{"id":700,"date":"2018-04-16T01:57:23","date_gmt":"2018-04-16T01:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/caterina-calafat-4\/"},"modified":"2025-05-02T09:39:56","modified_gmt":"2025-05-02T09:39:56","slug":"caterina-calafat-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/caterina-calafat-4\/","title":{"rendered":"Caterina Calafat"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat de les Illes Balears<\/p>\n\n\n\n

Caterina.Calafat@uib.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-3994-3458<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Licenciada en Filolog\u00eda Catalana (Hisp\u00e1nica) por la UIB y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (del ingl\u00e9s y del alem\u00e1n) por la UAB, Caterina Calafat es profesora de literatura francesa y cultura y de traducci\u00f3n literaria en la UIB. Su tesis doctoral (2001 UIB Premio Extraordinario de Doctorado) analiza la expresi\u00f3n del tiempo y del espacio en ingl\u00e9s y en alem\u00e1n desde una perspectiva cognitiva. Tambi\u00e9n ejerce la interpretaci\u00f3n de conferencias y la traducci\u00f3n (es una de las coordinadoras del M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Literaria de la UIB [2008-2010]), habiendo traducido las memorias de George Sand. Colabora con grupos de investigaci\u00f3n dedicados a la Traducci\u00f3n Literaria y a la Literatura Comparada y ha participado en diversos proyectos internacionales. Ha realitzado numerosas estancias de investigaci\u00f3n en el extranjero, com la Universit\u00e9 de Corti (Francia) 2005-2006; la Universit\u00e9 de Montr\u00e9al (Canad\u00e1) 2010; la Lessius Hogeschool of Antwerp (B\u00e9lgica) 2010; The Graduate Center (CUNY. City University of New York) 2012, la Queen Mary University de Londres (Inglaterra) 2012 y la University of Saint Andrews (Escocia) 2016.<\/p>\n\n\n\n

Sus l\u00edneas de estudio, permanentmente en contacto con los \u00e1mbitos angl\u00f3fono y franc\u00f3fono, se centran en la Traducci\u00f3n Literaria y la Transferencia Cultural, as\u00ed como en el campo de los Estudios Comparativos.<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones<\/h2>\n\n\n\n

2024 \u00abFaut pas oublier que vous \u00eates sel: food and the political ecology of translation in\/of Ken Saro-Wiwas Sozaboy\u00bb. En: Dasca, Maria; Cerarols, Rosa (ed.).\u00a0Translation Studies and Ecology: Mapping the Possibilities of a New Emerging Field<\/em>. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies, 3-20 [con Gabriel Dols].<\/p>\n\n\n\n

2022 \u00abContemporary Poetry and Affect Studies: Theoretical Approaches and Readings\u00bb (coordinaci\u00f3n e introducci\u00f3n). Culture, Language and Representation, <\/em>29 [con Margalida Pons].<\/p>\n\n\n\n

2020 The politics of translation and the translation of politics<\/em>. Edici\u00f3n del n\u00famero especial de Translation & Interpreting <\/em>[con Roberto A. Valde\u00f3n] (en curso).<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abEchoes of \u2018exiled\u2019 Nabokov and Pamuk in Murmures \u00e0 Beyo\u011flu<\/em>: Istanbul as a border chronotrope\u00bb. Comparative Critical Studies <\/em>[Online].<\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abJe Sois Autre Moy-Mesmes<\/em>: Generic Blending and French Heritage in Julian Barnes’s Levels of Life\u00bb. Canadian Review of Comparative Literature\/Revue Canadienne de Litt\u00e9rature Compar\u00e9e<\/em>, 43(3), 461-476.<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00abTesting Progression Receptive Skills in CLIL and non-CLIL contexts\u00bb. En: Juan, M.; Salazar, J. (eds.). Content-based Learning in Multilingual Educational Environment<\/em>s. Berl\u00edn: Springer-Verlag, p. 123-138 [con J. I. Prieto-Arranz, L. Rallo-Fabra y M. Catrain-Gonz\u00e1lez].<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00abUne lecture postmoderne de Murmures \u00e0 Beyo\u011flu<\/em>: une odyss\u00e9e intertextuelle de Nabokov \u00e0 Pamuk, de Paris \u00e0 Istanbul\u00bb. \u00c7edille. Revista de Estudios Franceses<\/em>,11, p. 115-130.<\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abInsights into Barnes’ Frenchness\u00bb. En: Cots, Montserrat; Gifra-Adroher, Pere; Hambrook, Glyn. Interrogating Gazes: Comparative Critical views on the Representation of Foreignness and Otherness<\/em>. Berna, Berl\u00edn, Bruselas, Frankfurt: Peter Lang Edition, p. 59-66.<\/p>\n\n\n\n

