<\/p>\n\n\n\n
\nUniversitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n
Valeria.Gaillard@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n
ORCID ID: 0000-0001-8993-7956<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
Profesora de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB en el \u00e1rea de franc\u00e9s desde el curso 2021-22.<\/p>\n\n\n\n
Licenciada en Filosof\u00eda (1997) y en Teor\u00eda de la Literatura y Literatura Comparada (2012) por la Universitat de Barcelona. Doctora en Literatura Comparada y Teor\u00eda de la Literatura por la Universitat de Barcelona con la tesis \u00abLa filosofia de la traducci\u00f3 en Marcel Proust: transformar l’experi\u00e8ncia en art\u00bb defendida el 27 de junio de 2023.<\/p>\n\n\n\n
Ha trabajado como periodista cultural en distintos medios de comunicaci\u00f3n (Radio France Roussillon, Ona Catalana, R\u00e0dio Arrels, France 3, El Punt Avui<\/em>, Ara<\/em>) y se ha especializado en periodismo literario, trabajo que le vali\u00f3 el VII Memorial Pere Rodeja, Premi a la Millor Tasca de Divulgaci\u00f3 del Llibre 2018. Actualmente ejerce la cr\u00edtica literaria en El Peri\u00f3dico<\/em> y en L’Aven\u00e7<\/em>. Como traductora literaria ha traducido al catal\u00e1n a Marcel Proust, Stendhal, Gustave Flaubert, \u00c9mile Zola, Flora Tristan, Charlotte Delbo, Annie Ernaux y Karine Tuil, entre otros. Miembro fundador y Secretaria General de la Societat Catalana d\u2019Amics de Marcel Proust (SCAMP). Colaboradora del Grup de Recerca Literatura Comparada en l’espai intel\u00b7lectual europeu (UB).<\/p>\n\n\n\n
L\u00edneas de investigaci\u00f3n: la po\u00e9tica de la traducci\u00f3n; la teor\u00eda traductol\u00f3gica de Marcel Proust; obra y traducci\u00f3n de Marcel Proust; obra y traducci\u00f3n de Annie Ernaux, la recepci\u00f3n catalana de autores franceses de los siglos XIX, XX y XXI a trav\u00e9s de las traducciones.<\/p>\n\n\n\n
Publicaciones (Selecci\u00f3n)<\/h2>\n\n\n\n
2026 \u00abAu-del\u00e0 d’Ortega y Gasset, Agust\u00ed Calvet, lecteur de Proust\u00bb. En: Zerari-Penin, Maria (ed.) Proust et l\u2019Espagne, les espagnols et Proust<\/em>. Paris: Universit\u00e9 Sorbonne Presses.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00abAnnie Ernaux: una introducci\u00f3 a la literatura introspectiva de vocaci\u00f3 social<\/a>\u00bb. En: Annie Ernaux: explorar el potencial de l’escriptura<\/em>, s\u00e8rie 12 Literatures. Bellaterra: Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Servei de Publicacions, p. 89-97.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00abLes diff\u00e9rentes versions fran\u00e7aises par Marceline Desbordes-Valmore du po\u00e8me espagnol Al sue\u00f1o<\/em> de Lupercio Leonardo de Argensola\u00bb. En: Boutin, Aim\u00e9e et Witt, Catherine (eds.) Marceline Desbordes-Valmore, traductrice et traduite<\/em>, J\u2019\u00e9cris pourtant<\/em> :<\/em> cahiers de la Soci\u00e9t\u00e9 des \u00e9tudes Marceline Desbordes-Valmore<\/em>, 6, p. 17-26.