 Grau, Jaume. Home en ru\u00efnes. Relats i poemes dels camps de la vergonya<\/em> (ed). Barcelona: Associaci\u00f3 Catalana d’Esperanto.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb. En: XXIII Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya. Subversors de l\u2019est\u00e0ndard<\/em>. Barcelona: Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana, p. 7-10.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abInflu\u00e8ncia catalano-occitana a la mediterr\u00e0nia occidental\u00bb. En: Carrera, Aitor; Grifoll, Isabel (eds.). Occit\u00e0nia en Catalonha: de tempses nov\u00e8ls, de nov\u00e8las perspectivas<\/em>. Actes de l’XI Congr\u00e8s de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans<\/em><\/a>. Lleida: Diputaci\u00f3 de Lleida i Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, p. 77-92.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abAspects of the comparison between Maltese, Mediterranean Lingua Franca and the Occitan-Catalan linguistic group (13th-15th centuries)\u00bb<\/a>. En: Saade, Benjamin; Tosco Mauro (eds.). Advances in Maltese Linguistics. <\/em>Berl\u00edn: De Gruyter Mouton, p. 39-64.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abSubversors de l\u2019est\u00e0ndard: quell merd\u00e9 hurrible de la traducci\u00f3\u00bb. En: XXIII Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya. Barcelona: Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana, p. 7-10.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abMiquel Mart\u00ed i Pol, traductor de teatre\u00bb<\/a>. Ausa<\/em>, 173, p. 651-657.<\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abLes traduccions de Ionesco al catal\u00e0\u00bb. En: Bacard\u00ed, Montserrat; Foguet, Francesc; Gall\u00e9n, Enric (ed.). La literatura catalana contempor\u00e0nia: intertextos, influ\u00e8ncies i relacions<\/a><\/em>. Societat Catalana de Llengua i Literatura, p. 55-64.<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abVasco Pratolini en catal\u00e0. Les traduccions de Maria Aur\u00e8lia Capmany a Edicions 62\u00bb. En: Gall\u00e9n, Enric (ed.) La traducci\u00f3 i el m\u00f3n editorial de postguerra<\/a><\/em>. Lleida: Punctum, p. 125-133.<\/p>\n\n\n\n

2011 Eug\u00e8ne Ionesco. Rinoceront<\/em>. La lli\u00e7\u00f3<\/em>. El rei s’est\u00e0 morint<\/em> <\/a>(ed.). Traducciones de Francesc Arn\u00f3. Lleida: Punctum [amb Judit Fontcuberta].<\/p>\n\n\n\n

2010 \u00abNeologia i traducci\u00f3 en els processos d\u2019estandarditzaci\u00f3\u00bb<\/a>. En: Coromina, Eusebi; Mestres, Josep Maria. Aspectes de neologia, terminologia i traducci\u00f3<\/em>. Societat Catalana de Terminologia (Institut d\u2019Estudis Catalans) y Universitat de Vic [amb Carles Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

2009 \u00abEst issa possibile? Est utile? Una visione panoramica della traduzione in sardo\u00bb. Quaderni Bolotanesi<\/em>, 35, 63-82.<\/p>\n\n\n\n

2007 \u00abGeorges Simenon tradu\u00eft per Maria Aur\u00e8lia Capmany\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 14, 29-38.<\/p>\n\n\n\n

Traducciones<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2016 Lents velers etimol\u00f2gics. Lents voiliers \u00e9tymologiques. Poetes catalans i quebequeso<\/em>s. Vic: Caf\u00e8 Central-Eumo [con Dolors Udina, L\u00eddia Anoll, Josep Maria Sala-Valldaura, Robert Ferrer y V\u00edctor Sunyol].<\/p>\n\n\n\n

Comunicaciones y ponencias<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2016 Jornada Laboratori Internacional de Traducci\u00f3 \u201cTraducci\u00f3 i censura\u201d, Institut Catal\u00e0 de Recerca en Ci\u00e8ncies Socials (Universitat de Perpiny\u00e0). Les traduccions de l\u2019Editorial Selecta i les marques de censura en les reedicions ulteriors<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 VII Congr\u00e8s de l\u2019Association Fran\u00e7aise de Catalanistes, Universitat de Perpiny\u00e0. Pau Berga i la Societat d\u2019Estudis Catalans. Llengua i traducci\u00f3 a la Revue Catalane<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 LVII Anglo-Catalan Society Annual Conference, University of Glasgow. Gulliver al pa\u00eds dels censors: traducci\u00f3 i reedici\u00f3 (1952-1956)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 5th<\/sup> International Conference of Maltese Linguistics (Tor\u00ed). Some aspects of the comparison between Maltese, Mediterranean Lingua Franca and the Catalano-Occitan linguistic group (11th-15th centuries)<\/em> [amb Carles Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

2014 XI Congr\u00e9s de l\u2019Associacion Internacionala d\u2019Estudis Occitans (Lleida). Influ\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica occitano-catalana a la Mediterr\u00e0nia occidental<\/em> [amb Carles Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

2013 II Col\u00b7loqui Internacional Miquel Mart\u00ed i Pol<\/a> (Vic). De Neruda a Racine: les traduccions de teatre de Miquel Mart\u00ed i Pol<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2013 North American Catalan Society Colloquium, \u00abThe Politics of Translation\u00bb (Toronto University). Un cas de restituci\u00f3: les traduccions al catal\u00e0 dels <\/em>Viatges d’Al\u00ed Bei.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2013 VI Congreso Intenacional AIETI, \u00abTraducimos desde el Sur\u00bb (Universidad de las Palmas de Gran Canaria). Un cas de restituci\u00f3: les traduccions de Jaume Balmes al catal\u00e0<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2012 Translation in Non-Station Cultures: New Critical Perspectives from Wales<\/a>, Bangor University. The role of translation in Sardinia across history<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2012 I Conferenza Internazionale delle Nazione senza stato. Lingue e letterature di minoranza. Role Med, Instituto Camillo Bellieni, Alguer (It\u00e0lia). La funci\u00f3 de la traducci\u00f3 en l’estandarditzaci\u00f3 del catal\u00e0.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2012 X Congresso Internazionale dell\u2019Associazione Italiana di Studi Catalani \u00abCiutat de l\u2019amor: scrivere la citt\u00e0, racontare i sentimenti\u00bb, Universit\u00e0 degli Studi di Verona. Sardenya com un viatge: Eduard Toda i Manuel Pag\u00e8s\u200b<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2011 V Congreso AIETI: Actualidad e Investigaci\u00f3n en los Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universitat Jaume I (Castell\u00f3). Traducci\u00f3 i reapropiaci\u00f3. L\u2019exemple sard<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Carles.Biosca@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-1369-422X Licenciado en Filolog\u00eda Rom\u00e1nica por la Universitat de Barcelona (1997) y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (2002) por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, y doctor en Teor\u00eda de la Traducci\u00f3n (2010) con la tesis \u00abEstudi de la traducci\u00f3 en llengua sarda i de la incid\u00e8ncia en el proc\u00e9s d\u2019estandarditzaci\u00f3\u00bb. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-645","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=645"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2934,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/645\/revisions\/2934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}