{"id":614,"date":"2014-01-28T12:14:02","date_gmt":"2014-01-28T12:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/jordi-mas\/"},"modified":"2025-05-02T10:49:43","modified_gmt":"2025-05-02T10:49:43","slug":"jordi-mas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/jordi-mas\/","title":{"rendered":"Jordi Mas L\u00f3pez"},"content":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n

jordi.mas.lopez@uab.cat<\/a><\/p>\n

ORCID iD:\u00a00000-0002-1792-1450<\/p>\n

Llicenciat (1994) i doctor (2002) en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on actualment imparteix classes de llengua i literatura japoneses. Ha centrat la seva recerca en la incorporaci\u00f3 de formes po\u00e8tiques japoneses a la literatura catalana, per\u00f2 tamb\u00e9 ha tocat temes relacionats amb la traducci\u00f3 per al doblatge i els estudis de l’\u00c0sia Oriental. Ha tradu\u00eft diverses obres japoneses cl\u00e0ssiques i contempor\u00e0nies al catal\u00e0, aix\u00ed com un bon nombre de s\u00e8ries d’animaci\u00f3.<\/p>\n

Podeu trobar aqu\u00ed<\/a> un article sobre Jordi Mas, publicat a N\u00favol. El Digital de Cultura<\/em>.<\/p>\n

PUBLICACIONS<\/strong><\/p>\n

2024 Cants d\u2019amor advers<\/em>. Barcelona: Caf\u00e8 Central.<\/p>\n

2023 \u00abLes interpretacions de poesia japonesa de Miquel Desclot\u00bb. A: Miquel Desclot. En coix\u00ed d\u2019herba. De la l\u00edrica cl\u00e0ssica japonesa. <\/em>Barcelona: Proa, p. 25-44.<\/p>\n

2022 \u00abSagetes\u00bb<\/a>. Reduccions<\/em>, 117, p. 28-30.<\/p>\n

2022 \u00abEl haiku y el tanka en la obra de Feliu Formosa\u00bb<\/a>. Estudios Rom\u00e1nicos<\/em>, 31, p. 463-477.<\/p>\n

2021\u00a0\u00abResson\u00e0ncies Orientals<\/em>\u00a0en l’obra d’Enric Balaguer\u00bb<\/a>.\u00a0L’Aiguadol\u00e7<\/em>, 50, p. 77-90.<\/p>\n

2021 \u00abPanorama des del pont estant: Arthur Miller tradu\u00eft per Arbon\u00e8s i Sellent\u00bb<\/a>. Llengua & Literatura<\/em>, n. 31, p. 51-77.<\/p>\n

2020 \u00abEl Rector de Vallfogona\u00bb. A: 12 estel\u00b7lars<\/em>. Carreras Albareda, Guillem (ed.). Santa Coloma de Queralt: Associaci\u00f3 Cultural Baixa Segarra, p. 32-36.<\/p>\n

2020 \u00abLa choza como cobijo de la identidad en Oku no hosomichi de Bash\u014d\u00bb. A: Pitarch, Pau (ed.). Bellaterra: Edicions Bellaterra, p. 91-122.<\/p>\n

2019 \u00abL\u2019aportaci\u00f3 de Josep Palau i Fabre a la tanka catalana de postguerra\u00bb<\/a>. Catalonia<\/em>, 25, p. 29-40.<\/p>\n

2019 El pa\u00eds (n)ou. <\/em>Barcelona: DINSIC (amb m\u00fasica de Pol Pastor).<\/p>\n

2019\u00a0Brida<\/em><\/a>. Barcelona: Godall Edicions.<\/p>\n

2018\u00a0\u00abManuel Puig y lo latino en la producci\u00f3n de Wong Kar-wai\u00bb<\/a>. Anales de Literatura Hispanoamericana<\/em>, vol. 47, p. 261-281.<\/p>\n

2018\u00a0La destral del vespre, l’aixada de l’alba<\/em><\/a>. Val\u00e8ncia: Edicions del Buc.<\/p>\n

2017 \u00abLes traduccions de poesia en angl\u00e8s de “Llibres del Mall”\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 24, p. 51-61.<\/p>\n

2017\u00a0\u00abPer al llibre de salms d’aquests vells cecs: els \u201chaikus encadenats\u201d de Salvador Espriu\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 111 (hivern), p. 58-76 (Estudis).<\/p>\n

