<\/p>\n
Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n
Montserrat.Franquesa@uab.cat<\/p>\n
ORCID iD: 0000-0001-5267-7580<\/p>\n
Llicenciada en Filologia Cl\u00e0ssica (1989) i en Filologia Germ\u00e0nica (1993) per la Universitat de Barcelona, es va doctorar en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (2009) amb la tesi Cl\u00e0ssics grecs i llatins en catal\u00e0: les traduccions de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge (1923-1938). <\/em>Va ser professora d\u2019alemany a secund\u00e0ria des de 1999 i professora de la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 des de 2009. Traductora des de l\u2019any 2000, la seva primera versi\u00f3 del grec modern va mer\u00e8ixer un dels premis de l\u2019Associaci\u00f3 de Traductors de Gr\u00e8cia, lliurats a l\u2019Ajuntament d\u2019Atenes l\u2019any 2002. Des d\u2019aleshores va traduir autores de la literatura grega contempor\u00e0nia com Litsa Psarafti (2001), Dora Iannakopoulou (2003), Soti Triantafillou o Maria Skiadaresi (2004) i escriptors actuals com Thanassis Valtin\u00f3s, Andreas Staikos (2005) o Petros M\u00e0rkaris, entre d\u2019altres. Tamb\u00e9 era traductora de l\u2019alemany i va ser coautora de la versi\u00f3 catalana del Diccionari de mitologia grega i romana de Pierre Grimal<\/em> (2008), llibre de refer\u00e8ncia que normalitza m\u00e9s de tres mil noms propis en catal\u00e0.<\/p>\n Va fer nombroses estades a Alemanya i a \u00c0ustria amb diverses beques, a la Universitat de Giessen (1991), Viena (1992), Salzburg (1997) i a la Staatliche Akademie f\u00fcr Lehrerfortbildung de Calw (2000) i de Bad Wildbad (2009), entres d\u2019altres, en l\u2019\u00e0mbit de la did\u00e0ctica de l\u2019alemany i de la seva traducci\u00f3.<\/p>\n El seu inter\u00e8s principal de recerca es va centrar en la l\u00ednia de la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 dels cl\u00e0ssics grecs i llatins al catal\u00e0. Va ser membre del GETCC des de l\u2019abril de 2012 fins al 2021.<\/p>\n <\/p>\n PUBLICACIONS<\/strong><\/p>\n 2020 \u00abHomer i el m\u00e8tode m\u00edtic d’Eliot a l’obra de Iorgos Seferis. Una aproximaci\u00f3\u00bb. Dins: Reescriptures liter\u00e0ries. La hipertextualitat en les literatures occidentals (1900-1939)<\/em>. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 107-129.<\/p>\n 2020 \u00abMaria \u00c0ngels Anglada, traduir i escriure\u00bb. Dins: Rellegir Maria \u00c0ngels Anglada<\/em>. Figueres: Edicions Cal\u00b7l\u00edgraf, p. 299-325.<\/p>\n 2020 \u00abMonjes y traductores. Kumajariva y Xuan Zang, difusores del budismo en China\u00bb<\/a>. Sendebar. Revista de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n,<\/em> 3, p. 231- 249.<\/p>\n 2020 \u00abEstudio de la traducci\u00f3n del chino al espa\u00f1ol de Sutra del Estrado<\/em>\u00bb<\/a>. Revista CLINA<\/em>, 6, n\u00fam. 1, p. 109-125.<\/p>\n 2020 \u00abEl romanticisme musical i literari de Beethoven de la m\u00e0 de Nike Wagner\u00bb<\/a>. Sonograma Magazine<\/em>, 45.<\/p>\n 2020 \u00abPr\u00f2leg\u00bb. Dins: Roth, Joseph. Hist\u00f2ries d’exili<\/em>. Traducci\u00f3 de Pilar Estelrich i Montserrat Franquesa. Lleida: Pag\u00e8s Editors, p. 7-22.<\/p>\n 2018 \u00abTraducciones al catal\u00e1n y exilio franquista\u00bb. Cadernos de tradu\u00e7ao<\/em>, 38 (1), p. 36-46.<\/p>\n 2018 \u00abHereus d’una llarga tradici\u00f3. El di\u00e0leg entre Catalunya i Gr\u00e8cia a trav\u00e9s de les traduccions liter\u00e0ries\u00bb. Romanica<\/em>, 25, p. 95-106.<\/p>\n 2017 \u00ab<\/a>La difusi\u00f3 internacional de l’obra de Maria \u00c0ngels Anglada\u00bb<\/a>. Ausa<\/em>, 180 (Vol. 28), p. 307-322.<\/p>\n 2017 \u00abConversa amb Vimala Devi\u00bb<\/a>. Visat. Revista Digital del PEN Catal\u00e0<\/em>, 24.