<\/p>\n
Universitat Oberta de Catalunya<\/p>\n
tiribarren@uoc.edu\u00ad<\/a><\/p>\n ORCID iD: 0000-0002-5052-7770<\/p>\n Teresa Iribarren \u00e9s doctora en Filologia Catalana (2007) per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Ha impartit doc\u00e8ncia a la UAB (1991-2009) i a la EUTDH (2004-2009), i des de 2009 \u00e9s professora dels Estudis d\u2019Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). \u00c9s directora del M\u00e0ster d’Edici\u00f3 digital<\/strong><\/a> de la UOC.<\/p>\n Els seus principals \u00e0mbits de recerca s\u00f3n les relacions entre la literatura i el cinema, la literatura catalana contempor\u00e0nia, la recepci\u00f3 de la literatura anglosaxona a Catalunya i la migraci\u00f3 de la literatura a l\u2019esfera digital. Ha participat en els volums The Reception of James Joyce in Europe<\/em> (2004) i The Reception of H.G. Wells in Europe<\/em> <\/em>(2005); ha editat Lectures europees<\/em> <\/em>(2006) i Shakespeare a Catalunya<\/em> <\/em>(2009) de Ramon Esquerra; i ha coordinat La literatura catalana en la cru\u00eflla (1975-2008) <\/em>(2008, amb Isabel Gra\u00f1a), Constel\u00b7lacions variables. Literatura en la societat de la informaci\u00f3<\/em> (2012, amb Simona \u0160krabec), i Cultura i tecnologia. Els reptes de la producci\u00f3 cultural a l’era digital<\/strong><\/em><\/a> (amb Eduard Aibar i Ol\u00edvia Gassol). <\/p>\n Ha estat distingida amb el Premi Extraordinari de Doctorat (2007-2008), el Premi Llu\u00eds Nicolau d\u2019Olwer (2010) i el Premi Serra d\u2019Or de Recerca en Humanitats (2013) per Literatura catalana i cinema mut<\/em>.<\/p>\n Academia.edu: https:\/\/uoc.academia.edu\/TeresaIribarren<\/a><\/p>\n Twitter: https:\/\/twitter.com\/TeresaIribarren<\/a><\/p>\n <\/p>\n PUBLICACIONS<\/strong><\/p>\n 2017 \u00abGuerra civil y condici\u00f3n de la mujer en la novela catalana: Pedra de tartera<\/em>, de Maria Barbal\u00bb<\/a>. Alpha<\/em>, 45, p. 157-170 [amb Montse Gatell P\u00e9rez].<\/p>\n 2017 \u00abLa traducci\u00f3 de narrativa a Catalunya (1975-2000): l\u2019arquitectura de les col\u00b7leccions\u00bb. A: Garcia Sala, Ivan; Sanz Roig, Diana. Traducci\u00f3, m\u00f3n editorial i literatura catalana<\/em>. VI Simposi sobre traducci\u00f3 i recepci\u00f3 en la literatura catalana contempor\u00e0nia. Lleida: Punctum, p. 107-130.<\/p>\n 2017 \u00abLas Humanidades Digitales\u00bb. A: G\u00f3mez D\u00edaz, Raquel; Garc\u00eda, Araceli; Cord\u00f3n Garc\u00eda, Jos\u00e9 Antonio. Los saberes especializados: fuentes de informaci\u00f3n en Ciencias Sociales y Humanidades.<\/em> Madrid: Editorial Pir\u00e1mide, p. 441-473.<\/p>\n 2017 \u00abNotes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la Rep\u00fablica\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 24, p. 91-103.<\/p>\n 2017 \u00abSubaltern Mediators in the Digital Landscape: the Case of Video Poetry\u00bb<\/a>. Target. International Journal of Translation Studies<\/em>, 29 (2), p. 221-240. <\/p>\n 2017 \u00abTraduccions a Internet: el cas de L’illa dels ping\u00fcins<\/em>, d’Anatole France, en traducci\u00f3 de J. F. Vidal Jov\u00e9\u00bb. Dins: Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (ed.). Traducci\u00f3 i franquisme<\/a><\/em>. Lleida: Punctum, p. 139-152 [amb Antoni Oliver i Esther Peir\u00f3].