{"id":52,"date":"2010-12-13T12:39:02","date_gmt":"2010-12-13T12:39:02","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/dolors-udina\/"},"modified":"2024-12-10T10:09:10","modified_gmt":"2024-12-10T10:09:10","slug":"dolors-udina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/dolors-udina\/","title":{"rendered":"Dolors Udina"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Dolors.Udina@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-5407-6954<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Traductora liter\u00e0ria (des de 1983) i professora associada de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB (des de 1998). Llicenciada en Hist\u00f2ria Moderna i Contempor\u00e0nia (1976). Ha dirigit diversos tallers de traducci\u00f3 liter\u00e0ria a les Biblioteques de Barcelona (2005-2009), ha impartit classes al curs de postgrau de traducci\u00f3 de la UAB (2002-2005). \u00c9s membre del Consell de redacci\u00f3 de la revista Quaderns<\/em> des de 2005.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s membre de la C\u00e0tedra Jordi Arbon\u00e9s des de la seva creaci\u00f3 el 2003 i integrant del GETCC. Com a tal, ha participat en l\u2019organitzaci\u00f3 de les jornades de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 en totes les seves edicions, i ha presentat pon\u00e8ncies a les primeres Jornades, dedicades a Jordi Arbon\u00e8s, i a les terceres, dedicades a la traducci\u00f3 a l\u2019exili. Aix\u00ed mateix, va presentar les jornades de 2010 dedicades a Joan Sales.<\/p>\n\n\n\n

Les seves l\u00ednies de recerca s\u00f3n l\u2019estudi i la pr\u00e0ctica de la traducci\u00f3 de l\u2019angl\u00e8s al catal\u00e0 des del 1939 al 2000.<\/p>\n\n\n\n

Publicacions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2023 \u00abEp\u00edleg\u00bb (amb Antoni Clap\u00e9s). Dins: Zuan, Jessica: Tremolors i escuma<\/em>  p. 145-148. Girona: Llibres del Segle.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abPrefaci\u00bb. Dins: Gansel, Mireille: La ll\u00e0ntia de l’espera<\/em>, p. 7-12. Palma: Lleonard Muntaner. <\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abUn itinerari de llum\u00bb, ep\u00edleg. Dins: Gansel, Mireille. Traduir com transhumar<\/em>, p. 95-98. Palma: Lleonard Muntaner.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abTraduir amb passi\u00f3\u00bb. Dins: \u00abMontserrat Abell\u00f3. La ploma als dits, delit de paraules. Jornada d\u2019estudi\u00bb, celebrada el 29 de novembre de 2018, p. 175-184. Instituci\u00f3 de les Lletres Catalanes.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abTraduir per llegir a fons (La senyora Dalloway<\/em>, de Virginia Woolf)\u00bb<\/a>. Dins: Sunyer, Mag\u00ed (ed.). Traducci\u00f3 liter\u00e0ria<\/em>. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, p. 11-20.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abLes retraduccions, a debat\u00bb<\/a>. A: <\/a>XXV Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya. Traduccions: l\u2019eterna joventut?<\/a><\/em> <\/a>Barcelona: Quaderns Divulgatius (Associaci\u00f3 d’Escriptors en Llengua Catalana), 58. p. 60-67.<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abEp\u00edleg\u00bb. Dins: Arnim, Elizabeth von. Un abril prodigi\u00f3s<\/em>. Barcelona: Viena Edicions<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abPr\u00f2leg\u00bb. Dins: N\u00fa\u00f1ez, Isabel. El jard\u00ed de les \u00e0nimes<\/a><\/em>. Vic: Eumo-Caf\u00e8 Central (Col\u00b7lecci\u00f3 Balbec). <\/p>\n\n\n\n

2016\u00a0\u00abTraducir a Alice Munro: \u00bffeminidad o feminismo?\u00bb. Dins: Aguil\u00e0 Ruzola, Helena; Linder, Jutta; Siviero, Donatella (ed.).\u00a0Sfaccettature della traduzione letteraria<\/a><\/em>. Roma: Artemide, p. 199-208.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abAldous Huxley. Carretera enll\u00e0<\/em>. Traducci\u00f3 de Rafael Tasis<\/a>\u00bb (ed.). Martorell: Adesiara.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abJohn Millington Synge. El joglar del m\u00f3n occidental<\/em>. Traducci\u00f3 de Rafael Tasis\u00bb<\/a> (ed.). Lleida: Punctum.<\/p>\n\n\n\n