<\/p>\n 2017 \u00abLes traduccions d’Arist\u00f2fanes de Manuel Balasch per a la Fundaci\u00f3 Bernat Metge: un cas d’autocensura\u00bb. Dins: Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (ed.). Traducci\u00f3 i franquisme<\/a><\/em>. Lleida: Punctum, p. 71-87.<\/p>\n 2016 \u00abM\u00e9s de cent anys de reflexi\u00f3 sobre la traducci\u00f3 liter\u00e0ria\u00bb. Car\u00e0cters<\/em>, 77 (tardor), p. 20.<\/p>\n 2016 \u00abKatalanische \u00dcbersetzungen der griechischen und lateinischen Klassikern unter der Franco Diktatur\u00bb. Dins: Studies in Language. Translation and Meaning.<\/em> Frankfurt: Peter Lang Edition, p. 207-217.<\/p>\n 2016 \u00abLa Fundaci\u00f3 Bernat Metge sota el franquisme. L’escenari de la represa (1939-1942)\u00bb. Dins: Literatura catalana contempor\u00e0nia: cr\u00edtica, transmissi\u00f3 textual i did\u00e0ctica.<\/em> Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura-UVic, p. 49-70.<\/p>\n 2015 \u00ab<\/a>Cl\u00e1sicos griegos y latinos en catal\u00e1n o la historia de una lengua a trav\u00e9s de las traducciones<\/a>\u00bb<\/a>. Meta. Journal des Traducteurs<\/em>, 60 n\u00ba 2.<\/p>\n 2015 \u00abTraduir a la llengua universal\u00bb<\/a>. Visat. Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3 del PEN Catal\u00e0<\/em>, 20.<\/p>\n 2015 \u00abDos traducciones in\u00e9ditas de C. A. Jordana en el exilio: Die R\u00e4uber <\/em>de Schiller y Egmont<\/em> de Goethe\u00bb. Dins: Interacciones. Wechselwirkungen. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation<\/em>, 103, p. 369-387.<\/p>\n 2014 \u00abArno Camenisch\u00bb<\/a>. Visat. Revista Digital del PEN Catal\u00e0<\/em>, 17.<\/p>\n 2014 \u00abCol\u00b7laboradores de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge: Anna M. de Saavedra i Adela M. Trepat, traductores d’Ovidi\u00bb. Els Marges<\/em>, 102, p. 21-39.<\/p>\n 2013 La Fundaci\u00f3 Bernat Metge, una obra de pa\u00eds (1923-1938). <\/em>Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.<\/p>\n 2013 \u00abDegusteu el diccionari de la traducci\u00f3 catalana, llegiu-lo\u00bb<\/a>. Visat. Revista Digital del PEN Catal\u00e0<\/em>, 15.<\/p>\n 2013 \u00abBaixar a l\u2019abisme\u00bb<\/a>. Visat. Revista digital del PEN catal\u00e0,<\/em> 15 (traducci\u00f3).<\/p>\n 2013 \u00abAutors grecs i llatins en catal\u00e0. Les primeres traduccions de la col\u00b7lecci\u00f3 de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge\u00bb. A: Verdaguer, M. \u00c0ngels (ed.). Traduir els cl\u00e0ssics, antics i moderns<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 49-64.<\/p>\n 2012 \u00abLes primeres col\u00b7leccions biling\u00fces dels cl\u00e0ssics grecs i llatins a Europa i la primera a Catalunya: la col\u00b7lecci\u00f3 de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge\u00bb<\/a>. 1611. Revista d’Hist\u00f2ria de la Traducci\u00f3<\/em>, 5.<\/p>\n 2011 \u00abPere Villalba i Varneda, Montserrat Ros Ribas, Josep Rius i Camps, Juli Pall\u00ed i Bonet, Montserrat Jufresa i Mu\u00f1oz, Sebasti\u00e0 Janeras i Vilar\u00f3, M. Dolors Condom i Gratac\u00f2s, Tom\u00e0s Bellpuig, Joan Bell\u00e9s i Sallent, Josep Batalla i Costa, Joan Alberich i Marin\u00e9\u00bb. A: Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (dir.), Diccionari de la Traducci\u00f3 Catalana<\/em>. Vic: Eumo.<\/p>\n 2010 \u00abLes primeres normes generals de traducci\u00f3 de la Fundaci\u00f3 Bernat Metge\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 17, p. 213-223.<\/p>\n 2009 \u00abAction &Voices: Greek and Latin classics in Catalan: the Fundaci\u00f3 Bernat Metge collection. Interview\u00bb. Catalan Writing<\/em>, 7.<\/p>\n <\/p>\n TRADUCCIONS<\/strong><\/p>\n 2020 M\u00e0rkaris, Petros. L’hora dels hip\u00f2crites<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2020 Roth, Joseph. Hist\u00f2ries d’exili.