<\/p>\n 2016 \u00abPilar Godayol. Tres escriptores censurades. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy<\/em>. Lleida: Punctum, 205 p.\u00bb<\/a>. Franquisme & Transici\u00f3<\/em>, 4, p. 313-316.<\/p>\n 2016 \u00abObras po\u00e9ticas dom\u00e9sticas en Internet: Libertad y creatividad\u00bb<\/a>. \u00c1labe. Revista de investigaci\u00f3n sobre lectura y escritura<\/em>, 13, p. 1-10.<\/p>\n 2016 \u00abNoucentisme i cinema c\u00f2mic\u00bb<\/a>. Zeitschrift f\u00fcr Katalanistik<\/em>, 29, p. 221-242. <\/p>\n 2016 \u00abNotes sobre el conte en llengua anglesa a Catalunya durant la Rep\u00fablica\u00bb. Dins: Campillo, Maria; Aulet, Jaume (ed.). II Simposi Internacional Pere Calders i el seu temps.<\/em> Lleida: Punctum.<\/p>\n 2016 \u00abCarles Lluch. Novel\u00b7la catalana i novel\u00b7la cat\u00f2lica. Sales, Benguerel i Bonet<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, 2014, 310 p.\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 23, p. 191-193.<\/p>\n 2016 \u00abGuillem Molla. Ramon Esquerra. Geografia cr\u00edtica d\u2019un esperit comparatista<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, 2015\u00bb<\/a>. Bulletin Hispanique<\/em>, 118 (1), p. 385-388.<\/p>\n 2015 \u00abPoesia i identitat digital: els blogs de Josep Porcar, S\u00f2nia Moll i Josep Pedrals\u00bb. Dins: Pons, Margalida; Reyn\u00e9s, Josep Antoni (ed.). Po\u00e8tiques liminars: imatge, escena, objecte, tr\u00e0nsit.<\/em> Palma: Publicacions de la Universitat de les Illes Balears, p. 277-293.<\/p>\n 2014 \u00abInL\u00e9ctor: enhanced bilingual e-books for language learning\u00bb. International Journal on Advances in Education Research<\/em>, v.1, 2, p. 64-78 [amb Antoni Oliver, Marta Coll-Florit i Salvador Climent].<\/p>\n 2014 \u00abAntropolog\u00eda y literatura: El exilio catal\u00e1n en M\u00e9xico\u00bb<\/a>. Dins: AADD, Periferias, fronteras y di\u00e1logos. Actas del XIII Congreso de Antropolog\u00eda de la Federaci\u00f3n de Asociaciones de Antropolog\u00eda del Estado Espa\u00f1ol.<\/em> Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, p. 2338-2361 [amb Montserrat Clua i Fain\u00e9].<\/p>\n 2014 \u00abLa recepci\u00f3 de Virginia Woolf fins a la guerra\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 21, p. 57-72.<\/p>\n 2014 \u00abMontserrat Franquesa. La Fundaci\u00f3 Bernat Metge, una obra de pa\u00eds<\/em> (1923-1938)<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, 2013\u00bb. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 21, p. 292-294.<\/p>\n 2014 Cultura i tecnologia: els reptes de la producci\u00f3 cultural en l\u2019era digital <\/em><\/a>(ed.). Lleida: Punctum [amb Eduard Aibar i Ol\u00edvia Gassol].<\/p>\n 2014 \u00abIntroducci\u00f3\u00bb. Dins: Iribarren, Teresa; Gassol, Ol\u00edvia; Aibar, Eduard (ed.). Cultura i tecnologia: els reptes de la producci\u00f3 cultural en l\u2019era digital<\/em><\/a>. Lleida: Punctum, p. 7-11.