Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n
Jordi.Jane@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n ORCID iD: 0000-0002-5950-1518<\/p>\n\n\n\n Llicenciat en filologia catalana per la UAB (1990) i doctor en traducci\u00f3 per la UPF (2006) amb una tesi sobre la recepci\u00f3 a Espanya de l\u2019obra de Heinrich B\u00f6ll, \u00e9s professor del departament de Filologia Anglesa i de German\u00edstica de la UAB des de l\u2019any 2008. Ha estat professor de llengua i literatura catalanes i de traducci\u00f3 a les universitats alemanyes de T\u00fcbingen i Stuttgart (1999-2003) i va gaudir d\u2019una beca d\u2019investigaci\u00f3 a l\u2019Innsbrucker Zeitungs Archiv a la ciutat austr\u00edaca d\u2019Innsbruck (2003-2004). \u00c9s traductor de l\u2019alemany. Ha tradu\u00eft autors com Elfriede Jelinek, Gerhard Meier, Andrea Maria Schenkel, Johanna Adorj\u00e1n, Charlotte Roche, Sa\u0161a Stanisi\u010d i Iris Hanika. Els seus interessos de recerca se centren en la recepci\u00f3 i traducci\u00f3 de literatura alemanya sobretot a l\u2019\u00e0mbit catal\u00e0, especialment de literatura de postguerra, aix\u00ed com l\u2019elaboraci\u00f3 d\u2019un m\u00e8tode d\u2019an\u00e0lisi i avaluaci\u00f3 de traduccions de literatura narrativa, aspectes que es recullen en la seva tesi doctoral, i que ha desenvolupat en articles i pon\u00e8ncies.<\/p>\n\n\n\n 2025 Ausias March: Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias. Eine Anthologie. Aus dem Altkatalanischen \u00fcbersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz. Ressenya a: Zeitschrift f\u00fcr Katalanistik 38 (2025), p. 477\u2013482.<\/p>\n\n\n\n 2025 \u00abI despr\u00e9s de Brecht, qu\u00e8? La recepci\u00f3 del teatre alemany de la postmodernitat en l’escena catalana\u00bb. A: Marrugat; Mart\u00ednez-Gil; Santamaria. Literatura catalana de la postmodernitat.<\/em> Barcelona: Publicacions de la UB, p. 1223-1262.<\/p>\n\n\n\n 2024 Paraules per a un poeta. <\/em>Una aproximaci\u00f3 als discursos del premi Georg B\u00fcchner<\/em> (editor) Barcelona: Edicions UB [amb Anna Montan\u00e9 Forast\u00e9 i Marisa Sigu\u00e1n].<\/p>\n\n\n\n 2024 \u00abTraducci\u00f3 sense fronteres: Theatre Projects and Translation in Multicultural Contexts, Originating in Barcelona\u00bb<\/a>. A: Lublin Studies in Modern Languages and Literature. Vol. 48, 4, p. 71-81.<\/p>\n\n\n\n 2024 \u00abLa literatura catalana en Fr\u00e1ncfort 2022: esbozos de una historia fruct\u00edfera\u00bb<\/a>. A: Estudios Culturales Hisp\u00e1nicos. 6, p. 141-172.<\/p>\n\n\n\n 2024 \u00abL\u2019assaig cultural i literari catal\u00e0 dels anys seixanta i setanta\u00bb<\/a>. A: L\u2019Espill. Segona \u00e8poca, 74, p. 34-82.