{"id":2010,"date":"2024-04-25T14:21:23","date_gmt":"2024-04-25T14:21:23","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/?page_id=2010"},"modified":"2026-01-14T11:34:14","modified_gmt":"2026-01-14T11:34:14","slug":"joan-ferrarons","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/joan-ferrarons\/","title":{"rendered":"Joan Ferrarons"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona
Joan.Ferrarons<\/a>@uab.cat<\/a>
ORCID: 0000-0003-0201-2454<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Joan Ferrarons i Llagostera \u00e9s m\u00e0ster en Ci\u00e8ncia Cognitiva i Llenguatge per la Universitat de Barcelona i doctor en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on actualment treballa com a professor lector de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Ha publicat nombrosos articles i cap\u00edtols de llibre sobre literatura alemanya i \u00eddix, sobre la relaci\u00f3 entre la minoritzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i la traducci\u00f3, i sobre la traducci\u00f3 dels noms propis. La seva tesi doctoral sobre la traducci\u00f3 de la literatura \u00eddix moderna va mer\u00e8ixer la qualificaci\u00f3 cum laude <\/em>i va rebre el Premi Jes\u00fas Tuson de la Xarxa d\u2019Universitats Vives i el Premi Extraordinari de Doctorat de la UAB. Posteriorment, va sistematitzar les conclusions principals d\u2019aquesta investigaci\u00f3 en la monografia La traducci\u00f3 dels noms propis<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Com a traductor literari, ha dut al catal\u00e0 obres d\u2019autors com Franz Kafka, Hermann Hesse, Siegfried Lenz, Friedrich Nietzsche, Theodor W. Adorno o Byung-Chul Han. Tamb\u00e9 ha tradu\u00eft A passes cegues per la terra<\/em> de Leib Rokhman, la primera novel\u00b7la \u00eddix tradu\u00efda directament al catal\u00e0. L\u2019any 2020 la seva traducci\u00f3 d\u2019El castell<\/em> de Kafka va ser guardonada amb el Premi de Traducci\u00f3 Montserrat Franquesa.<\/p>\n\n\n\n

Publicacions<\/h2>\n\n\n\n

2025 [Editor] Ripoll Villanueva, Ricard: Barcelona incandescent: quan la novel\u00b7la franc\u00f2fona parla de Barcelona<\/em>. Barcelona: Ajuntament de Barcelona. (Barcelona en la Literatura Universal, 2).<\/p>\n\n\n\n

2025 [Editor] Sbardella, Amaranta: Solare, notturna, sonora: literatura i cultura italiana a Barcelona<\/em>. Joan Ferrarons (intr.), Xavier Valls Guinovart (trad.). Barcelona: Ajuntament de Barcelona. (Barcelona en la Literatura Universal, 1).<\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abL\u2019escriptura (im)mutable<\/a>\u00bb. Postfaci a El proc\u00e9s <\/em>de Franz Kafka. Barcelona: Club Editor, p.\u00a0325-342.<\/p>\n\n\n\n

2025 Ep\u00edleg a Lli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany <\/em>de Siegfried Lenz. 2.\u00aa ed. Barcelona: Club Editor, p. 485-493.<\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abUn regal i una promesa, a tall de presentaci\u00f3<\/a>\u00bb. Dins: Amaranta Sbardella, Solare, notturna, sonora: literatura i cultura italiana a Barcelona<\/em>. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, p.\u00a09-12.<\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abMinima moralia de Theodor W. Adorno: reflexions a tomb de la traducci\u00f3 de filosofia al catal\u00e0<\/a>\u00bb. Visat<\/em>, 39 (primavera), p. 60-72.<\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abBarcelona vista des de la literatura universal<\/a>\u00bb. Barcelona Metr\u00f2polis<\/em>, 135 (juliol), p. 90-91.<\/p>\n\n\n\n

