{"id":46,"date":"2010-12-13T12:35:51","date_gmt":"2010-12-13T12:35:51","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/carles-castellanos\/"},"modified":"2025-03-19T16:52:45","modified_gmt":"2025-03-19T16:52:45","slug":"carles-castellanos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/carles-castellanos\/","title":{"rendered":"Carles Castellanos"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Carles.Castellanos@uab.cat<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Carles Castellanos (Barcelona, 1942). Professor i doctor en traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s enginyer industrial i ling\u00fcista, especialitzat en les lleng\u00fces afroasi\u00e0tiques (amazic o berber, \u00e0rab, hebreu, egipci antic…) i en l’estandarditzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. \u00c9s coautor del primer diccionari biling\u00fce d’Enciclop\u00e8dia Catalana (franc\u00e8s-catal\u00e0\/catal\u00e0-franc\u00e8s) i ha treballat en l’aplicaci\u00f3 inform\u00e0tica a la llengua catalana. Tamb\u00e9 \u00e9s traductor i ha elaborat diferents obres lexicogr\u00e0fiques, ling\u00fc\u00edstiques i socioling\u00fc\u00edstiques. T\u00e9 una llarga traject\u00f2ria de milit\u00e0ncia independentista, d’en\u00e7\u00e0 de 1961, manifestada a trav\u00e9s de nombroses publicacions, una experi\u00e8ncia pol\u00edtica i vital recollida en el llibre Reviure els dies \u2013 records d’un temps silenciat<\/em> (2003).<\/p>\n\n\n\n

L’inter\u00e8s per les lleng\u00fces se li desvetlla prematurament: estudis de grec, llat\u00ed, hebreu, itali\u00e0, occit\u00e0 i basc ja des de l’adolesc\u00e8ncia, estudis que combinava amb el batxillerat de la branca de ci\u00e8ncies. Les lleng\u00fces del nord d’\u00c0frica atreuen la seva atenci\u00f3 a partir dels anys 60, moment en qu\u00e8 comen\u00e7a a estudiar l’\u00e0rab algeri\u00e0 i m\u00e9s tard l’amazic (o berber). A partir dels anys 90 aprofundeix en l’estudi de la llengua amaziga, s’interessa pel moviment associatiu amazic i s’introdueix en el coneixement de la llengua eg\u00edpcia.<\/p>\n\n\n\n

En els inicis de la seva vida laboral l’activitat se centra en la doc\u00e8ncia i en les tasques de redactor a la Gran Enciclop\u00e8dia<\/em> Catalana<\/em>. M\u00e9s tard ingressa a IBM, feina que perd de resultes de les detencions. L’any 1978 desenvolupa a la Universitat Polit\u00e8cnica de Barcelona un projecte per a l’aprenentatge del catal\u00e0 per mitj\u00e0 de m\u00e8todes inform\u00e0tics (ACTIU). Simult\u00e0niament (1979), entrar\u00e0 a la UAB, a l’Escola Universit\u00e0ria (despr\u00e9s Facultat) de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 on portar\u00e0 a terme la seva activitat docent fins a l’actualitat.<\/p>\n\n\n\n

Tot i ser enginyer industrial superior, llegeix una tesi doctoral de lletres: El proc\u00e9s d’estandarditzaci\u00f3 de les lleng\u00fces, estudi comparatiu i aplicaci\u00f3 a la llengua amaziga,<\/em> l’any 1998. \u00c9s director del Departament de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma entre l’any 1999 i el 2003 i d’en\u00e7\u00e0 del novembre del 2007 fa part de la direcci\u00f3 de l’Observatori Catal\u00e0 de la Llengua Amaziga (OCLA).<\/p>\n\n\n\n

Les l\u00ednies de recerca principals de Carles Castellanos s\u00f3n les seg\u00fcents:
1. La socioling\u00fc\u00edstica i l’estandarditzaci\u00f3 de les lleng\u00fces.
2. La traducci\u00f3 de lleng\u00fces distants
3. Els estudis mediterranis
4. Els treballs lexicogr\u00e0fics
5. La relaci\u00f3 entre la traducci\u00f3 i la ideologia
6. La teoria social i pol\u00edtica<\/p>\n\n\n\n