<\/p>\n\n\n\n 2024 \u00abSprache als Fenster im fremden Zimmer: Die Wege der Hilde Spiel und der Anna Muri\u00e0 zur \u00dcbersetzung\u00bb. A: Marisa Siguan; Loreto Vilar; Rosa P\u00e9rez Zancas (ed.) Schreiben im eigenen Zimmer: Studien zu Autorinnen und Werken des deutschen, \u00f6sterreihischen und spanischen Exils<\/em>. Berlin: Peter Lang, p. 85-102.<\/p>\n\n\n\n 2024 \u00abElfriede Jelinek: gaireb\u00e9 insuportable, per\u00f2 gran i necess\u00e0ria\u00bb. A: Anna Montan\u00e9; Jordi Jan\u00e9-Llig\u00e9; Marisa Sigu\u00e1n (eds.) Paraules per a un poeta. Una aproximaci\u00f3 als discursos del premi Georg B\u00fcchner<\/em><\/a>. Barcelona: Edicions UB, p. 173-196.<\/p>\n\n\n\n 2023 Jurt, Joseph: Assaigs d\u2019hist\u00f2ria comparada dels intel\u00b7lectuals. A: Zeitschrift f\u00fcr Katalanistik,<\/em> 36, p. 401-406.<\/p>\n\n\n\n 2023 “Die Insel als Zufluchtsort, als Ort der Vers\u00f6hnung bzw. als Projektion des heutigen Menschen in Peter Stamms Werk<\/a>\u201d. A: Georg Pichler, Christina Jurcic, Francisca Roca, Marisa Siguan (eds.): Inseln als literarischer und kultureller Raum. Utopien, Dystopien, Narrative der Reise<\/em>. Berlin: Peter Lang, p. 277-287.<\/p>\n\n\n\n 2023 Villarino Pardo, M. Carmen; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana (ed.). Promoci\u00f3n cultural y Traducci\u00f3n. Ferias internacionales del libro e invitados de honor<\/em><\/a>. A: Quaderns. Revista de traducci\u00f3<\/em>, 30, p. 255-257.<\/p>\n\n\n\n 2022 \u00abGert Jonkes \u201cGeometrisches Heimatroman\u201d (1969), zwischen der Sprachskepsis und der Gesellschaftskritik\u00bb. A: Olga Garc\u00eda (ed.). Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur<\/em>. T\u00fcbingen: Stauffenburg 2022, p. 61-76.<\/p>\n\n\n\n 2022 \u00abThe two translations into Spanish of Kosinki\u2019s The Painted Bird<\/em>\u00bb<\/a>. A: Lucyna Harmon (ed.). Bird Repainted: Jerzy Kosinski\u2019s Novel The Painted Bird in Sixteen Languages<\/em>. Leiden: Brill, p. 86-122.<\/p>\n\n\n\n 2022 \u00abZur \u203aBlechtrommel\u2039-Rezeption in Spanien am Beispiel der \u00dcbersetzungsgeschichte\u00bb. A: FREIPASS. Forum f\u00fcr Literatur, Bildende Kunst und Politik. Band 6. Berlin: Christoph Links Verlag, p. 235-249 [amb Pilar Estelrich].<\/p>\n\n\n\n 2021 Tyll <\/em>von Daniel Kehlmann und Peter Holtz <\/em>von Ingo Schulze, zwei aktuelle \u00abSchelmenromane\u00bb f\u00fcr politisch bewegte Zeiten. A: Cifre Wibrow, Patricia (ed.) Picaresca-Iron\u00eda-Humor \/ Pikareske-Ironie-Humor. <\/em>Salamanca: Universidad de Salamanca. (p. 203-2012).<\/p>\n\n\n\n 2021 Semblanza de la col\u00b7lecci\u00f3 \u00abLlibres a l\u2019Abast\u00bb d\u2019Edicions 62<\/a>. A: \u00abCat\u00e1logo de semblanzas de editores, editoriales y colecciones por t\u00edtulos\u00bb del projecte EDI-RED.<\/p>\n\n\n\n 2021 Semblanza de la col\u00b7lecci\u00f3 \u00abBiblioteca B\u00e0sica de Cultura Contempor\u00e0nia\u00bb d\u2019Edicions 62<\/a>. A: \u00abCat\u00e1logo de semblanzas de editores, editoriales y colecciones por t\u00edtulos\u00bb del projecte EDI-RED.