2010 \u00abGabriel Ferrater, traductor\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 17, p. 105-114.<\/p>\n\n\n\n

2009 \u00abAnna Muri\u00e0: Genets cap a la mar<\/em> de J. M. Synge\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 16, p. 23-28.<\/p>\n\n\n\n

2008 \u00abL\u2019altra mirada que perf\u00e0 la pr\u00f2pia. Sobre las traduccions de Maria Merc\u00e8 Mar\u00e7al\u00bb<\/a>. Reduccions<\/em>, 89-90 (mar\u00e7), p. 207-217.<\/p>\n\n\n\n

2007 \u00abEl m\u00f3n de la traducci\u00f3: una lenta evoluci\u00f3\u00bb. Cultura21.cat<\/em>, Any I, 1.<\/p>\n\n\n\n

2006 \u00abL\u2019art de la traducci\u00f3 en Josep Palau i Fabre\u00bb<\/a>. Reduccions<\/em>, 85, p. 111-115 [amb Antoni Clap\u00e9s].<\/p>\n\n\n\n

2006 \u00abO no existim o som excel\u00b7lents, no hi ha terme mitj\u00e0\u00bb<\/a>. Entrevista a Roser Bedagu\u00e9. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 13, p. 183-189.<\/p>\n\n\n\n

2005 \u00abAlgunes reflexions sobre el model de llengua en la traducci\u00f3\u00bb<\/a>. Quaderns Divulgatius<\/em>, 26: XII Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya juny del 2005.<\/p>\n\n\n\n

2005 \u00abLa correspond\u00e8ncia de Jordi Arbon\u00e8s\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 12, p. 25-32.<\/p>\n\n\n\n

2002 \u00abConversa amb Joan Sellent: traduir sense impostar la veu\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 8, p. 133-143.<\/p>\n\n\n\n

1999 \u00abTot traduint Anna Crowe i Stewart Conn. El Seminari de Traducci\u00f3 Po\u00e8tica a Farrera\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 4, p. 153-165.<\/p>\n\n\n\n

Traduccions (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2023 Woolf, Virginia. Les paraules viuen a l\u2019esperit<\/em>. Pollen\u00e7a: Quid Pro Quo.<\/p>\n\n\n\n

2023 Coetzee, J. M. El polon\u00e8s<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Zuan, Jessica. Tremolors i escuma<\/em>. Girona: Llibres del Segle.<\/p>\n\n\n\n

2023 Smith, Ali. La torna<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2023 Dickinson, Emily. Fragments<\/em>. Barcelona: Fl\u00e2neur.<\/p>\n\n\n\n

2023 Hardwick, Elisabeth. Nits d\u2019insomni<\/em>. Barcelona: Fl\u00e2neur.<\/p>\n\n\n\n

2023 Baum, L. Frank. El meravell\u00f3s bruixot d\u2019Oz<\/em>. Martorell: Adesiara.<\/p>\n\n\n\n

2022 Ozick, Cynthia. Antiguitats<\/em>. Barcelona: Labreu.<\/p>\n\n\n\n

2022 Arendt, Hannah. Desobedi\u00e8ncia civil<\/em>. Palma: Lleonard Muntaner.<\/p>\n\n\n\n

2022 Poe, Edgar Allan. L’home de la multitud<\/em>. Barcelona: Fl\u00e2neur.<\/p>\n\n\n\n

2021 Smith, Ali. Estiu<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2021 Smith, Ali. Primavera<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2021 Gansel, Mireille. Traduir com transhumar<\/em>. Palma: Lleonard Muntaner.<\/p>\n\n\n\n

2021 Winterson, Jeanette. Per qu\u00e8 ser feli\u00e7 quan podries ser normal<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2021 Pym, Barbara. Quartet de tardor<\/em>. Barcelona: Les Hores.<\/p>\n\n\n\n

