{"id":105,"date":"2011-02-11T12:31:57","date_gmt":"2011-02-11T12:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/fons-d-h-rosenthal\/"},"modified":"2025-03-27T09:01:51","modified_gmt":"2025-03-27T09:01:51","slug":"fons-d-h-rosenthal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/fons-d-h-rosenthal\/","title":{"rendered":"Fons D. H. Rosenthal"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:36% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"162\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2016\/10\/drosenthal.png\" alt=\"Drosenthal\" class=\"wp-image-898 size-full\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>David Rosenthal ha estat un dels m\u00e9s eminents traductors del catal\u00e0 a l&#8217;angl\u00e8s. Poeta, assagista, cr\u00edtic musical, Rosenthal va arribar a Barcelona per primer cop a la primeria dels anys 70 i en qued\u00e0 fascinat per la llengua i la literatura.<\/p>\n\n\n\n<p>Despr\u00e9s hi tornaria sovint i hi residiria llargues temporades.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Les seves lectures apassionades i el contacte directe amb molts escriptors catalans, van fer que Rosenthal conegu\u00e9s de primera m\u00e0 alguns dels poetes i narradors m\u00e9s importants del segle XX. Va traduir obres de Rodoreda, Perucho, Joan Sales, Estell\u00e9s, Foix, i poemes de molts autors aplegats en diverses antologies.<\/p>\n\n\n\n<p>El treball m\u00e9s conegut de Rosenthal \u00e9s la seva traducci\u00f3 del Tirant lo Blanc de la qual se&#8217;n van fer edicions de butxaca als EEUU i a Anglaterra.<\/p>\n\n\n\n<p>La constituci\u00f3 del llegat, del qual ja se n\u2019ha fet una primera digitalitzaci\u00f3 de les llibretes que contenen el manuscrit de la traducci\u00f3 de Tirant lo Blanc, i els mecanoscrits d\u2019Incerta gl\u00f2ria i El carrer de les cam\u00e8lies, tots ells dipositats a la Biblioteca d\u2019Humanitats, possiblement permetr\u00e0 afegir-hi altres documents de proced\u00e8ncia diversa, com ara la correspond\u00e8ncia amb diversos escriptors catalans o fins i tot la seva correspond\u00e8ncia privada. El fons cont\u00e9 tamb\u00e9 exemplars de les edicions de les seves obres i traduccions.<\/p>\n\n\n\n<p>El <a href=\"https:\/\/www.bib.uab.cat\/human\/fonspersonals\/rosenthal\/fons.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">fons David Rosenthal<\/a> es conserva a la Biblioteca d&#8217;Humanitats de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>David Rosenthal ha estat un dels m\u00e9s eminents traductors del catal\u00e0 a l&#8217;angl\u00e8s. Poeta, assagista, cr\u00edtic musical, Rosenthal va arribar a Barcelona per primer cop a la primeria dels anys 70 i en qued\u00e0 fascinat per la llengua i la literatura. Despr\u00e9s hi tornaria sovint i hi residiria llargues temporades. Les seves lectures apassionades i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-105","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2552,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/105\/revisions\/2552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}