2016\u00a0Epistolari Jordi Arbon\u00e8s & Francesc Parcerisas <\/em><\/a>(ed.). Lleida: Punctum [amb Francesc Parcerisas].<\/p>\n

2016 \u00a0El crit i l’eco<\/a>.\u00a0<\/em>Barcelona: Godall Edicions. Pr\u00f2leg de Joaquim Sala-Sanahuja (104 p\u00e0gines).<\/p>\n

2016 \u00abDe Eva a Lilith: Bj\u00f6rk, lectora de E. E. Cummings\u00bb<\/a>. Estudos Feministas<\/em>, vol. 24, 1, p. 315-329.<\/p>\n

2016 \u00abHappy Together<\/em> como versi\u00f3n (lib\u00e9rrima) de The Buenos Aires Affair<\/em>\u00bb<\/a>. Revista Iberoamericana<\/em>, vol. LXXXII, 254, p. 199-212.<\/p>\n

2015 \u00abOn l’or acaba tan lentament: l’haiku i la tanka en l’etapa de maduresa de Salvador Espriu\u00bb.\u00a0Indesinenter<\/em>, 10, p. 247-256.<\/p>\n

2015\u00a0Febrer.<\/em>\u00a0<\/em>Val\u00e8ncia: Edicions 3i4.<\/p>\n

2014 \u00abLes traduccions liter\u00e0ries indirectes del japon\u00e8s al catal\u00e0: visi\u00f3 retrospectiva i estat de la q\u00fcesti\u00f3\u00bb<\/a>. A:\u00a0Garc\u00eda Sala, Iv\u00e1n; Sanz Roig, Diana i Zaboclicka, B. (ed.).\u00a0Traducci\u00f3 indirecta en la literatura catalana<\/em>. Barcelona\/Lleida: Punctum, p. 169-198 [amb Alba\u00a0Serra-Vilella].<\/p>\n

2014 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb<\/a>. A: Mas L\u00f3pez, Jordi (ed.). L\u2019haiku en llengua catalana. <\/em>Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum, p. 9-14.<\/p>\n

2014 L\u2019haiku en llengua catalana<\/a>\u00a0<\/em>(ed.). Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum.<\/p>\n

2014\u00a0L’escut i la dansa: una hist\u00f2ria d’amor.\u00a0<\/em>Barcelona: DINSIC (amb m\u00fasica de Pol Pastor).<\/p>\n

2014 \u00abHi ha un centre ocult en algun lloc d’Europa\u00bb. A: Jazz Pretenders,\u00a0Pretensions el\u00e8ctriques.\u00a0<\/em>Lleida: Quadrant Records.<\/p>\n

2013 \u00abLes traduccions al castell\u00e0 de les Elegies de Bierville<\/em> de Carles Riba: opcions traductores i models de llengua liter\u00e0ria\u00bb<\/a>. Anuari Trilcat<\/em>, 3, p. 39-60.<\/p>\n

2013 \u00abQ\u00fcestions de g\u00e8nere (sexual i\/o textual) en la traducci\u00f3 al catal\u00e0 del Diari de Tosa<\/em> de Ki no Tsurayuki\u00bb. A: Pinyol, Ramon (ed.). Traduir els cl\u00e0ssics, antics i\u00a0moderns<\/em>. Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 101-122.<\/p>\n

2013\u00a0La dansa de Santa Coloma.\u00a0<\/em>Bellcaire d’Empord\u00e0: Vitel\u00b7la (amb m\u00fasica de Pol Pastor i il\u00b7lustracions de Marc Vicens).<\/p>\n

2012 \u00abSalts i continu\u00eftats en les traduccions al castell\u00e0 de Carles Riba\u00bb. A: Miralles, Carles; Mal\u00e9, Jordi; Pujor Paradell, Jordi (ed.). Actes del III Simposi Carles Riba. <\/em><\/a>Barcelona: Institut d’Estudis Catalans\/Aula Carles Riba (Universitat de Barcelona), p. 183-203.<\/p>\n

2012 \u00abG. K. Chesterton a Catalunya i altres estudis sobre una certa anglof\u00edlia (1916-1938)\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 19, p. 414-416.<\/p>\n

2012 \u00abA luz nadadora. 9 poetas recentes de express\u00e3o catal\u00e3\u00bb. A:\u00a0Zun\u00e1i. Revista de Poesia & Debates<\/em>, any VIII, 24 (selecci\u00f3 i pr\u00f2leg de Joan Navarro; pintures de Pere Salinas).<\/p>\n