1. Socioling\u00fc\u00edstica i Estandarditzaci\u00f3 de les lleng\u00fces<\/em>. En aquest camp ha realitzat diferents estudis, en general derivats del seu coneixement progressiu de la llengua catalana i de l’inter\u00e8s per altres lleng\u00fces. T\u00e9 treballs publicats sobre q\u00fcestions de socioling\u00fc\u00edstica i geoling\u00fc\u00edstica a partir de l’any 1967. Sobre l’estandarditzaci\u00f3 concretament t\u00e9 diverses elaboracions publicades a partir de l’any 1983, i sobretot la tesi doctoral del 1998 i les publicacions que se’n van derivar. El Diccionari de Socioling\u00fc\u00edstica<\/em> (Enciclop\u00e8dia Catalana, 2001) recull algunes de les seves aportacions conceptuals en aquest camp.<\/p>\n\n\n\n

2. La traducci\u00f3 de lleng\u00fces distants<\/em>. Ha desenvolupat aquesta reflexi\u00f3 a partir de l’estudi de l’hebreu, de l’\u00e0rab algeri\u00e0 i del basc en un primer moment, i sobretot de l’estudi m\u00e9s aprofundit de l’amazic i de l’egipci als anys 1990. Ha realitzat traduccions de l’egipci i de l’amazic, sobre les quals ha elaborat diverses consideracions.<\/p>\n\n\n\n

3. Estudis mediterranis<\/em>. Ha desenvolupat aquesta l\u00ednia de recerca a partir del seu coneixement del nord d’\u00c0frica i d’altres territoris mediterranis. A m\u00e9s de les lleng\u00fces nord-africanes ha estudiat les diferents varietats de l’occit\u00e0 i la llengua sarda. Ha elaborat diferents estudis sobre la Lingua Franca mediterr\u00e0nia.<\/p>\n\n\n\n

4. Treballs lexicogr\u00e0fics<\/em>. D’en\u00e7\u00e0 dels anys 70 en qu\u00e8 va elaborar conjuntament amb el seu germ\u00e0 Rafel el diccionari franc\u00e8s-catal\u00e0\/catal\u00e0-franc\u00e8s, ha continuat elaborant reculls lexicals multiling\u00fces i especialitzats amb diferents combinacions de lleng\u00fces. A partir de la seva experi\u00e8ncia lexicogr\u00e0fica i tecnol\u00f2gica treballa actualment en l’\u00e0mbit de la terminologia neol\u00f2gica de la llengua amaziga.<\/p>\n\n\n\n

5. Traducci\u00f3 i Ideologia<\/em>. La relaci\u00f3 entre traducci\u00f3 i ideologia defineix el contingut general d’una mat\u00e8ria que ha estat desenvolupant als estudis de doctorat i de postgrau de traducci\u00f3, d’en\u00e7\u00e0 de l’any 1999. Es tracta d’una l\u00ednia de reflexi\u00f3 desenvolupada a partir de la consideraci\u00f3 de les connexions entre llengua, traducci\u00f3, societat i pol\u00edtica. T\u00e9 treballs publicats sobre la mat\u00e8ria des del 1997.<\/p>\n\n\n\n

6. Teoria social i pol\u00edtica<\/em>. Es tracta d’una l\u00ednia de treball desenvolupada d’en\u00e7\u00e0 dels anys 60 del segle XX, a partir de l’estudi permanent del marxisme, del sindicalisme i dels diferents moviments socials, i de reflexions sobre la q\u00fcesti\u00f3 nacional, l’an\u00e0lisi de les formes de dominaci\u00f3, etc. Ha publicat diversos treballs sobre aquestes q\u00fcestions i sobre temes d’hist\u00f2ria pol\u00edtica de l’independentisme i d’hist\u00f2ria dels Pa\u00efsos Catalans. Ha elaborat tamb\u00e9, amb finalitat divulgativa, diversos vocabularis sobre temes pol\u00edtics.<\/p>\n\n\n\n