2024 La traducci\u00f3 dels noms propis: una aproximaci\u00f3 te\u00f2rica i pr\u00e0ctica<\/em>. Vic: Eumo (Biblioteca de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3, 28).<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abLlibre de sang <\/em>de Kim de l\u2019Horizon<\/a>\u00bb. Visat<\/em>, 38 (tardor), p. 22-28.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abEl trasllat de top\u00f2nims minoritzats vist des del cas \u00eddix<\/a>\u00bb. Dins: Illes afortunades: homenatge a Montserrat Franquesa<\/em>. Ma\u00f3: Punctum, p. 145-158.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abTraduint una novel\u00b7la de g\u00e8nere fluid<\/a>\u00bb. Visat<\/em>, 38 (tardor).<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abUna guia de llenguatge no-binari \u00fatil i esperada<\/a>\u00bb [ressenya de la Guia gramatical de llenguatge no-binari <\/em>de Jun Moyano (dir.)]. Els Marges<\/em>, 132 (hivern), p.\u00a0126-127.<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abTraduir la llengua abolida<\/a>\u00bb. Postfaci a A passes cegues per la terra <\/em>de Leib R\u00f2khman. Barcelona: Club Editor, p. 798-814.<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abRecursos en l\u00ednia per a traduir de l\u2019alemany\u00bb<\/a>. Dip\u00f2sit digital de documents, UAB.<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abA map of Yiddishland<\/a>\u00bb. Dip\u00f2sit digital de documents, UAB.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abL\u2019estandarditzaci\u00f3 de top\u00f2nims \u00eddix i la seva import\u00e0ncia per a la traducci\u00f3<\/a>\u00bb. Kataluna Esperantisto<\/em>, 369 (135), p. 8-11.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abEl trasllat d\u2019endotop\u00f2nims \u00eddixs en la traducci\u00f3 liter\u00e0ria<\/a>\u00bb. Tamid: Revista Ctalana Anual d\u2019Estudis Hebraics<\/em>, 16, p. 161-189.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abDel mestre Eckhart al mestre Awa: Eugen Herrigel entre la m\u00edstica i el zen<\/a>\u00bb. Postfaci a El zen en l\u2019art del tir amb arc <\/em>d\u2019Eugen Herrigel. Barcelona: Angle Editorial, p. 109-120.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abTraduir El castell <\/em>de Kafka a partir de la versi\u00f3 manuscrita<\/a>\u00bb. Visat<\/em>, 30, p. 58-59.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abMuts i a la g\u00e0bia: reflexions al revers de la Carta al pare<\/a>\u00bb. Ep\u00edleg a la Carta al pare <\/em>de Franz Kafka. Barcelona: Angle Editorial, p. 89-102.<\/p>\n\n\n\n

2019 Ep\u00edleg a El castell <\/em>de Franz Kafka<\/a>. Barcelona: Club Editor, p. 405-415.<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abEl castell <\/em>de Kafka: una nova traducci\u00f3 a partir de la versi\u00f3 manuscrita<\/a>\u00bb. Visat<\/em>, 27\/28, p. 31-32.<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abBreu balan\u00e7 cr\u00edtic de la traducci\u00f3 alemany-catal\u00e0 de literatura contempor\u00e0nia<\/a>\u00bb. Quaderns: Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 26, p. 123-134.<\/p>\n\n\n\n

2017 Introducci\u00f3<\/a> a La infantesa del bruixot <\/em>de Hermann Hesse. Barcelona: Angle Editorial, p. 9-20.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abFes com els narradors: postfaci del traductor<\/a>\u00bb a Kruso <\/em>de Lutz Seiler. Barcelona: Club Editor, p. 485-492.<\/p>\n\n\n\n

2016 Ep\u00edleg a Lli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany <\/em>de Siegfried Lenz. Barcelona: Club Editor, p. 485-493.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abReaccions a El naixement de la trag\u00e8dia: un recorregut a trav\u00e9s de testimonis.<\/a>\u00bb Dins: Friedrich Nietzsche, El naixement de la trag\u00e8dia o hel\u00b7lenisme i pessimisme<\/em>, Leipzig: Cedres Vermells, p. 159-204.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abOntologia del temps: dos debats en la tradici\u00f3 anal\u00edtica\u00bb. Alia: revista de estudios transversales<\/a><\/em>, 1.<\/p>\n\n\n\n