2013 De-Centring Cultural Studies. Past, Present and Future of Popular Culture <\/em>(ed.). Londres: Cambridge Scholar Publishing, p. 1-19 [con J. I. Prieto-Arranz, P. Bastida-Rodr\u00edguez, M. Fern\u00e1ndez-Morales y C. Su\u00e1rez-G\u00f3mez]. <\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abIntroduction\u00bb. En: Prieto-Arranz, J. I.; Bastida-Rodr\u00edguez, P.; Calafat, C.; Fern\u00e1ndez-Morales, M.; Su\u00e1rez-G\u00f3mez, C. De-Centring Cultural Studies. Past, Present and Future of Popular Culture<\/em>. Londres: Cambridge Scholar Publishing, p. 1-19. <\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abGabriel Ferrater, traductor de Gottfried Benn\u00bb. Catalan Review<\/em>. International Journal of Catalan Culture<\/em>. Vol. XXVII, 27, p. 117-136.<\/p>\n\n\n\n

Comunicaciones y ponencias<\/h2>\n\n\n\n

2025 Care ou anticare dans la litt\u00e9rature gaie contemporaine APFUCC. Kingston (Ontario). Les \u00e9motions du care chez Nicole Brossard: la transcollaboration en tant que traduction affective<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2024 Workshop Internacional Fets d’afecte: per una hermen\u00e8utica afectiva en els estudis literaris i culturals (Universit\u00e0 Ca’Foscari Venezia). El proc\u00e9s afectiu en l'(auto)traducci\u00f3 de la poesia de Nicole Brossard. <\/em><\/p>\n\n\n\n

2024 LXIX Anglo-Catalan Society Annual Conference (University of Strathclyde, University of Glasgow). Sobre la imaginaci\u00f3 moral i l’activitat traductora de Gabriel Ferrater<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2024 II Congreso Internacional Traducci\u00f3n y sostenibilidad cultural: retos y nuevos escenarios (Universidad de Salamanca). Retranslating pidgin: Ken Saro-Wiwa\u2019s Sozaboy and its European translations<\/em> [con Gabriel Dols Gallardo].<\/p>\n\n\n\n

2017 Congr\u00e9s Traduire d\u2019une culture \u00e0 l\u2019autre<\/em>. CIEP (Paris) S\u00e8vres. Les d\u00e9chirures traductionnelles dans M\u00e9moires de la chair d\u2019Ahlam Mosteghanemi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 Congreso M\u00e9diterran\u00e9e inter\/transculturelle: l’Autre, le lieu autre, la langue autre.<\/em> XXVI Colloque International AFUE (Palma de Mallorca). Une cartographie langagi\u00e8re: la g\u00e9ographie de l’odyss\u00e9e dans le premier roman de David Boratav<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 Congresp VIIIth International Conference of Language Acquisition.<\/em> Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca). L1 use in the classroom by secondary school teachers <\/em>[con Susana Cort\u00e9s].<\/p>\n\n\n\n

2016 Congreso The (politics of) translation (of politics), <\/em>Facultat de Filosofia i Lletres, UIB (Palma de Mallorca). I International Conference The (politics of) translation (of politics)<\/em> [dir., con Roberto Valde\u00f3n].<\/p>\n\n\n\n

2014 Congreso La poesia en la contemporane\u00eftat: reptes gen\u00e8rics, identitat i incid\u00e8ncia p\u00fablica. <\/em>Universitat de les Illes Balears, Universidade de Santiago de Compostela y Universidade de Vigo (Palma de Mallorca). Canals de difusi\u00f3 de la producci\u00f3 po\u00e8tica i traductora de Gabriel Ferrater, (co)traductor de <\/em>Morgue, de Gottfried Benn?<\/em><\/p>\n\n\n\n

2014 Congreso Translation and Comparative Cultural Studies: East and West<\/em>. Centre for Translation and Comparative Cultural Studies (University of Nottingham) y Institute of Modern Languages Research at the School of Advanced Study (University of London), Londres. Cultural loss in the translation of Ahlam Mosteghanemi’s Dhakiratal-Jasad. From Algerian Arabic to English and French<\/em> [con Amina Douidi].<\/p>\n\n\n\n

2013 13\u00e8 Col\u00b7loqui de la NACS, \u00abThe Politics of Translation\u00bb (Toronto University). El curs IC4+d’intercomprensi\u00f3 rom\u00e0nica<\/em> [con Esteve Clua].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat de les Illes Balears Caterina.Calafat@uib.cat ORCID iD: 0000-0002-3994-3458 Licenciada en Filolog\u00eda Catalana (Hisp\u00e1nica) por la UIB y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (del ingl\u00e9s y del alem\u00e1n) por la UAB, Caterina Calafat es profesora de literatura francesa y cultura y de traducci\u00f3n literaria en la UIB. Su tesis doctoral (2001 UIB Premio Extraordinario de Doctorado) analiza la expresi\u00f3n del […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-700","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2703,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/700\/revisions\/2703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}