<\/p>\n 2014 \u00abLiteratura i migraci\u00f3 digital\u00bb. Dins: Iribarren, Teresa; Gassol, Ol\u00edvia; Aibar, Eduard (ed.). Cultura i tecnologia: els reptes de la producci\u00f3 cultural en l\u2019era digital<\/em><\/a>. Lleida: Punctum, p. 13-36.<\/p>\n 2014 \u00abFull de ruta per a la narrativa angladiana\u00bb. Car\u00e0cters<\/em>, 66, p. 39.<\/p>\n 2013 \u00abDickens i el cinema\u00bb<\/a>. A: Collvinent, S\u00edlvia; Ort\u00edn, Marcel (ed.). Dickens en la cultura catalana. La recepci\u00f3 i les traduccions<\/a>.<\/em> Lleida: Punctum.<\/p>\n 2013 \u00abRamon Xuriguera (2012) Els Astruc<\/em>, pr\u00f2leg i edici\u00f3 de Josep Camps Arb\u00f3s. Valls: Cosset\u00e0nia, Biblioteca de Tots Colors, 7\u00bb. Revista de Catalunya<\/em>, 282, p.181-183.<\/p>\n 2012 \u00abAntonio Ramos i els or\u00edgens del cinema a la Xina\u00bb. A: Quintana, Angel; Pons, Jordi (ed.). La construcci\u00f3 de l\u2019actualitat en els cinema dels or\u00edgens.<\/em> Girona: Museu del Cinema i Ajuntament de Girona, p. 307-311 [amb David Mart\u00ednez-Robles].<\/p>\n 2012 \u00abBreu cr\u00f2nica de l\u2019edici\u00f3 del bestseller<\/em> Oliver Jeffers a Andana Editorial\u00bb. A: Iribarren, Teresa; \u0160krabec, Simona (ed.). Constel\u00b7lacions variables. Literatura en la societat de la informaci\u00f3<\/em>. Barcelona: Editorial UOC, p. 207-224.<\/p>\n 2012 \u00abIntroducci\u00f3\u00bb. A: Iribarren, Teresa; \u0160krabec, Simona (ed.). Constel\u00b7lacions variables. Literatura en la societat de la informaci\u00f3<\/em>. Barcelona: Editorial UOC, p. 11-21.<\/p>\n 2012 \u00abLa did\u00e0ctica de la llengua i de la literatura\u00bb. A: Casals, Daniel; Foguet, Francesc (curadors). La llengua i la literatura catalanes a les aules del segle XXI<\/em>. Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC), Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, p. 115-149 [amb Josep Camps, Josep-Francesc Delgado, Neus Faura i Jordi Sol\u00e9 i Camardons].<\/p>\n 2012 Constel\u00b7lacions variables. Literatura en la societat de la informaci\u00f3 <\/em>(ed.). Barcelona: Editorial UOC [amb Simona \u0160krabec].<\/p>\n 2012 Literatura catalana i cinema mut<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat.<\/p>\n 2012 \u00abEl traductor literari a l\u2019era digital\u00bb<\/a>. Visat<\/em>, 14.<\/p>\n 2012 \u00abA primeira tradu\u00e7\u00e2o de Ulisses na Espanha\u00bb<\/a>. Scientia Traductionis<\/em>, 12, p. 342-363.<\/p>\n 2011-2012 \u00abJames Joyce in Catalonia at the End of the 20th Century: High Culture and Popular Culture\u00bb. Papers on Joyce<\/em>, 17-18, p. 35-52.<\/p>\n 2011 \u00abLa primera traducci\u00f3 catalana de l\u2019Ulisses<\/em> (1966) de James Joyce, de Joan Francesc Vidal Jov\u00e9\u00bb. A: Collvinent, S\u00edlvia; Eisner, Corn\u00e8lia; Gall\u00e9n, Enric (curadors). La traducci\u00f3 i el m\u00f3n editorial catal\u00e0 de postguerra.<\/em> III Simposi sobre traducci\u00f3 i recepci\u00f3 en la literatura catalana contempor\u00e0nia.<\/em> Lleida: Punctum & Trilcat, p. 81-94.<\/p>\n 2011 \u00abLa recepci\u00f3 de Lawrence a la Barcelona de preguerra\u00bb, Journal of Catalan Studies<\/em>, 14, p. 110-128.