Traduccions (selecci\u00f3)<\/h2>\n\n\n\n

[en premsa] Zweig, Stefan: Maria Stuart<\/em>. Barcelona: La Segona Perif\u00e8ria.<\/p>\n\n\n\n

2025 Kafka, Franz: El proc\u00e9s<\/em>. Benet Salellas (postfaci), Joan Ferrarons (postfaci). Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2025 Lenz, Siegfried: Lli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany<\/em>. 2.\u00aa ed. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2024 Adorno, Theodor W.: Minima moralia: reflexions des de la vida deteriorada<\/em>. Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2024 Dietrich, Marl\u00e8ne; Remarque, Erich Maria. Digues que m\u2019estimes<\/em>. Barcelona: Club Editor. <\/p>\n\n\n\n

2024 Ebmeyer, Michael. La resposta \u00e9s no-bin\u00e0ria<\/em>. Barcelona: Angle.<\/p>\n\n\n\n

2023 De l\u2019Horizon, Kim. Llibre de sang<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2023 R\u00f2khman, Leib. A passes cegues per la terra<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2023 Climent, Eliseu (ed.). Secci\u00f3 internacional d\u2019El m\u00f3n de dem\u00e0 2023<\/em>, l\u2019anuari de The Economist <\/em>publicat en catal\u00e0 per El Temps<\/em>. Val\u00e8ncia: Edicions del Pa\u00eds Valenci\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

2023 Anders, G\u00fcnther. L\u2019home dalt del pont: diari d\u2019Hiroshima i Nagasaki<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2022 Wohlleben, Peter. La vida secreta dels animals<\/em>. Valls: Cosset\u00e0nia.<\/p>\n\n\n\n

2022 Kafka, Franz. Par\u00e0boles i paradoxes<\/em>. Barcelona: Fl\u00e2neur.<\/p>\n\n\n\n

2022 Han, Byung-Chul. No-coses: canvis radicals del m\u00f3n en qu\u00e8 vivim<\/em>. Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2021 Seiler, Lutz. El pes del temps<\/em>. Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2021 K\u00f6hlmeier, Michael. Idil\u00b7li amb gos ofegant-se<\/em>. Barcelona: Raig Verd Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2021 K\u00f6hlmeier, Michael. Idilio con perro ahog\u00e1ndose<\/em>. Barcelona: Rayo Verde Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2021 Herrigel, Eugen. El zen en l\u2019art del tir amb arc<\/em>. Barcelona: Angle.<\/p>\n\n\n\n

2020 W\u00fcrger, Takis. Stella<\/em>. Barcelona: Angle.<\/p>\n\n\n\n

2020 Kafka, Franz. Carta al pare<\/em>. Barcelona: Angle.<\/p>\n\n\n\n

2020 Baltscheit, Martin. L\u2019os i el corb<\/em>. Barcelona: Vicens Vives.<\/p>\n\n\n\n

2019 S\u00fcskind, Patrick. Un combat<\/em>. Il\u00b7l. de Semp\u00e9. Barcelona: Ara Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2019 Kafka, Franz. El castell<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2018 Baltscheit, Martin. Solo un d\u00eda<\/em>. Barcelona: Vicens Vives.<\/p>\n\n\n\n

2018 Vaas, R\u00fcdiger. L\u2019univers Hawking<\/em>. Valls: Cosset\u00e0nia.<\/p>\n\n\n\n

2018 K\u00f6hler, Andrea. El temps regalat<\/em>. Barcelona: Angle Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2018 Gros, Fr\u00e9d\u00e9ric. Desobeir<\/em>. Barcelona: Angle Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2017 Seiler, Lutz. Kruso<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2017 Sebald, W. G. \u00abJ\u2019aurais voulu que ce lac e\u00fbt \u00e9t\u00e9 l\u2019Oc\u00e9an\u2026\u00bb. El m\u00f3n d\u2019ahir<\/em>, 3.<\/p>\n\n\n\n