<\/p>\n\n\n\n 2021 Semblanza de la col\u00b7lecci\u00f3 \u00abLlibres de l\u2019Escorp\u00ed\u00bb d\u2019Edicions 62<\/a>. A: \u00abCat\u00e1logo de semblanzas de editores, editoriales y colecciones por t\u00edtulos\u00bb del projecte EDI-RED.<\/p>\n\n\n\n 2020 \u00abTranslation of Essays in Francoist Spain: The Case of Edicions 62, a Catalan Publishing House\u00bb<\/a>. A: Lucina Harmon y Dorota Osuchowska. Translation and Power. <\/em>Peter Lang: Berlin. p. 61-67<\/p>\n\n\n\n 2020. \u00abEp\u00edleg. \u00d6d\u00f6n von Horv\u00e1th, un fill del seu temps\u00bb. Dins: \u00d6d\u00f6n von Horv\u00e1th. Un fill del nostre temps<\/em> (traducci\u00f3 d’Anna Soler-Horta). Juneda: Ed. Fonoll, p. 131-144<\/p>\n\n\n\n 2020. \u00abProposals for a TFG (Treball Final Grau) in the fields of German and English Literature from a Comparative Perspective\u00bb. A: Sara Martin (ed.) TELLC Workshop: Teaching English Language, Literature and Culture<\/em>, volume IV.<\/a> UAB: Cerdanyola del Vall\u00e8s. p. 3-10<\/p>\n\n\n\n 2019 \u00abLa internacionalitzaci\u00f3 de la novel\u00b7la catalana. El cas de Pedra de tartera<\/em>, i la seva recepci\u00f3 al m\u00f3n germ\u00e0nic\u00bb<\/a>. A: Rassegna Iberistica<\/em>, vol. 42, 112, p. 427-466.<\/p>\n\n\n\n 2019 \u00abSistema social y literario y sistema social de la traducci\u00f3n\u00bb. Dins: C\u00e1ceres W\u00fcrsig, Ingrid; Fern\u00e1ndez-Gil, M.Jes\u00fas (ed.). Vertere. Monogr\u00e1ficos de la Revista Hermeneus,<\/em> 21, p. 27-44.<\/p>\n\n\n\n 2019 \u00abLiteratura alemanya tradu\u00efda al catal\u00e0. D\u2019afinitats electives i de c\u00e0nons.\u00bb<\/a>. Dins: Quaderns. Revista de Traducci\u00f3,<\/em> 26, p. 11-31.<\/p>\n\n\n\n 2018 \u00abUwe Johnsons Jahrestage, oder wie Geschichte in der Literatur zu verarbeiten ist\u00bb<\/a>. A: Gansel, Carsten; Maldonado, Manuel (ed.). Literatur, Erinnerung und Geschichte<\/em>. Wiesbaden: Metzler Verlag, p. 35-43.<\/p>\n\n\n\n 2017 \u00abRetraducci\u00f3 i models de llengua liter\u00e0ria. La metamorfosi <\/em>de Franz Kafka en catal\u00e0\u00bb<\/a>. A: Anuari Trilcat<\/em>, 7, p. 68-110.<\/p>\n\n\n\n 2017 \u00abLa llengua liter\u00e0ria en les traduccions de \u201cLa cua de palla\u201d (1963-1970). A la recerca d\u2019un model d\u2019an\u00e0lisi\u00bb<\/a>. A: Espin\u00f3s, Joaquim; Pic\u00f3, Lliris (ed.). Literatura contempor\u00e0nia: mem\u00f2ria, traducci\u00f3 i noves tecnologies<\/em>. Barcelona: Institut d\u2019Estudis Catalans, p. 139-146.<\/p>\n\n\n\n 2017 Dossier G\u00fcnter Grass<\/em><\/a> (coord.). Dins: Anuari de Filologia. Literatures Contempor\u00e0nies<\/em> (Universitat de Barcelona), 7.