<\/p>\n 2011 \u00abEl primer discurs catal\u00e0 d\u2019acreditaci\u00f3 art\u00edstica del cinema. Alexandre Plana i la campanya cinematogr\u00e0fica de La Publicidad <\/em>(1920)\u00bb. Els Marges<\/em>, 95, p. 20-49.<\/p>\n 2011 \u00abLa caritat al cinema: la mirada social de Charles Chaplin\u00bb<\/a>. Anuari Verdaguer<\/em>, 19, p.291-306 [amb Jaume Radigales].<\/p>\n 2011 \u00abS\u00edlvia Coll-Vinent. G.K. Chesterton a Catalunya i altres estudis sobre una certa anglof\u00edlia (1916-1938)<\/em>\u00bb. Els Marges<\/em>, 94, p. 119-121.<\/p>\n 2010 \u00abShedding Light on the Mystery of the First Catalan Ulysses<\/em>: The Joycean Letters of J.F. Vidal Jov\u00e9\u00bb<\/a>. A: DD.AA. New Perspectives on James Joyce. Ignatius Loyola, make haste to help me!<\/em> Bilbao: Deusto University Press, p. 149-155 [amb Alberto L\u00e1zaro Lafuente].<\/p>\n 2010 \u00abLiteratura i cinema: notes sobre l\u2019adaptaci\u00f3 cinematogr\u00e0fica (1930-1936)\u00bb. A: DD.AA. Actes del Quinz\u00e8 Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida, 2009.<\/em> Volum II; Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 397-405.<\/p>\n 2010 \u00abLa recuperaci\u00f3 de l\u2019humanista Ramon Esquerra\u00bb. Revista de Catalunya<\/em>, 259 (mar\u00e7), p. 3-8.<\/p>\n 2010 \u00abCorrespond\u00e8ncia a l\u2019entorn de Shakespeare a Catalunya<\/em> (1937), de Ramon Esquerra\u00bb. Els Marges<\/em>, 92, p. 84-100 [amb Ol\u00edvia Gassol i Bellet].<\/p>\n 2009 Esquerra, Ramon. Shakespeare a Catalunya<\/em>. [Edici\u00f3 i introducci\u00f3 de Teresa Iribarren]. Berga\/Manresa: L\u2019Alb\u00ed&Faig.<\/p>\n 2009 \u00abEls personatges femenins de Francesc Trabal\u00bb<\/a>. A: Cassany, Enric (curador). G\u00e8nere i modernitat a la literatura catalana contempor\u00e0nia.<\/em> Lleida: Punctum\/GELCC, p. 79-91.<\/p>\n 2009 \u00abShakespeare en temps de guerra i revoluci\u00f3\u00bb. A: Esquerra, Ramon. Shakespeare a Catalunya. <\/em>[Edici\u00f3 i introducci\u00f3 de Teresa Iribarren]. Berga\/Manresa: L\u2019Alb\u00ed&Faig, p. 53-62.<\/p>\n 2008 \u00abL\u2019aterratge del cinemat\u00f2graf a la gal\u00e0xia Gutenberg catalana\u00bb. A: AADD, Cinema i modernitat<\/em>. Girona: Museu del Cinema\/Ajuntament de Girona, p. 131-140.<\/p>\n 2008 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb. Dins: Gra\u00f1a, Isabel; Iribarren, Teresa (coord.). La literatura catalana en la cru\u00eflla (1975-2008).<\/em> Vilanova i la Geltr\u00fa: El Cep i la Nansa, Argumenta 8, p. 7-22.<\/p>\n 2008 La literatura catalana en la cru\u00eflla (1975-2008)<\/em> (coord.). Vilanova i la Geltr\u00fa: El Cep i la Nansa, Argumenta 8 [amb Isabel Gra\u00f1a].<\/p>\n 2008 \u00abL\u2019obra assag\u00edstica de Ramon Xuriguera\u00bb. Urc<\/em>, 23, p. 59-65.<\/p>\n 2008 \u00abDe cine: La intelligentsia<\/em> catalana reverencia Hollywood a l\u2019\u00e8poca daurada del cinema mut\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 86, p. 21-40.<\/p>\n 2008 \u00abLa primera edici\u00f3 d\u2019El doctor Rip<\/em>: traces cinematogr\u00e0fiques\u00bb. Indesinenter. Anuari Espriu<\/em>, 3, p.71-98.