2017 Hesse, Hermann. La infantesa del bruixot<\/em>. Barcelona: Angle Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2016 Montilla, Ra\u00fal. Barcelona de novel\u00b7la<\/em>. Barcelona: Di\u00ebresis i Ajuntament de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2016 Lenz, Siegfried. Lli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2015 Schmid, Wilhelm. Serenitat<\/em>. Barcelona: Angle Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2015 Meyerhoff, Joachim: Que tot sigui com no ha estat mai<\/em>. Barcelona: Edicions 62, 2015. Tradu\u00eft amb Carlota Gurt Dav\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

2014 Suttner, Bertha von. Abaixeu les armes!<\/em> Barcelona: Angle Editorial, Institut Catal\u00e0 Internacional per la Pau.<\/p>\n\n\n\n

2014 Nietzsche, Friedrich. El naixement de la trag\u00e8dia o hel\u00b7lenisme i pessimisme<\/em>. Leipzig: Cedres Vermells.<\/p>\n\n\n\n

2013 Riegger-Krause, Waltraud. Jin shin jutsu<\/em>. Barcelona: Ediciones del Serbal.<\/p>\n\n\n\n

2013 De l\u2019Horizon, Kim. Llibre de sang<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2013 Davies, Norman. Reinos desaparecidos<\/em>. Barcelona: Galaxia Gutenberg, C\u00edrculo de Lectores. Tradu\u00eft amb Joan Fontcuberta.<\/p>\n\n\n\n

2012 Schmidt, Eva (ed.). Image, corps, pathos<\/em>. C\u00e9ret: Mus\u00e9e d\u2019art moderne de C\u00e9ret. Tradu\u00eft en col\u00b7laboraci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

2011 Witzgall, Susanne; Sol\u00e9, Ricard. Sistemes vius:<\/em> Christa Sommerer i Laurent Mignonneau<\/em>.  Barcelona: Arts Santa M\u00f2nica i Actar. Tradu\u00eft en col\u00b7laboraci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

2010 Stephanie, Gottlieb. El rapte del serrall \/ Die Entf\u00fchrung aus dem Serail<\/em>. Subt\u00edtols per a l\u2019enregistrament de l\u2019\u00f2pera de Wolfgang Amadeus Mozart. Barcelona: Gran Teatre del Liceu.<\/p>\n\n\n\n

2010 Saint-Georges, Jules-Henri Vernoy de; Bayard, Jean-Fran\u00e7ois. La filla del regiment \/ La fille du r\u00e9giment<\/em>. Subt\u00edtols per a l\u2019enregistrament de l\u2019\u00f2pera de Gaetano Donizetti. Barcelona: Gran Teatre del Liceu.<\/p>\n\n\n\n

2010 Rabe, Ana Mar\u00eda (ed.). Les arts en l\u2019\u00e8poca de l\u2019espai<\/em>. Barcelona: Resid\u00e8ncia d\u2019Investigadors. Tradu\u00eft en col\u00b7laboraci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

2010 Illica, Luigi. Andrea Ch\u00e9nier<\/em>. Subt\u00edtols per a l\u2019enregistrament de l\u2019\u00f2pera d\u2019Umberto Giordano. Barcelona: Gran Teatre del Liceu.<\/p>\n\n\n\n

2010 Hofmannsthal, Hugo von. El cavaller de la rosa \/ Der Rosenkavalier<\/em>. Subt\u00edtols per a l\u2019enregistrament de l\u2019\u00f2pera de Richard Strauss. Barcelona: Gran Teatre del Liceu.<\/p>\n\n\n\n

2010 Cammarano, Salvadore. El trobador \/ Il trovatore<\/em>. Subt\u00edtols per a l\u2019enregistrament de l\u2019\u00f2pera de Giuseppe Verdi. Barcelona: Gran Teatre del Liceu.<\/p>\n\n\n\n

Comunicacions i pon\u00e8ncies<\/h2>\n\n\n\n

2025 \u00abLiburuaren aurkezpena: El dret a la llengua<\/em>\u00bb, XXIX Confer\u00e8ncia Anual de la Foundation for Endangered Languages (FEL), Universitat del Pa\u00eds Basc (Gasteiz).<\/p>\n\n\n\n