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00abL\u2019\u0153uvre de Marceline Desbordes-Valmore en Espagne\u00bb. En: Boutin, Aim\u00e9e et Witt, Catherine (eds.) Marceline Desbordes-Valmore, traductrice et traduite<\/em>, J\u2019\u00e9cris pourtant<\/em> :<\/em> cahiers de la Soci\u00e9t\u00e9 des \u00e9tudes Marceline Desbordes-Valmore<\/em>, 6, p. 191-204.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00ab\u00bbD\u00e9cid\u00e9ment, il n’y a que la sacro-sainte litt\u00e9rature qui m’int\u00e9resse\u00bb : l’amiti\u00e9 (pas si) improbable entre George Sand et Gustave Flaubert \u00e0 la lumi\u00e8re de leur correspondance\u00bb. En: Figuerola, Carme (ed.) L’\u00e9criture collaborative en France au XIX si\u00e8cle: Des complicit\u00e9s cr\u00e9atives<\/em>. Paris: L’Harmattan, p. 87-102.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00abCynthia Gamble, Marie Nordlinger, la muse anglaise de Marcel Proust\u00bb. Paris, Classiques Garnier, \u00ab Biblioth\u00e8que proustienne \u00bb, 2024. Un vol. de 530 p. R\u00e9vue d\u2019Histoire Litt\u00e9raire de la France, vol. 125e ann\u00e9e, 3, p. 742-744.<\/p>\n\n\n\n
2025 \u00abLa d\u00e9mesure dans \u00c0 la recherche du temps perdu<\/em><\/a>\u00bb. En: Alberdi Urquizu, Carmen y Arregui Barrag\u00e1n, Natalia (eds.) L\u2019EXC\u00c8S: MANQUE OU(D\u00c9)MESURE. Comares, p. 229-240.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abEntre amiti\u00e9 et manipulation Arr\u00eat sur l\u2019affaire Simenon-Canyameres\u00bb. En: Gravet, Catherine, Petrillo, Giovanna et Sperti, Valeria (eds.). Cahiers Internationaux de symbolisme, 167-168-169, p. 315-337, Mons.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abM\u00e9heust, Bertrand, Proust voyant<\/em>, Bruxelles, \u00c9ditions Vu de l’Esprit, 2022, 320 p.\u00bb. Bulletin d’Amis de Marcel Proust<\/em>, 73, p. 196-200.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abGamble, Cynthia, Proust et la Normandie Aux sources de la Recherche<\/em>, \u00c9ditions Garnier, Bibliot\u00e8que proustienne, 42\u00bb. R\u00e9vue d’Histoire Litt\u00e9raire de la France<\/em>, 4-2023, 123e ann\u00e9e, 4.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abLa r\u00e9ception critique d’Anne de Noailles en Catalogne de la main d’Alfons Maseras<\/a>\u00bb. En: von Hagen, Kirsten; Keidel, Hana (ed.). Anne de Noailles-Autorin der Belle \u00c9poque<\/em>: Baden-Baden: Rombach-Wissenchaft, Nomos Verlag, p. 435-446.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abLa re-traducci\u00f3 catalana de les sensacions auditives en l\u2019obra de Marcel Proust<\/a>\u00bb. Revue Catalonia<\/em>, 33, Deuxi\u00e8me (semestre 2023), Traduire Proust dans les langues de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique et de l\u2019Am\u00e9rique latine<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abPalaus de paper per a identitats (im)mutables\u00bb. L’Aven\u00e7<\/em>, 504, p. 68-7.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abLa r\u00e9ception pr\u00e9coce de Proust en Espagne et en Catalogne\u00bb. Marcel Proust Aujourd’hui<\/em>, 18. Amsterdam: Brill, p. 43-59.<\/p>\n\n\n\n
2024 \u00abQuan un punt i apart significa l’acte sexual\u00bb. L’Aven\u00e7<\/em>, 506, p. 66-8.<\/p>\n\n\n\n