<\/p>\n 2008 \u00abNeus Real Mercadal. Dona i literatura a la Catalunya de preguerra<\/em>\u00bb<\/a>. Estudis Rom\u00e0nics<\/em>, 30, p. 488-491.<\/p>\n 2007 \u00abJordana, C\u00e8sar August. Els tres cavallets <\/em>(1933)\u00bb. A: Bar\u00f3, M\u00f2nica et al.<\/em> (coord.). El patrimoni de la imaginaci\u00f3: Llibres d\u2019ahir per a lectors d\u2019avui.<\/em> Palma de Mallorca: Institut d\u2019Estudis Bale\u00e0rics, p. 126-130.<\/p>\n 2007 \u00abLiteratura i turisme: Hores angleses<\/em> de Ferran Soldevila\u00bb<\/a>. A: AADD, Diaris i dietaris<\/em>. Alacant\/Val\u00e8ncia: Denes, p. 241- 251.<\/p>\n 2007 \u00abLa magnitud del magnetisme de Maurois\u00bb. A: Panyella, Ramon (curador). La projecci\u00f3 social de l\u2019escriptor en la literatura catalana contempor\u00e0nia<\/em>, Lleida: Punctum & GELCC, p. 377-387.<\/p>\n 2007 \u00abPla i el cinema expressionista alemany\u00bb. A: Pons, Arnau; Skravec, Simona (curadors). Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana<\/em>, v. I. Barcelona: Institut Ramon Llull, p. 210-211.<\/p>\n 2007 \u00abMireia Sopena. Editar la mem\u00f2ria. L\u2019etapa resistent de P\u00f2rtic (1963-1976)<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 83, p. 121-122.<\/p>\n 2006 \u00abEsquers emocionals i l\u00fadics per a alumnes googlec\u00e8ntrics\u00bb. A: AADD, 4t Congr\u00e9s Internacional Doc\u00e8ncia Universit\u00e0ria i Innovaci\u00f3<\/em>. Barcelona: IV Congr\u00e9s Internacional Doc\u00e8ncia Universit\u00e0ria i Innovaci\u00f3, Volum II, p. 67.<\/p>\n 2006 \u00abRamon Esquerra\u00bb. A: Esquerra, Ramon. Lectures europees<\/em>, Berga\/Manresa: L\u2019Alb\u00ed & Faig, p. 13-34.<\/p>\n 2006 Lectures europees<\/em>. A: Esquerra, Ramon [Edici\u00f3 i pr\u00f2leg de Teresa Iribarren]. Berga\/Manresa: L\u2019Alb\u00ed&Faig.<\/p>\n 2006 \u00abForjar Esteves\u00bb. Serra d\u2019Or<\/em>, 553 (gener), p. 35-37.<\/p>\n 2006 \u00abRamon Esquerra i el cinema sovi\u00e8tic\u00bb. Faig Arts<\/em>, 45-46 (hivern 2005 – tardor 2006), p. 13-16.<\/p>\n 2005 \u00abAn Approximation of H.G. Wells\u2019s Impact on Catalonia\u00bb<\/a>. A: Parrinder, Patrick; Partington, John S. (ed.). The Reception of H.G. Wells in Europe<\/em>. Londres\/Nova York: Thoemmes Continuum, p. 222-235.<\/p>\n 2005 \u00abEl plagi a l\u2019\u00e8poca de la seva reproducci\u00f3 t\u00e8cnica\u00bb. El Contemporani<\/em>, 31-32, (gener – desembre), p. 6-7.<\/p>\n 2004 \u00abJames Joyce a Catalunya (1921-1936)\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 72 (hivern), p. 21-44.<\/p>\n 2004 \u00abJosep Pla i James Joyce, o el di\u00e0leg entre gegants\u00bb. Serra d\u2019Or<\/em>, 534 (juny), p. 47-50.<\/p>\n 2004 \u00abEntre elogis i burles. Catalunya\u00bb. El Peri\u00f3dico <\/em>(10 de juny), p. IV.<\/p>\n 2004 \u00abJosep Mill\u00e0s-Raurell, pioner en la recepci\u00f3 creativa de James Joyce\u00bb. El Contemporani<\/em>, 30 (juliol – desembre), p. 48-52.<\/p>\n 2004 \u00abThe Reception of James Joyce in Catalonia\u00bb<\/a>. A: Lernout, Geert; Van Mierlo, Wim (eds.). The Reception of James Joyce in Europe<\/em>. Londres\/Nova York: Thoemmes Continuum, p. 445-454.<\/p>\n