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2019 Bach, Tamara. Catorze<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2019 M\u00e0rkaris, Petros. Universitat per a assasins<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2019 Pauli, Lorenz. Rigo i Roc. 28 hist\u00f2ries del zoo i de la vida<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2018 al-Mousli, Luna. Una ll\u00e0grima.Un somriure. La meva infantesa a Damasc.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2017 Heurtier, Annelise. Sweet Sixteen<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2017 M\u00e0rkaris, Petros. Offshore<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors. <\/p>\n 2016 Reinhardt, Dirk. Train Kids<\/em>. Lleida: Editorial Milenio.<\/p>\n 2016 Reinhardt, Dirk. Train Kids<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2016 M\u00e0rkaris, Petros. La mort d’Ulisses<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2015 M\u00e0rkaris, Petros. Fins aqu\u00ed hem arribat<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2013 M\u00e0rkaris, Petros. Pa, educaci\u00f3, llibertat<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2012 M\u00e0rkaris, Petros. Liquidaci\u00f3 final<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2012 M\u00e0rkaris, Petros. Su\u00efcidi perfecte<\/em>. Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2011 M\u00e0rkaris, Petros. Amb l’aigua fins al coll.<\/em> Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2009 Kokanzis, Nikos. Gioconda.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2009 M\u00e0rkaris, Petros. Mort a Istambul.<\/em> Barcelona: Tusquets Editors.<\/p>\n 2008 Grimal, Pierre. Diccionari de mitologia grega i romana<\/em>. Edicions de 1984.<\/p>\n 2007 M\u00e0rkaris, Petros. L’accionista principal<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2006 Filippou, Filipos. Els darres dies de K. Kavafis<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2005 Haffner, Sebastian. La revoluci\u00f3 alemanya 1918\/1919. <\/em>Edicions de 1984.<\/p>\n 2005 Lain\u00e0, Maria; Vlavian\u00f3s, Haris. Amb pomes escampades.<\/em> Barcelona: Instituci\u00f3 de les Lletres Catalanes\/Emboscall.<\/p>\n 2005 Sta\u00efkos, Andreas. Receptes perilloses<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2005 Valtin\u00f3s, Thanassis. La retirada dels nou <\/em> i Blau fosc, gaireb\u00e9 negre<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n 2004 Haffner, Sebastian. Observacions sobre Hitler<\/em>. Edicions de 1984.<\/p>\n <\/p>\n COMUNICACIONS I PON\u00c8NCIES<\/strong><\/p>\n 2020 27\u00e8 Col\u00b7loqui Germanocatal\u00e0. (Technische Universit\u00e4t Chemnitz) Escriptores de l\u2019exili alemany (1933-45) tradu\u00efdes al catal\u00e0.<\/em><\/p>\n 2020 Simposi Rellegir Anglada. Institut d’Estudis Catalans, Barcelona. Maria \u00c0ngels Anglada, traduir i escriure.<\/em><\/p>\n 2020 X Seminario Internacional Redes P\u00fablicas y Relaciones Editoriales. La investigaci\u00f3n colaborativa: la Red de Estudios sobre la Edici\u00f3n Iberoamericana Red-EDIT (Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas, Madrid). Investigaciones en traducci\u00f3n-edici\u00f3n catalana contempor\u00e1nea<\/em>.<\/p>\n 2019 Congr\u00e9s Internacional Literatura i exili. Universitat Rovira i Virgili, Tarragona. L\u2019exili alemany de 1933-1945. Una tasca pendent<\/em>.<\/p>\n 2019 Congr\u00e9s Internacional Reescriptures liter\u00e0ries: la hipertextualitat en les literatures occidentals (1900-1939). Universitat de Val\u00e8ncia, Val\u00e8ncia. Homer i Eliot a l\u2019obra de Seferis: el m\u00e8tode m\u00edtic com a reconstrucci\u00f3 del passat i redempci\u00f3 del present<\/em>.<\/p>\n 2019 Congreso Internacional \u00ab<\/strong>Retranslation in Context IV\u00bb<\/strong> (Universitdad Pontificia de Comillas, Madrid). (Re)traducir Goethe al catal\u00e1n: afinidades selectivas.<\/em><\/p>\n