2020 Winterson, Jeanette. Frankisstein<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2020 Stockenstrom, Wilma. L\u2019expedici\u00f3 al baobab<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2020 Sheppard, Sam. Espia de mi<\/em>. Pollen\u00e7a: Quid Pro Quo.<\/p>\n\n\n\n

2020 Smith, Ali. Hivern<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2019 Chatwin, Bruce. Utz<\/em>. Pollen\u00e7a: Quid Pro Quo.<\/p>\n\n\n\n

2019 Munro, Alice. Qui et penses que ets<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2019 Winterson, Jeanette. La passi\u00f3<\/em>. Barcelona: Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2019 Lesly Nneka Arimah. Qu\u00e8 vol dir quan un home cau del cel<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2019 Marilynne Robinson. Qu\u00e8 hi fem aqu\u00ed<\/em>. Barcelona: Edicions del 1984.<\/p>\n\n\n\n

2019 Smith, Ali. Tardor<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2019 Rhys, Jean. Bon dia, mitjanit<\/em>. Barcelona: Min\u00fascula.<\/p>\n\n\n\n

2018 Woolf, Virginia. Un esb\u00f3s del passat<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2018 Manguel, Alberto. Stevenson sota les palmeres<\/em>. Pollen\u00e7a: Quid Pro Quo.<\/p>\n\n\n\n

2018 Garner, James Finn. Contes de Nadal pol\u00edticament correctes<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2017 Huxley, Aldous. Els dimonis de Loudun<\/em>. Martorell: Adesiara.<\/p>\n\n\n\n

2017 Baker, Frank. El misteri de la senyoreta Hargreaves<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2017 Coetzee, J. M. Els dies d’escola de Jes\u00fas<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2016 Smith, Ali. L’accidental<\/em>. Barcelona: Raig Verd. <\/p>\n\n\n\n

2016 Orwell, George. Llibres o cigarrets<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2016 Arnim, Elizabeth von. Un abril prodigi\u00f3s<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2016 Keller, Helen. El m\u00f3n on visc<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2016 Morley, Christopher. La llibreria encantada<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2016 Hornby, Nick. Funny Girl<\/em>. Barcelona: Anagrama.<\/p>\n\n\n\n

2016 Morrison, Toni. La nit de les criatures<\/em>. Barcelona: Ara Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2015 Smith, Ali. Com ser-ho alhora<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2014 Mitford, Nancy. L\u2019aventura de l\u2019amor<\/em>. Barcelona: Libros del Asteroide.<\/p>\n\n\n\n

2014 Morley, Christopher. La llibreria ambulant<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2014 Munro, Alice. La dansa de les ombres felices<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2014 Greene, Graham. Viatges amb la tieta<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

             M<\/a>ontferrer, \u00d2scar, “Viure amb ganes de viure”. El Punt Avui<\/em> (17\/07\/14)<\/a><\/p>\n\n\n\n

             Alou, Dami\u00e0, “Graham Greene ens convida a tornar als feli\u00e7os seixanta”. Ara<\/em> (12\/04\/14)<\/a><\/p>\n\n\n\n

2013 Coetzee, J.M. La infantesa de Jes\u00fas<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2013 Dennis, Patrick. La volta al m\u00f3n amb la tieta Mame<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2013 Woolf, Virgina. La senyora Dalloway<\/em>. Barcelona: RBA-La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2013 Creeley, Robert. A la Terra<\/em>. Vic: Eumo-Caf\u00e8 Central.<\/p>\n\n\n\n

2013 Munro, Alice. Estimada vida<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2013 Arnim, Elizabeth von. Vera<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

        – Cr\u00edtica de la traducci\u00f3 -> Merino, Imma. “El desig d’allargar un final”. El Punt Avui<\/em> (23\/02\/2014)<\/a><\/p>\n\n\n\n

2012 Butlin, Ron. El so de la meva veu<\/em>. Barcelona: Raig Verd.<\/p>\n\n\n\n

2012 Coetzee, J.M. Escenes de la vida a prov\u00edncies<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2012. Ellison, Ralph. L’home invisible<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2012 Coetzee, J.M.; Auster, Paul. Ara i aqu\u00ed, Cartes 2008-2011<\/em>. Barcelona: Edicions 62 [amb Albert Nolla].<\/p>\n\n\n\n