<\/p>\n\n\n\n 2017 \u00abAl principi fou l\u2019esquerda (Am Anfang war der Sprung)\u00bb<\/a>. Dins: Dossier G\u00fcnter Grass. Anuari de Filologia. Literatures Contempor\u00e0nies<\/em> (Universitat de Barcelona), 7, p. 57-69.<\/p>\n\n\n\n 2017 \u00abDie Rolle der \u00dcbersetzung im 20. Jahrhundert bei der Gestaltung des Katalanischen als moderner Kultursprache\u00bb. Dins: Aschenberg, H., Dess\u00ec Schmid, Sarah (ed.). Romanische Sprachgeschichte und \u00dcbersetzung<\/em>. Heidelberg: Universit\u00e4tsverlag Winte, p. 183-195.<\/p>\n\n\n\n 2017 \u00abModels de llengua en les traduccions del segon franquisme\u00bb. Dins: Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (ed.). Traducci\u00f3 i franquisme<\/a><\/em>. Lleida: Punctum, p. 105-119.<\/p>\n\n\n\n 2016 \u00abRes de nou a l\u2019oest<\/em>. Remarques Rezeption in Katalonien\u00bb. Dins: Schneider, Thomas F. (ed.). Auszeiten vom T\u00f6ten. Erich Remarque Jahrbuch XXVI. <\/em>G\u00f6ttingen: V&R unipress, p. 27-48.<\/p>\n\n\n\n 2016 \u00abAn\u00e0lisi bibliogr\u00e0fica dels estudis sobre traducci\u00f3 i recepci\u00f3 liter\u00e0ries a Catalunya durant el franquisme\u00bb<\/a>. Dins: Franquisme & Transici\u00f3. Revista d\u2019Hist\u00f2ria i de Cultura<\/em> (volum 4), p. 257-310.<\/p>\n\n\n\n 2016 \u00abLa traducci\u00f3 de narrativa dels anys seixanta i la censura\u00bb. A: Vilardell, Laura (ed.). Traducci\u00f3 i censura en el franquisme<\/em>.<\/a> Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 75-96.<\/p>\n\n\n\n 2015 \u00abLengua, cultura, traducci\u00f3n\u00bb. A: Springer, Bernd F. W. (ed.). La comunicaci\u00f3n hispano-alemana<\/em>. Alemanya: Reichenberger, p. 50-56.<\/p>\n\n\n\n 2015 \u00abTraducci\u00f3n, censura y construcci\u00f3n del discurso literario. La labor de los editores J.Jan\u00e9s, C. Barral y J.M. Castellet durante el franquismo\u00bb<\/a>. A: Zaragoza, Gora; Mart\u00ednez Sierra, Juan Jos\u00e9; \u00c1vila Cabrera, Jos\u00e9-Javier (ed.). Traducci\u00f3n y censura. Nuevas perspectivas<\/em>. Val\u00e8ncia: Quaderns de Filologia de la Universitat de Val\u00e8ncia. Estudis literaris, p. 73-90.<\/p>\n\n\n\n 2015 \u00abLiterary translation and Censorship: A Textual Approach\u00bb. <\/em>A: B\u0105czkowska, Anna (ed.). <\/strong>Perspectives on Translation<\/a>.<\/em> Regne Unit: Cambridge Scholars Publishing, p. 235-258.<\/p>\n\n\n\n 2015 \u00abArnold Zweig und Ernst Glaeser bei der Editorial Cenit\u00bb. A: Gr\u00fcnewald, Heidi; Montan\u00e9 Forast\u00e9, Anna; Schneider, Thomas F. (ed.). Retornos\/R\u00fcckkehr. La Primera Guerra Mundial el el contexto hispano-alem\u00e1n\/Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext.<\/em> G\u00f6ttingen: V&R unipress, p. 75-82.<\/p>\n\n\n\n 2014 \u00abDe los rom\u00e1nticos a Carles Riba: los hermanos Grimm en Catalu\u00f1a\u00bb. A: Hern\u00e1ndez, Isabel; Llanas, Miriam (coord.). Los hermanos Grimm en contexto.<\/em> Madrid: S\u00edntesis. p. 211-222.