Publicacions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2019 Els cosins del catal\u00e0<\/em><\/a>. Barcelona: Voliana Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abEl \u201cTemple de Venus\u201d pirinenc en les fonts \u00e0rabs medievals\u00bb<\/a>. Noms. Revista de la Societat d’Onom\u00e0stica<\/em>, 10, p. 22-28.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abInflu\u00e8ncia catalano-occitana a la mediterr\u00e0nia occidental\u00bb. Dins: Carrera, Aitor; Grifoll, Isabel (eds.). Occit\u00e0nia en Catalonha: de tempses nov\u00e8ls, de nov\u00e8las perspectivas<\/em>. Actes de l’XIen<\/sup> Congr\u00e8s de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans<\/em><\/a>. Lleida: Diputaci\u00f3 de Lleida i Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, p. 77-92.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abAspects of the comparison between Maltese, Mediterranean Lingua Franca and the Occitan-Catalan linguistic group (13th-15th centuries)\u00bb<\/a>. Dins: Saade, Benjamin; Tosco Mauro (eds.). Advances in Maltese Linguistics<\/em>, p. 39-65.<\/p>\n\n\n\n

2016 Pr\u00f2leg del Diccionari Amazic-Catal\u00e0\/Catal\u00e0-Amazic<\/em>. Barcelona: Llibres de l\u2019\u00cdndex.<\/p>\n\n\n\n

2015 El fenomen nacional<\/a><\/em>. Barcelona: Edicions del 1979 [amb Roger Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

2014 Introducci\u00f3 a la hist\u00f2ria dels Pa\u00efsos Catalans<\/em>. Barcelona: Edicions del 1979 [amb Albert Botran i Llu\u00eds Sales].<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abStructure et variation dans le ph\u00e9nom\u00e8ne de l\u2019individuation\u00bb. A: L\u2019Espace  des Langues<\/em> (Nadal, Chabrolle, Fullana eds.). Paris: l\u2019Harmattan.<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abLa graphie du rifain en Catalogne. De la \u00abTutlayt tarifit\u00bb<\/strong> \u00e0 l\u2019\u00abAmalal\u00bb. A: Actes du colloque Am\u00e9nagement linguistique du berb\u00e8re: la standardisation \u00e0 la lumi\u00e8re des \u00e9volutions r\u00e9centes dans le Nord de l\u2019Afrique et en Europe. <\/em>Par\u00eds: Centre de Recherche Berb\u00e8re [amb Asmaa Aouattah].<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abLa traducci\u00f3 de Lo garr\u00e8l<\/em>, de Lo\u00eds Delluc, de Joan Sales\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 18, p. 81-89 [amb Manel Zabala].<\/p>\n\n\n\n

2010 Materials i diccionari per a la traducci\u00f3 juridicoadministrativa franc\u00e8s-catal\u00e0.<\/a> <\/em>Bellaterra: <\/em>Servei de Publicacions UAB [amb Ramon Llad\u00f3 i Laia Baqu\u00e9].<\/p>\n\n\n\n

2010 Traducci\u00f3 i Ideologia – S\u00edntesi de continguts i temes de debat. <\/em>Girona: Documenta Universitaria.<\/p>\n\n\n\n

2010 \u00abConsideracions entorn de la traducci\u00f3 al catal\u00e0 del poemari de Salem Zenia Sol cec<\/em>\u00bb<\/a>. A: Actes del Seminari Poesia contempor\u00e0nia, tecnologies i educaci\u00f3. <\/em>Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, p. 87-93.<\/p>\n\n\n\n

2010 \u00abNeologia i traducci\u00f3 en els processos d’estandarditzaci\u00f3\u00bb<\/a>. A: Actes de la VIII Jornada Scaterm <\/em>Terminologia, neologia i traducci\u00f3. Barcelona: Institut d\u2019Estudis Catalans.<\/p>\n\n\n\n

2009 \u00abAvan\u00e7os i perspectives de l\u2019estandarditzaci\u00f3 de la llengua amaziga\u00bb. A: Els amazics avui, la cultura berber. <\/em>Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n\n\n\n

2009 \u00abLa persecuci\u00f3 de la llengua i cultura amazigues\u00bb. A: II Trobada de Poetes per la Pau Institut d\u2019Estudis Ilerdencs,<\/em> Lleida.<\/p>\n\n\n\n

2009 \u00abCap a la Ruptura Democr\u00e0tica per la Independ\u00e8ncia\u00bb. Quaderns Roca i Farreras. <\/em>Barcelona: Associaci\u00f3 Josep Narc\u00eds Roca i Farreras, <\/em>4, p. 87-116.<\/p>\n\n\n\n