2012 Walker, Karen Thompson. L’edat dels miracles<\/em>. Barcelona: Rosa dels Vents.<\/p>\n\n\n\n

2011 Cinc poetes indis actuals. Com espigues de blat amb vents de l’Est<\/em>. Barcelona: Emboscall-Caf\u00e8 Central [amb Sameer Rawal].<\/p>\n\n\n\n

2011 Wilson, Jacqueline. La nena de la maleta<\/em>. Castellnou Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2011 Broderick, Marian. L’aprenenta de bruixa<\/em>. Castellnou Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2011 Munro, Alice. Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2011 Sinclar, May. On el foc no s’apaga. <\/em>Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2011 Frost, Robert. Prosas<\/em>. Elba.<\/p>\n\n\n\n

2010 Bowles, Jane. Petits plaers<\/em>. Palma: Lleonard Muntaner.<\/p>\n\n\n\n

2010 Coetzee, J.M. Temps d\u2019estiu<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2010 Klima, Ivan. L\u2019esperit de Praga<\/em>. Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2010 Michaels, Leonard. Sylvia<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2010 Munro, Alice. Massa felicitat<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2010 Ozick, Cynthia. El xal<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2010 Stevenson, Robert Louis. En els mars del Sud<\/em>. Pollen\u00e7a: Edicions del Salobre.<\/p>\n\n\n\n

2009 Darwin, Charles. Autobiografia<\/em> i Cartes des del Beagle<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2008 Bender, Aim\u00e9e. Criatures obstinades<\/em>. Barcelona: Club Editor.<\/p>\n\n\n\n

2008 Stegner,Wallace. En lloc segur<\/em>. Barcelona: Asteroide.<\/p>\n\n\n\n

2007 Austen, Jane. Amor i amistat<\/em>. Barcelona: Angle.<\/p>\n\n\n\n

2007 Coetzee, J.M. Diari d\u2019un mal any<\/em>. Barcelona: Edicions 62 (III Premi Esther Ben\u00edtez, 2008).<\/p>\n\n\n\n

Camunicacions i pon\u00e8ncies (Selecci\u00f3)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2023 I Congr\u00e9s Internacional Literatura Catalana de la Postmodernitat (1968-2023) (UB) \u201cLa traducci\u00f3n en el meu temps\u201d. Taula rodona amb Miquel Desclot, Joan Sellent i Marta Pera.<\/p>\n\n\n\n

2023 Celebraci\u00f3 del Dia Internacional del Traductor. \u201cLa vida en un llibre\u201d.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u201cEl ojo de Polisemo\u201d (UAB) El oficio de traducir, \u00bfun futuro negro y criminal? Conversa amb Olivia de Miguel.<\/p>\n\n\n\n

2020 IX Jornades Jordi Arbon\u00e8s: \u201cLa retraducci\u00f3, entre l’inconformisme i la canonitzaci\u00f3\u201d. La seda fina del viure<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2020 Cicle ESCRIVIURE. Santa Eul\u00e0ria des Riu (Eivissa). Traduir per llegir. Un passeig per l\u2019obra de cinc escriptores<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2020 Cicle \u201cDe la creaci\u00f3 a la llibreria\u201d, S.G. de Promoci\u00f3n del Libro, la Lectura y las Letras Espa\u00f1olas. Biblioteca Carles Rahola (Girona). Traduir m\u00e9s enll\u00e0 de les paraules<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2018 Homenatge a Carme Gusach. Espai Bet\u00falia. Tu viu en mi, jo per tu morta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2018 Jornada d’Estudi Montserrat Abell\u00f3. Institut d’Estudis Catalans. Montserrat Abell\u00f3: passi\u00f3 per traduir<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2018 APTIC. Traduir per llegir. Escriptores fascinants de Jean Rhys a Virginia Woolf.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