2023 \u00abL’\u00e9criture du silence dans \u00c0 la recherche du temps perdu<\/em> de M. Proust\u00bb. Quaderni Proustiani<\/em><\/a>, Padova University Press (julio).<\/p>\n\n\n\n
2023 \u00abLa cr\u00edtica a les traduccions, una baula imprescindible en el sistema literari del pa\u00eds\u00bb. Actes del XXXI Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya. Traduccions: qu\u00e8 en diu la cr\u00edtica?.<\/a> Quaderns Divulgatius<\/em>, 73, p. 59-67.<\/p>\n\n\n\n
2023 \u00abCavendish, una pionera de la ci\u00e8ncia ficci\u00f3\u00bb. L’Aven\u00e7<\/em>, 502, p. 68-70.<\/p>\n\n\n\n
2023 \u00abLa dol\u00e7a recerca del temps perdut: hist\u00f2ria de la magdalena m\u00e9s famosa\u00bb<\/a>. El m\u00f3n d’ahir<\/em>, 25, p. 180-187.<\/p>\n\n\n\n
2023 \u00abMorin, Marjolaine, Grandeur et d\u00e9cadence de l’aristocratie chez Marcel Proust<\/em>, \u00c9ditions Orion, 378 p.\u00bb. Dins: Bulletin d’Amis de Marcel Proust<\/em>, 72, p. 191-192.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abJoan Fuster, una experi\u00e8ncia compartida de traducci\u00f3\u00bb. En: Monterde, Antoni Mart\u00ed; Matas Pons, \u00c0lex (ed.). Joan Fuster Figura d\u2019un segle<\/em>. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abGamble, Cynthia, Voix entrelac\u00e9es de Proust et Ruskin<\/em><\/a>, Classiques Garnier, BIbliot\u00e8que proustienne, 39\u00bb. Revue d\u2019Histoire Litt\u00e9raire de la France<\/em>, 3.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abUne charmille au coeur de la pignada\u00bb<\/a>, en la revista digital de la ALCA Prologue (Fran\u00e7a).<\/p>\n\n\n\n
2022 Conversa amb V\u00edctor G\u00f3mez Pin<\/a>, a L\u2019Espill<\/em>, 68, Segunda \u00c8poca, p. 213-221.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abProustmania universal\u00bb<\/a>. El Peri\u00f3dico<\/em>, 21 de julio.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abEntre traducci\u00f3 i derisi\u00f3: quan Marcel Proust imita Ruskin en un exercici cat\u00e0rtic\u00bb<\/a>.Visat. PENCatal\u00e0<\/em>, 33.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abLa Sagrada Fam\u00edlia, una catedral proustiana?\u00bb.<\/a> Revista de Catalunya<\/em>, 322, p. 32-42.<\/p>\n\n\n\n
2022 \u00abAnnie Ernaux, una obra per narrar la vida<\/a>\u00bb. Quadern de les idees<\/em>, julio.<\/p>\n\n\n\n
2021 \u00abEixugar les ll\u00e0grimes d\u2019A la recerca del temps perdut<\/em>: una experi\u00e8ncia de traducci\u00f3\u00bb<\/a>. Quaderns, Revista de Traducci\u00f3<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
2021 \u00abLa traducci\u00f3: Una escriptura que ni copia ni traeix\u00bb<\/a>. Mirmanda<\/em>, 15, p. 86-92.<\/p>\n\n\n\n
2021 \u00abEls advocats de les bruixes\u00bb. S\u00e0piens<\/em>, 228, p.58-61.<\/p>\n\n\n\n
2020 \u00abL\u2019escola de traductors de Toledo\u00bb. S\u00e0piens<\/em>, 223, p. 52-55.<\/p>\n\n\n\n
2019 \u00abUna q\u00fcesti\u00f3 de just\u00edcia\u00bb. Pr\u00f3logo a la traducci\u00f3n de Jo acuso!<\/em>, de \u00c9mile Zola. Angle Editorial.<\/p>\n\n\n\n
2019 Hern\u00e1ndez \u00c1lvarez, Mar\u00eda Vicenta (coord.). Escritoras en lengua francesa: renovaci\u00f3n del canon literario<\/em><\/a>. Granada: Comares, 2018. 156 p. (Interlingua; 211).<\/p>\n\n\n\n