{"id":44,"date":"2010-12-13T12:33:41","date_gmt":"2010-12-13T12:33:41","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/josefina-caball\/"},"modified":"2024-12-02T19:12:01","modified_gmt":"2024-12-02T19:12:01","slug":"josefina-caball","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/josefina-caball\/","title":{"rendered":"Josefina Caball"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Josefa.Caball@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-2498-2964<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Diplomada (1986) i llicenciada (1995) en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Ha fet estada com a lectora de llengua espanyola a la Universtitat de Carolina de Sud, Estats Units (1986-1987). Ha participat en els tallers de traducci\u00f3 angl\u00e8s-catal\u00e0, en col\u00b7laboraci\u00f3 amb els autors dels originals, en el marc de les Jornades de Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria celebrades a Tarassona (FTI-UAB) el maig del 2003, i tamb\u00e9 als tallers de traducci\u00f3 liter\u00e0ria, al curs d\u2019estiu de 2004, a la Universitat d\u2019East Anglia, Norwich, Gran Bretanya, organitzats pel British Center for Literary Translation. Ha impartit classes al curs de postgrau de Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria de la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, en tallers de traducci\u00f3 de literatura juvenil i infantil (angl\u00e8s-catal\u00e0), 2002-2005. Des del 2007 \u00e9s membre del consell de redacci\u00f3 de la revista Quaderns: revista de t<\/em>raducci\u00f3<\/em>. \u00c9s professora associada a la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona des del 1998; i traductora professional des del 1987.<\/p>\n\n\n\n

El seu inter\u00e8s de recerca \u00e9s l\u2019estudi de la traducci\u00f3 a la llengua catalana a l\u2019\u00e8poca contempor\u00e0nia, com a membre de la C\u00e0tedra Jordi Arbon\u00e8s (des del 2003) i actualment del Grup d\u2019Estudi de la Traducci\u00f3 Catalana Contempor\u00e0nia (GETCC). Ha participat en la preparaci\u00f3 de les quatre jornades sobre traducci\u00f3 catalana organitzades per la C\u00e0tedra.<\/p>\n\n\n\n

Publicacions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2023 La traducci\u00f3 d’<\/a>El Color Porpra<\/a><\/em>, d’Alice Walker. Visat<\/em><\/em>, 36 (tardor).<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abTraduir Ngugi waThiong’o\u00bb<\/a>. Visat<\/em>, 23.<\/p>\n\n\n\n

2012 Epistolari Jordi Arbon\u00e8s & Matthew Tree<\/a><\/em> (ed.). Lleida: Punctum.<\/p>\n\n\n\n

2008 Les Segones Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura: \u00abTraduir contra el franquisme: Maria Aur\u00e8lia Capmany i Manuel de Pedrolo\u00bb<\/a>. Estudis Rom\u00e0nics<\/em>, vol. XXX, p. 588-593.<\/p>\n\n\n\n

Traduccions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2024 Magee, Audrey. La col\u00f2nia. <\/em>Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2024 Fuller, Claire. La mem\u00f2ria dels animals<\/em>. Sant Cugat del Vall\u00e8s: Editorial Les Hores.<\/p>\n\n\n\n

2024 Ward, Jesmyn. Aquest m\u00f3n sense llum<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2023 D\u00edaz, Hern\u00e1n. Fortuna<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2023 Fuller, Claire. Terra inestable<\/em>. Barcelona: Editorial Les Hores.<\/p>\n\n\n\n

2023 Olufemi, Lola. Feminisme Interromput. <\/em>Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2022 Hooks, Bell. Ensenyar pensament cr\u00edtic. <\/em>Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2022 Walker, Alice. El color porpra<\/em>. Barcelona: Proa.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ng\u0169g\u0129, wa Thiong\u2019o. El diable a la creu.<\/em> Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2021 Washburn, Kawai Strong. Taurons en temps de salvadors.<\/em> Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2021 Penelople Lively. Moon Tiger. <\/em>Barcelona: L’Altra Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2020Ng\u0169g\u0129 wa Thiong’o. Neix un teixidor de somnis. <\/em>Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2020 D\u00edaz, Hern\u00e1n. A l’horitz\u00f3<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2020 Bouchani, Behrouz. Cap altre amic que les muntanyes<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2020 Ibram X. Com ser antiracista<\/em>. Kendi (cotraducci\u00f3 amb Blanca Busquets). Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2019 Burns, Anna. Milkman<\/em>. Barcelona: Edicions de 1984.<\/p>\n\n\n\n

2019 Ng\u0169g\u0129 wa Thiong’o. La revoluci\u00f3 vertical<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2019 Diverses autores (Vanda Shiva, Maria Mies, Yayo Herrero…). Per qu\u00e8 les dones salvaran el planeta<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2019 Egan, Jennifer. Manhattan Beach<\/em>. Barcelona: Edicions de 1984.<\/p>\n\n\n\n