2008 <\/em>La graphie du rifain en Catalogne. De la \u00abTutlayt tarifit\u00bb \u00e0 l\u2019 \u00abAmalal\u00bb.<\/em> Colloque \u00abla standardisation du berb\u00e8re \u00e0 la lumi\u00e8re des \u00e9volutions r\u00e9centes en Europe et au Maghreb\u00bb (6 et 7 octobre). Par\u00eds: Inalco [amb Asmaa Aouattah].<\/p>\n\n\n\n

2008 Actes de la Rencontre Kabylie-Catalogne <\/em>(ed.). Par\u00eds: Editions Berb\u00e8res [amb Tilmatine Chaker].<\/p>\n\n\n\n

2007 Diccionari b\u00e0sic Occit\u00e0-Catal\u00e0. <\/em>Eurocongr\u00e9s 2000 [amb Bel i Zabala].<\/p>\n\n\n\n

2007 \u00abEl catal\u00e0 a la Universitat\u00bb. A: El m\u00f3n de l\u2019ensenyament.<\/em> Tortosa: FOLC.<\/p>\n\n\n\n

2007 \u00abQui vol destruir la naci\u00f3 catalana?\u00bb<\/a>.\u00a0Revista<\/em>\u00a0Llengua Nacional<\/em>, 58, Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2006 Foltys, Christian. La Lingua Franca: Consideracions Cr\u00edtiques. <\/em>Girona: Documenta Universit\u00e0ria  <\/em>(pr\u00f2leg i notes de Carles Castellanos).<\/p>\n\n\n\n

2006 Guia de Conversa Universit\u00e0ria Amazic-Catal\u00e0\/Amalal Usiwel Asdawan Tamazight–<\/em>Takatalant. <\/em>Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la Universitat de Barcelona [amb Mohand Tilmatine].<\/p>\n\n\n\n

2006 \u00abEl proc\u00e9s d\u2019elaboraci\u00f3 de la llengua catalana, prenent com a refer\u00e8ncia l\u2019elaboraci\u00f3 verdagueriana\u00bb.<\/a> Anuari Verdaguer.\u00a0Revista d\u2019Estudis Literaris del Segle XIX<\/em>, 14, Vic: Eumo [amb Gabriel Bibiloni i Llu\u00eds Marquet].<\/p>\n\n\n\n

2006 El catal\u00e0 a la universitat. An\u00e0lisi i propostes per a la normalitzaci\u00f3 social de la llengua catalana a la universitat<\/em> (ed.). Butllet\u00ed n\u00fam. 41 del Cercle 21 (febrer) [amb Carles Biosca i Marta Estella].<\/p>\n\n\n\n

2004 \u00abPol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica d\u2019ahir … i de dem\u00e0 ?\u00bb<\/a>. Revista<\/em> Llengua Nacional<\/em>, 46, p. 11-17.<\/p>\n\n\n\n

2004 \u00abLa diversitat ling\u00fc\u00edstica, un valor a preservar\u00bb<\/a>.\u00a0Revista<\/em>\u00a0Llengua Nacional<\/em>, 47, p. 11-14.<\/p>\n\n\n\n

2004 \u00abL\u2019exp\u00e9rience catalane en mati\u00e8re de normalisation linguistique\u00bb. Dins: Actes du S\u00e9minaire \u201cStandardisation de l\u2019Amazighe\u201d<\/em>, Centre d\u2019Am\u00e9nagement Liguistique. Rabat: IRCAM, p. 23-29.<\/p>\n\n\n\n

2003 Diccionari Franc\u00e8s-Catal\u00e0 <\/em>(ampliat).<\/em> Barcelona: Enciclop\u00e8dia Catalana [amb Rafael Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

2003 Els Amazics. <\/em>Barcelona: CIEMEN [amb Abdelghani El Molghi].<\/p>\n\n\n\n

2003 \u00abVerdaguer com a exemple en l\u2019elaboraci\u00f3 de la llengua catalana\u00bb<\/a>. Revista Llengua Nacional<\/em>, 42 (primavera), p. 34-36.<\/p>\n\n\n\n

2003 \u00abPol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica, el frac\u00e0s del regionalisme\u00bb. Revista<\/em> Catalunya<\/em> (CGT), 45, Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2003 \u00abEnseignement et standardisation. Les deux urgences de l\u2019amazigh: la langue commune et l\u2019am\u00e9nagement n\u00e9ologique\u00bb. Dins: Les Actes du colloque international sur l\u2019amazigh. <\/em>Casablanca: Fondation BMCE. Education et langues maternelles: l\u2019exemple de l\u2019amazic. <\/p>\n\n\n\n

