{"id":158,"date":"2012-07-19T10:55:40","date_gmt":"2012-07-19T10:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/jornades-2012\/"},"modified":"2025-04-02T10:33:33","modified_gmt":"2025-04-02T10:33:33","slug":"jornades-2012","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/jornades-2012\/","title":{"rendered":"V Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura. Traducci\u00f3 i censura. 17 i 18 d’octubre de 2012"},"content":{"rendered":"\n

18 d’octubre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Jornades_1_0_0\"<\/figure>
\n

17 d’octubre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10.30 h Inauguraci\u00f3 i presentaci\u00f3
10.45 h La traducci\u00f3 i la censura franquista: la meva experi\u00e8ncia a Edicions 62. Francesc Vallverd\u00fa
11.30 h Pausa caf\u00e8
12.00 h La traducci\u00f3n al gallego y la censura franquista. Xos\u00e9 Manuel Dasilva
12.30 h Censura(s) en la traducci\u00f3n al\/del vasco. Ibon Uribarri
13.00 h La persist\u00e8ncia de la censura: traducci\u00f3 i pol\u00edtiques editorials dels anys 60 en\u00e7\u00e0. Jordi Cornell\u00e0-Detrell<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

10.00 h Autarquia i localisme: les traduccions a la immediata postguerra. Maria Josepa Gallofr\u00e9
10.45 h Pausa caf\u00e8
11.15 h Censura de l’amoralitat femenina<\/em> d’una pe\u00e7a teatral de postguerra. Eusebi Coromina
11.45 h A la paret escrit amb guix<\/em>: una antologia de poesia alemanya de combat censurada. Ramon Farr\u00e9s
12.15 h Traduir teatre sota la f\u00e8rula de la moral i la censura franquistes. Enric Gall\u00e9n
12.45 h Narrativa alemanya de postguerra: autors tradu\u00efts i censura. Jordi Jan\u00e9-Llig\u00e9
13.15 h Sota sospita. Les traduccions d’Edicions 62 vistes per la censura (1963-1977). Mireia Sopena<\/p>\n\n\n\n

Programa de les V Jornades <\/a><\/p>\n\n\n\n

V\u00eddeos de les V Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura. Traducci\u00f3 i censura<\/h2>\n\n\n\n
\"video1\"<\/a>

Traducci\u00f3 i censura. Acte inaugural i presentaci\u00f3 de les jornades.<\/strong>
Marisa Presas, Albert Branchadell i Francesc Parcerisas.<\/p>

Confer\u00e8ncia “La traducci\u00f3 i la censura franquista: La meva experi\u00e8ncia a Edicions 62”<\/strong>
Francesc Vallverd\u00fa.<\/p>

Autor: <\/strong>SERIM
Data: <\/strong>Octubre 2012
Durada: <\/strong>00:59:45 <\/p><\/td>

\"video3\"<\/a>

Autarquia i localisme: les traduccions a la immediata postguerra.<\/strong>
Maria Josepa Gallofr\u00e9<\/p>

Autor: <\/strong>SERIM
Data: <\/strong>Octubre 2012
Durada: <\/strong>00:44:04<\/p><\/td><\/tr>

\"video2\"<\/a>

La traducci\u00f3n al gallego y la censura franquista. <\/strong>
Xos\u00e9 Manuel Dasilva<\/p>

Censura(s) en la traducci\u00f3n al\/del vasco.<\/strong>
Ibon Uribarri<\/p>

La persist\u00e8ncia de la censura: traducci\u00f3 i pol\u00edtiques editorials dels anys 60 en\u00e7\u00e0. <\/strong>
Jordi Cornell\u00e0-Detrell<\/p>

Autor: <\/strong>SERIM
Data: <\/strong>Octubre 2012
Durada: <\/strong>01:58:35<\/p><\/td>

\"video4\"<\/a>

Censura de l’amoralitat femenina<\/em> d’una pe\u00e7a teatral de postguerra. <\/strong>
Eusebi Coromina<\/p>

A la paret escrit amb guix<\/em>: una antologia de poesia alemanya de combat censurada.<\/strong>
Ramon Farr\u00e9s<\/p>

Traduir teatre sota la f\u00e8rula de la moral i la censura franquistes.<\/strong>
Enric Gall\u00e9n<\/p>

Narrativa alemanya de postguerra: autors tradu\u00efts i censura. <\/strong>
Jordi Jan\u00e9-Llig\u00e9<\/p>

Sota sospita. Les traduccions d’Edicions 62 vistes per la censura (1963-1977).<\/strong>
Mireia Sopena<\/p>

Autor: <\/strong>SERIM
Data: <\/strong>Octubre 2012
Durada: <\/strong>02:25:40<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18 d’octubre 17 d’octubre 10.30 h Inauguraci\u00f3 i presentaci\u00f310.45 h La traducci\u00f3 i la censura franquista: la meva experi\u00e8ncia a Edicions 62. Francesc Vallverd\u00fa11.30 h Pausa caf\u00e812.00 h La traducci\u00f3n al gallego y la censura franquista. Xos\u00e9 Manuel Dasilva12.30 h Censura(s) en la traducci\u00f3n al\/del vasco. Ibon Uribarri13.00 h La persist\u00e8ncia de la censura: traducci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-158","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2630,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/158\/revisions\/2630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}