2025 Taula rodona \u00abLleng\u00fces contra imperis: el m\u00f3n del llibre a les lleng\u00fces minoritzades\u00bb, amb Alexandre Sanchez, Ane Eslava, Nerea Fillat i Sim\u00f3n V\u00e1zquez, Read \u2013 Convenci\u00f3 de llibres i idees, La Model (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2025 Moderaci\u00f3 de la taula rodona \u00abQuin futur ens espera, o com agafar la IA per les banyes<\/a>\u00bb, amb Jorni Cornudella, Mercedes Mor\u00e1n i Carlota Torrents, XXXIII Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya, Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana (Ateneu Barcelon\u00e8s).<\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abExperi\u00e8ncies docents amb motors de traducci\u00f3 autom\u00e0tica\u00bb, Simposi sobre experi\u00e8ncies pr\u00e0ctiques de l\u2019\u00fas de la intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial en la doc\u00e8ncia universit\u00e0ria (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2024 Taula rodona \u00abDes de la vida deteriorada: Minima moralia <\/em>i la filosofia de Th. W. Adorno\u00bb, amb Merc\u00e8 Rius i Joan Arruga, Ateneu Barcelon\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abTraduir Kafka al catal\u00e0\u00bb amb Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9, Congr\u00e9s \u00abAuf Franz Kafkas Spuren\u00bb de la Societat Goethe a Espanya (UB).<\/p>\n\n\n\n

2024 Taula rodona \u00ab100kafka\u00bb amb In\u00e9s Garc\u00eda L\u00f3pez i Bernat Reher, llibreria La Central del Raval (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2024 Taula rodona \u00abLlegir Kafka avui\u00bb amb Javi Fern\u00e1ndez, Off Mercat de Lletres (Igualada).<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abIX Premi PEN Catal\u00e0 de traducci\u00f3: defensa dels finalistes\u00bb, Setmana del Llibre en Catal\u00e0 (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2024 Taula rodona \u00abHi havia dos g\u00e8neres, el meu cos no existia\u00bb amb Jun Moyano, Maria-Arbo\u00e7 Terrades, Alvie i Marc Luguera, llibreria Finestres (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2024 Presentaci\u00f3 d\u2019A passes cegues per la terra <\/em>de Leib R\u00f2khman, amb Joan Ferrer i Pol S\u00e1nchez, associaci\u00f3 Mozaika, Casa Adret (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abLa traslaci\u00f3n de top\u00f3nimos\u00bb, Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2022 \u00abEl trasllat de top\u00f2nims minoritzats vist des del cas \u00eddix\u00bb, Jornada Illes afortunades (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2021 Taula rodona \u00abLutz Seiler: Die Zeitwaage \/ El pes del temps<\/em>\u00bb amb l\u2019autor i Marisa Siguan, Institut Goethe de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2021 Presentaci\u00f3 d\u2019El Talmud dels jueus<\/em> de Manuel Forcano, amb l\u2019autor, llibreria Ona (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abEls dimonis de la traducci\u00f3\u00bb amb Arnau Pons (CCCB).<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abEl trasllat de top\u00f2nims \u00eddix en la traducci\u00f3 liter\u00e0ria\u00bb, VI Jornada d\u2019Estudis Hebraics (IEC).<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abEl lenguaje inclusivo en la traducci\u00f3n\u00bb, II Simposi de G\u00e8neres i Llenguatges (UB).<\/p>\n\n\n\n

2020 Taula rodona \u00abTraduccions\u00bb amb Quim Gest\u00ed, Anna Soler Horta i Esther Tallada, XXXVIII Setmana del Llibre en Catal\u00e0 (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abLa traducci\u00f3 de literatura \u00eddix contempor\u00e0nia\u00bb, Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2020 Taula rodona \u00abTot traduint Kafka\u00bb amb Anna Punsoda i Melcior Comas, llibreria Documenta (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2020 Taula rodona \u00abAmb K de Kafka\u00bb amb Maria Bohigas i Arnau Pons, Filmoteca de Catalunya.<\/p>\n\n\n\n