2003. Reviure els dies. Records d\u2019un temps silenciat.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n\n\n\n

2002 \u00abEls avantatges i les servituds de la traducci\u00f3 assistida per ordinador\u00bb<\/a>. Dins: II Jornades per a la Cooperaci\u00f3 en l\u2019Estandarditzaci\u00f3<\/em>, Institut d\u2019Estudis Catalans (novembre), p. 143-156 [amb Ramon Piqu\u00e9].<\/p>\n\n\n\n

2002 \u00abAn\u00e0lisi comparativa del l\u00e8xic nord-afric\u00e0 (berber i \u00e0rab) i catal\u00e0\u00bb. Dins: IV Jornades de Lleng\u00fces estrangeres. <\/em>Departament d\u2019Ensenyament de la Delegaci\u00f3 Territorial de Tarragona de la Generalitat de Catalunya, p. 83-85.<\/p>\n\n\n\n

2001 Diccionari de paranys de traducci\u00f3 – falsos amics – Franc\u00e8s-Catal\u00e0. <\/em>Barcelona: Enciclop\u00e8dia catalana [amb Fran\u00e7oise Lenoir].<\/p>\n\n\n\n

2001 \u00abLes situacions de minoritzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica a Europa\u00bb. Revista Escola Catalana<\/em>, Any XXVI, 381 (juny), p. 12-15.<\/p>\n\n\n\n

2001 \u00abMalparlar b\u00e9\u00bb. Revista Llengua Nacional<\/em><\/a>, 35 (estiu), p. 36-40.<\/p>\n\n\n\n

2000 Llengua, dialectes i estandarditzacio. <\/em>Barcelona: Octaedro.<\/p>\n\n\n\n

2000 \u00abLa pres\u00e8ncia de la llengua amazigha (o berber)\u00bb<\/a>. Dins:\u00a0Treballs de Socioling\u00fc\u00edstica Catalana 14\/15<\/em> (Grup Catal\u00e0 de Socioling\u00fc\u00edstica). Val\u00e8ncia: Eliseu Climent Editor, p. 77- 87 [amb Hassan Akioud].<\/p>\n\n\n\n

2000 \u00abIndicacions subjectives entorn de la llengua catalana\u00bb<\/a>. Revista Llengua Nacional<\/em>, 30 (primavera), p. 12.<\/p>\n\n\n\n

2000 Cotano, \u00c0ngela. Les lleng\u00fces minoritzades d\u2019Europ<\/em>a. Val\u00e8ncia: Editorial 3 i 4 (pr\u00f2leg de Carles Castellanos).<\/p>\n\n\n\n

1998 \u00abVocabulari m\u00ednim de Socioling\u00fc\u00edstica\u00bb. Revista Clar i Catal\u00e0<\/em>, Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

1997 \u00abLlengua, societat i an\u00e0lisi dial\u00e8ctica\u00bb. Revista Tirant al Blanc<\/em>, Universitat de Lleida, 10 (mar\u00e7), p. 68-74.<\/p>\n\n\n\n

1995 Curs de Socioling\u00fc\u00edstica per a BUP, COU i Reforma. <\/em>Barcelona: Oikos\u2011Tau <\/em>[amb Maria Llu\u00efsa Pazos].                                                                        <\/em><\/p>\n\n\n\n

1995-1997 La llengua rifenya – Tutlayt Tarifit. <\/em>Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB [amb Banhakeia, El Molghi i Tilmatine].<\/p>\n\n\n\n

1994 \u00abExperi\u00e8ncies d\u2019utilitzaci\u00f3 de la inform\u00e0tica en l\u2019aprenentatge i la traducci\u00f3 en llengua catalana\u00bb<\/a>. Catalan Review – International Journal of Catalan Culture<\/em>, North American Catalan Society, vol. VIII, 1-2, p. 65-89.<\/p>\n\n\n\n

1993 Llengua i variaci\u00f3. <\/em>Barcelona: Oikos\u2011Tau [amb Bernat Joan].<\/em><\/p>\n\n\n\n

1993 \u00abCap a un est\u00e0ndard nacional\u00bb.<\/em> Dins: Una llengua sense ordre ni concert<\/em>, <\/em>Barcelona: Oikos Tau,<\/em> p. 9-19.<\/p>\n\n\n\n