2017 Jornada \u00ab<\/strong>Jane Austen 200 anys despr\u00e9s\u00bb<\/strong>, Universitat de Vic. Jane Austen: compte amb els desmais<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 XXV Seminari sobre la Traducci\u00f3 a Catalunya (Associaci\u00f3 d’Escriptors en Llengua Catalana). Les retraduccions, a debat.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 Cicle \u00ab<\/strong>Cl\u00e0ssics de la Narrativa del segle XX\u00bb<\/strong>, Espai Bet\u00falia (Badalona). Nadine Gordimer<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 Taula rodona \u00ab<\/strong>Traducir (m\u00e1s) de cerca\u00bb<\/strong>, jornades \u00ab<\/strong>El ojo de Polisemo\u00bb<\/strong>. ACEtt (Vit\u00f2ria). La traducci\u00f3n en Catalunya<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 XVIII Curs sobre el proc\u00e9s d\u2019edici\u00f3 \u00ab<\/strong>Com neix un llibre\u00bb<\/strong>, El Corte Ingl\u00e9s (Portal de l\u2019\u00c0ngel, Barcelona). Traduir el llibre: <\/em>La llibreria ambulant.<\/p>\n\n\n\n

2016 Taula rodona \u00ab<\/strong>Tres aproximacions a Graham Greene a prop\u00f2sit dels 25 anys de la seva mort\u00bb<\/strong>, llibreria Documenta. El Greene de <\/em>Viatges amb la tieta<\/p>\n\n\n\n

2015 61st Anglo-Catalan Society, Glasgow. Traduir al segle XXI: tres segles de mirada femenina (Elizabeth Barret Browning, Elizabeth von Arnim, Alice Munro)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00d2mnium Sabadell. La traducci\u00f3 de narrativa<\/em>. Traduir ficci\u00f3: Alice Munro<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 Taula rodona \u00ab<\/strong>La traducci\u00f3 al catal\u00e0 (i del catal\u00e0) de novel\u00b7la criminal\u00bb<\/strong>, Festival Internacional de Novel\u00b7la Criminal en catal\u00e0 (l\u2019Espluga de Francol\u00ed) \u00ab<\/strong>El vi fa sang\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

2013 VI Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria. Quatre traductors en cerca d’un autor: J.M. Synge<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2011 Symposium Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority. Department of Hispanic Studies, Universitat de Cork. Four translators in search of a writer: J.M. Synge<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2011 VI Encuentro Internacional Poes\u00eda en el Valle de Colchagua, Ch\u00e9pica (Xile). Traducci\u00f3n en la literatura<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2011 Conversa entre Helena Buffery i Dolors Udina, GETCC, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Shakespeare en catal\u00e0<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2011 Cicle \u00ab<\/strong>Contextos i Marcs per a la Literatura Comparada\u00bb<\/strong>, Universitat de les Illes Balears. Traduir paraules, traslladar sentits<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2010 Narratives of Illness in Catalan Culture\/Discursos sobre la malaltia a la cultura catalana<\/a>. Centre for Catalan Studies – School of Languages, Linguistics and Film, Queen Mary University (Londres). Tu, viu en mi; jo, per tu, morta: La malaltia, el dol i la p\u00e8rdua a l\u2019obra de Carme Guasch<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Premis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2019 Premio Nacional a la Obra de un Traductor, Ministerio de Educaci\u00f3n del Gobierno de Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

2018 Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, per la tasca traductora.<\/p>\n\n\n\n

2018 Premi Ciutat de Barcelona 2017, per la traducci\u00f3 d’Els dimonis de Loudun<\/em>, d’Aldous Huxley.<\/p>\n\n\n\n

2014 Premi de la Cr\u00edtica Serra d\u2019Or, per La senyora Dalloway<\/em>, de Virginia Woolf.<\/p>\n\n\n\n

2008 Premi Esther Ben\u00edtez, per Diari d\u2019un mal any<\/em>, de J. M. Coetze.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Dolors.Udina@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-5407-6954 Traductora liter\u00e0ria (des de 1983) i professora associada de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB (des de 1998). Llicenciada en Hist\u00f2ria Moderna i Contempor\u00e0nia (1976). Ha dirigit diversos tallers de traducci\u00f3 liter\u00e0ria a les Biblioteques de Barcelona (2005-2009), ha impartit classes al curs de postgrau […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-52","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2215,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions\/2215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}