2019 Taula rodona \u00abLli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany <\/em>de Siegfried Lenz\u00bb amb Daniel Gamper, Festival S\u00e9fer del Llibre Jueu (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2019 Taula rodona \u00ab\u00bfEs traducir reescribir?\u00bb amb Jacob Abecas\u00eds, Raquel Garc\u00eda Lozano i Eul\u00e0lia Sariola, Festival S\u00e9fer del Llibre Jueu (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2019 Presentaci\u00f3 d\u2019El castell <\/em>de Franz Kafka, amb Alejandro Dardik i Marc Montull, llibreria Obaga (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abToponymy, cultural identity and translation\u00bb, X Simposi internacional de joves investigadors (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abJoan Fontcuberta i Gel: una vida dedicada a la traducci\u00f3\u00bb amb Ramon Farr\u00e9s, Francesc Parcerisas, Dolors Udina, Joaquim Sala-Sanahuja i Joan Sellent, Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2018 Seminari de traducci\u00f3 alemany-catal\u00e0 i pon\u00e8ncia \u00abLiteratur\u00fcbersetzer von Beruf\u00bb, Institut de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada i Translatologia (IALT, Universitat de Leipzig).<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abPragmatism against relativism\u00bb, SET Philosophy Group (Londres).<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abLes traduccions (o manca de traduccions) de literatura contempor\u00e0nia alemanya en catal\u00e0\u00bb, VIII Jornades sobre traducci\u00f3 i literatura (UAB).<\/p>\n\n\n\n

2017 Taula rodona \u00abKruso <\/em>de Lutz Seiler\u00bb amb Maria Bohigas i Cecilia Dreym\u00fcller, Institut Goethe de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2017 Presentaci\u00f3 de Kruso <\/em>de Lutz Seiler, llibreria Taifa (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2016 Taula rodona \u00abLli\u00e7\u00f3 d\u2019alemany <\/em>de Siegfried Lenz\u00bb amb Maria Bohigas i Cecilia Dreym\u00fcller, Institut Goethe de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00abNed Mandrell i la llengua manx\u00bb, centre d\u2019art Can Felipa (Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00abFil\u00f2sof metge, fil\u00f2sof artista\u00bb, Festival Barcelona Pensa (UB).<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abLa cuina del traductor\u00bb, Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (UAB).<\/p>\n\n\n\n

Resid\u00e8ncies de traducci\u00f3<\/h2>\n\n\n\n

2025 Internationales Treffen der \u00dcbersetzer\u00b7innen deutschsprachiger Literatur [Trobada internacional de traductors de literatura alemanya], Literarisches Colloquium Berlin.<\/p>\n\n\n\n

2021 Resid\u00e8ncia de traducci\u00f3 amb Kim de l\u2019Horizon, Col\u00b7legi de Traductors Looren (Hinwil, Su\u00efssa).<\/p>\n\n\n\n

2022 Resid\u00e8ncia de traducci\u00f3 Viceversa alemany-catal\u00e0, Institut Ramon Llull (Olot).<\/p>\n\n\n\n

2015 XII resid\u00e8ncia de traducci\u00f3 \u00abAtriumsgespr\u00e4ch\u00bb amb Lutz Seiler, Col\u00b7legi Europeu de Traductors \u2013 E\u00dcK (Straelen, Alemanya).<\/p>\n\n\n\n

Premis<\/h2>\n\n\n\n

2025 Premi extraordinari de doctorat, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2024 VI Premi Jes\u00fas Tus\u00f3n de la Xarxa d\u2019Universitats Vives per la tesi doctoral.<\/p>\n\n\n\n

2020 V Premi PEN Catal\u00e0 de Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria per El castell <\/em>de Franz Kafka.<\/p>\n\n\n\n

2012 Premi extraordinari de m\u00e0ster, Universitat de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2011 Premi extraordinari de llicenciatura, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de BarcelonaJoan.Ferrarons@uab.catORCID: 0000-0003-0201-2454 Joan Ferrarons i Llagostera \u00e9s m\u00e0ster en Ci\u00e8ncia Cognitiva i Llenguatge per la Universitat de Barcelona i doctor en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on actualment treballa com a professor lector de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3. Ha publicat nombrosos articles i cap\u00edtols de […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2010","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2010"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2924,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2010\/revisions\/2924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}