1988 \u00abBreu vocabulari administratiu franc\u00e8s-catal\u00e0\u00bb. Separata. Revista de Llengua i Dret<\/em>, Barcelona: Escola d\u2019Administraci\u00f3 P\u00fablica de Catalunya.<\/p>\n\n\n\n

1988-1990 Petit Diccionari de l\u2019Independentisme.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1988 Per un poder popular catal\u00e0.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1986 Diccionari d’Inform\u00e0tica.<\/em> Barcelona: Cambra de Comer\u00e7 de Barcelona [amb Eul\u00e0lia Farrandiz].<\/p>\n\n\n\n

1985 Autonomisme i Independentisme.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1985 Petit Llibre Roig del Jove Independentista.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1985 L\u2019Independentisme catal\u00e0 1979-1984.<\/em> <\/em>Barcelona: <\/em>Llibres de l\u2019\u00cdndex [amb D. Bassa, C. Ben\u00edtez i R. Soler].<\/em><\/p>\n\n\n\n

1983 \u00abDialectes i llengua liter\u00e0ria\u00bb. Butllet\u00ed de Dialectologia Nord-occidental. <\/em>Fondarella: Edicions del Butllet\u00ed, 1 (desembre), p. 9-14.<\/p>\n\n\n\n

1979 Diccionari Franc\u00e8s-Catal\u00e0\/Catal\u00e0-Franc\u00e8s. <\/em>Barcelona: Enciclop\u00e8dia Catalana [amb Rafael Castellanos].<\/p>\n\n\n\n

1979 \u00abAprenentatge del catal\u00e0 per mitj\u00e0 de T\u00e8cniques Inform\u00e0tiques\u00bb<\/a>.\u00a0Revista Questi\u00f3<\/em>, vol. 3, n\u00fam. 2, p. 87-104.<\/p>\n\n\n\n

1977 Elements del materialisme hist\u00f2ric<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

1975 Aproximaci\u00f3 a la Hist\u00f2ria dels Pa\u00efsos Catalans<\/em><\/p>\n\n\n\n

1974 El fenomen nacional.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1967 Els problemes ling\u00fc\u00edstics al m\u00f3n actual. <\/em>Barcelona: Editorial Bruguera.<\/p>\n\n\n\n

Traduccions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Baudelaire. Els paradisos artificials<\/em>. Barcelona: Edhasa,1989.<\/p>\n\n\n\n

Bonnassi\u00e9, Pierre. Catalunya, mil anys enrere<\/em>. Barcelona: Edicions 62, 1980.<\/p>\n\n\n\n

Castellanos, Carles; Gass\u00f3, Jordi; Serrano, Anna. Hist\u00f2ria de Sinuh\u00e8 i altres contes<\/em>. Lleida: Pag\u00e8s Editors, 2006<\/p>\n\n\n\n

Marluton, Jean. Lli\u00e7\u00f3 magistral (Inauguraci\u00f3 Oficial del Curs Acad\u00e8mic 1992-1993)<\/em>, (Director General de l\u2019Ag\u00e8ncia Europea de l\u2019Espai). Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, 1992.<\/p>\n\n\n\n

Zenia, Salem. Sol Cec \u2013 Itij aderghal.<\/em> Girona: Edicions Accent, 2008.<\/p>\n\n\n\n

Recerques in\u00e8dites (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Suggeriments per a la recerca entorn del malt\u00e8s i els intercanvis ling\u00fc\u00edstics a la Mediterr\u00e0nia occidental<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Carles.Castellanos@uab.cat Carles Castellanos (Barcelona, 1942). Professor i doctor en traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. \u00c9s enginyer industrial i ling\u00fcista, especialitzat en les lleng\u00fces afroasi\u00e0tiques (amazic o berber, \u00e0rab, hebreu, egipci antic…) i en l’estandarditzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. \u00c9s coautor del primer diccionari biling\u00fce d’Enciclop\u00e8dia Catalana (franc\u00e8s-catal\u00e0\/catal\u00e0-franc\u00e8s) i ha treballat en l’aplicaci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-46","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2360,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions\/2360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}