<\/p>\n\n\n\n 2014 Prun\u010d, Erich. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft (3. Erweiterte und verbesserte Auflage) <\/em>[ressenya de Jordi Jan\u00e9-Llig\u00e9].<\/a> Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 21, p. 295-297.<\/p>\n\n\n\n 2013 \u00ab<\/a>L\u2019an\u00e0lisi de traduccions en els estudis de recepci\u00f3 liter\u00e0ria. Un model per a la narrativa de ficci\u00f3: el comentari de traduccions\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3, <\/em>20, p. 165-186.<\/p>\n\n\n\n 2013 \u00abNarrativa alemanya de postguerra: autors tradu\u00efts i censura<\/a>\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 20, p. 117-145.<\/p>\n\n\n\n 2013 \u00abMichael Kohlhaas, Kleist-Rezeption im Katalanischen Noucentisme\u00bb. A: Raposo, Berta; Garc\u00eda-Wist\u00e4dt, Ingrid (ed.). Heinrich von Kleist – Crisis y modernidad<\/em>.<\/a> Val\u00e8ncia: PUV (Publicacions de la Universitat de Val\u00e8ncia), p. 209-220.<\/p>\n\n\n\n 2012 \u00abSpezifische Merkmale des literarischen Erz\u00e4hlens: \u00dcbersetzungsproblematik in Praxis und Theorie\u00bb. <\/em>A: \u00dcbersetzen als Performanz: Translation und Translationswissenschaft in performativem Licht. <\/em>Viena: LitVerlag, 8, p. 121-144.<\/p>\n\n\n\n 2012 \u00abMiquel Kohlhaas von Kleist, en traducci\u00f3 d’Ernest Mart\u00ednez Ferrando\u00bb<\/a>. <\/em>A: Gall\u00e9n, Enric (ed.). Anuari TRILCAT<\/em>, 2, p. 105-131.<\/p>\n\n\n\n 2012 \u00abL’impacte de la Fira de Frankfurt a Alemanya\u00bb. A: Iribarren, Teresa (ed.). Constel\u00b7lacions variables. Literatura en la societat de la informaci\u00f3<\/em><\/a>. Barcelona: UOC, p. 145-185.<\/p>\n\n\n\n 2011 \u00abSpezifische Probleme des literarischen Erz\u00e4hlens: \u00dcbersetzungsproblematik in Praxis und Theorie\u00bb.<\/em> A: Translation und Performance<\/em>. Viena: LitVerlag.<\/p>\n\n\n\n 2011 \u00abHeinrich B\u00f6ll, G\u00fcnter Grass i Wolfgang Koeppen i el m\u00f3n editorial de postguerra\u00bb. <\/em>A: Gall\u00e9n, Enric (ed.). La traducci\u00f3 i el m\u00f3n editorial de postguerra<\/em><\/a>. Lleida: Punctum & TRILCAT, p. 95-109.<\/p>\n\n\n\n 2010 \u00ab<\/em>Modell f\u00fcr die Analyse von literarischen \u00dcbersetzungen am Beispiel “Die verlorene Ehre der Katharina Blum” von Heinrich B\u00f6ll\u00bb. <\/em>A: Jarillot Rodal, Cristina (ed.). Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien<\/em><\/a>. Berna: Peter Lang, p. 789-800.<\/p>\n\n\n\n 2007 \u00abB\u00f6ll i la postguerra\u00bb. A: Pons, Arnau; \u0160krabec, Simona (ed.). Carrers de frontera. Passatges de la cultura catalana a la cultura alemanya. Vol.I<\/em>. Barcelona: Institut Ramon Llull, p. 398-399.<\/p>\n\n\n\n 2007 \u00abEl pa dels anys joves: el B\u00f6ll catal\u00e0\u00bb<\/a>. Rels, <\/em>10, p. 68-74.<\/p>\n\n\n\nPublicacions<\/h2>\n\n\n\n