2018 Ford, Richard. Entre ells dos<\/em>. Barcelona: Editorial Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2018 Ng\u0169g\u0129 wa Thiong’o. Lluitar amb el diable<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2018 Ward, Jesmyn. Canteu, esperits, canteu<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi. <\/p>\n\n\n\n

2018 Berlin,Lucia. Un vespre al parad\u00eds<\/em>. Barcelona: L’Altra Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2017 Flanagan, Richard. Desig<\/em>. Barcelona: Raig Verd. <\/p>\n\n\n\n

2017 Gornkick, Vivian. Vincles ferotges\/La dona singular i la ciutat.<\/em> Barcelona: L\u2019Altra Editorial.<\/p>\n\n\n\n

2016 Flanagan, Richard. L\u2019estret cam\u00ed cap al nord profund.<\/em> Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2016 Ng\u0169g\u0129 wa Thiong’o. Somnis en temps de guerra<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2016 Bauman, Zygmunt. Desconeguts a la porta de casa<\/em>. Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2016 Coates, Ta-Nehisi. Entre el m\u00f3n i jo.<\/em> Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2015 Flanagan, Richard. Mort d\u2019un guia de riu<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2015 Barber, Benjamin. Si els alcaldes governessin el m\u00f3n<\/em>. Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2015 Burton, Jessie. La casa de les miniatures.<\/em>Barcelona: Amsterdam\/Ara Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2014 Bauman, Zygmunt. La riquesa d’uns quants beneficia a tothom?<\/em> Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2013 Gray, Alasdair. Hist\u00f2ries inversemblants, en general<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2013 Harbach, Chad. L\u2019art de la defensa<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2013 Ford, Richard. Canad\u00e0<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2013 Steiner, George. Fragments (d’un pergam\u00ed malm\u00e8s pel foc)<\/em>. Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2012 Canty, Kevin. Tot<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2012 Savage, Sam. Vidre<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2012 Davies, Katie. Alerta m\u00e0xima. Operaci\u00f3 conill<\/em>. Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2012 Diffenbaugh, Vanessa. El llenguatge secret de les flors<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2012 Jahanbegloo, Ramin. L’hora de Gandhi.<\/em> Barcelona: Gal\u00e0xia Gutenberg\/Cercle de Lectors.<\/p>\n\n\n\n

2012 Steiner, George. La poesia del pensament<\/em>. Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2011 Davies, Katie. La gran matan\u00e7a dels h\u00e0msters<\/em>. Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2011 Franzen, Jonathan. Llibertat<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2011 Savage, Sam. El crit del peres\u00f3s<\/em>. Barcelona: La Butxaca.<\/p>\n\n\n\n

2011 Sharpe, Tom. L’her\u00e8ncia de Wilt<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2011 Wroblewski, David. La hist\u00f2ria d’Edgar Sawtelle<\/em>. Barcelona: La Butxaca.<\/p>\n\n\n\n

2010 Bauman, Zygmunt. <\/strong>El temps no espera.<\/em> Barcelona: Arc\u00e0dia.<\/p>\n\n\n\n

2009 DeLillo, Don. L\u2019home del salt<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2009 Gaiman, Neil. El llibre del cementiri.<\/em> Barcelona: Estrella Polar.<\/p>\n\n\n\n

2009 Pullman, Philip. <\/em><\/strong>El pont trencat<\/em>. Barcelona: Estrella Polar.<\/p>\n\n\n\n

2009 Welty, Eudora. La filla de l\u2019optimista<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2009 Sharpe, Tom. Els Grope<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2008 Rieff, David.<\/strong> En un mar de mort.<\/em> Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2007 Yates, Richard. Revolutionary Road<\/em> . Barcelona: Proa.<\/p>\n\n\n\n

2005 McCaughrean, Geraldine. No \u00e9s la fi del m\u00f3n<\/em>. Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2005 Rees, Laurence. Auschwitz, la Soluci\u00f3 Final<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1999 Beyer, Landon E.; Liston, Daniel P. El curr\u00edculo en conflicto<\/em>. Madrid: Akal Ediciones.<\/p>\n\n\n\n

1993 Lamb, Charles i Mary.<\/strong> Contes de Shakespeare<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1991 Dickens, Charles. Can\u00e7\u00f3 de Nadal<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1988-1989 Blyton, Enid. Col.lecci\u00f3 \u00abLes bessones O\u2019Sullivan\u00bb. Barcelona: Molino (cinc volums).<\/p>\n\n\n\n

1988 Sharpe, Tom. <\/strong>El bastard<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Josefa.Caball@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-2498-2964 Diplomada (1986) i llicenciada (1995) en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Ha fet estada com a lectora de llengua espanyola a la Universtitat de Carolina de Sud, Estats Units (1986-1987). Ha participat en els tallers de traducci\u00f3 angl\u00e8s-catal\u00e0, en col\u00b7laboraci\u00f3 amb els autors dels […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-44","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2209,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44\/revisions\/2209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}