2012\u00a0Arpa de boca<\/em>. Bellcaire d\u2019Empord\u00e0: Vitel\u00b7la (amb il\u00b7lustracions de Marcia Y\u00e1\u00f1ez).<\/p>\n

2012 \u00abLlengua liter\u00e0ria i traducci\u00f3 (1890-1939)\u00bb. JOSTRANS, <\/em>17, p. 297-298.<\/p>\n

2011 Diccionari de la traducci\u00f3 catalana<\/em>. Bacard\u00ed, Montserrat; Godayol, Pilar (dir.).\u00a0Vic: Eumo\/Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Universitat de les Illes Balears\/Universitat Jaume I\/Universitat de Vic. (Redacci\u00f3 de les entrades: Alfred Badia, Jordi Coca, Narc\u00eds Comadira, Salvador Espriu, J. M. L\u00f3pez-Pic\u00f3 i\u00a0Josep Pal\u00e0cios).<\/p>\n

2011 \u00abLa hipermasculinitat program\u00e0tica de la poesia de Joan Salvat-Papasseit\u00bb. A: Falcon\u00ed, Diego; Acedo, Noem\u00ed (ed.). El cuerpo del significante. La literatura contempor\u00e1nea desde las teor\u00edas corporales<\/a>. <\/em>Barcelona: UOC, p. 235-245.<\/p>\n

2011 \u00abLes tankes catalanes de postguerra: una poesia menor?\u00bb. A: Mas L\u00f3pez, Jordi (ed.). La Tanka Catalana<\/em>. Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum, p. 91-122.<\/p>\n

2011 La Tanka Catalana<\/em><\/a>\u00a0(ed.). Santa Coloma de Queralt: Obrador Ed\u00e8ndum.<\/p>\n

2010 \u00abThe Significance of Haiku in the Poetry of Joan Salvat-Papasseit\u00bb<\/a>. Inter-Asia Papers,\u00a0<\/em>13, p. 1-23.<\/p>\n

2010 \u00abEl tr\u00e1nsito de Tujiko Noriko por la modernidad\u00bb. A: Barl\u00e9s, Elena; Almaz\u00e1n, David (coord.). Jap\u00f3n y el mundo actual<\/a>. <\/em>Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, p. 821-834.<\/p>\n

2010 \u00abMari\u00e0 Manent i la traducci\u00f3\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 17, p. 306-308.<\/p>\n

2010\u00a0Sema.\u00a0<\/em>Val\u00e8ncia: Edicions 3i4. (XXIX Premi Senyoriu d’Ausi\u00e0s March).<\/p>\n

2010 \u00abSic transit\u00bb.\u00a0Artilletres<\/em>, 45, p. 41-44.<\/p>\n

2009 \u00abTra\u00e7os en el silenci\u00bb. Visat. Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3<\/em>, 8 [amb Manel Oll\u00e9].<\/p>\n

2009 \u00abLa primera recepci\u00f3 de l\u2019haiku en la literatura catalana\u00bb<\/a>. Els Marges, <\/em>88, p. 57-82 [amb Marcel Ort\u00edn].<\/p>\n

2009\u00a0Horus al desert.\u00a0<\/em>Calvi\u00e0: Ajuntament de Calvi\u00e0 (Premi de Poesia en Catal\u00e0 Rei en Jaume 2008).<\/p>\n

2009 \u00abDel vers a la prosa: Amour et Paysage <\/em>i Les quatre estacions <\/em>de Josep Maria Junoy\u00bb<\/a>. Llengua & Literatura,<\/em>\u00a020, p. 81-121.<\/p>\n

2008 \u00abLas referencias asi\u00e1ticas en la producci\u00f3n de Bj\u00f6rk\u00bb<\/a>. Inter Asia Papers,\u00a0<\/em>1, p. 1-33.<\/p>\n

2008 \u00abAdmiraci\u00f3n o condescendencia: Sadayakko en Barcelona\u00bb. A: Barl\u00e9s, Elena;\u00a0Almaz\u00e1n, David (ed.). La mujer japonesa, realidad y mito<\/em>. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, p. 861-878 [amb Minoru Shiraishi].<\/p>\n

2008 \u00abLa boca, espai \u00edntim a Vespertine, de Bj\u00f6rk\u00bb. A: Cl\u00faa, Isabel; Pitarch, Pau (ed.). \u00a1Pasen y vean! Estudios corporales<\/a>. <\/em>Barcelona: EdiUOC, p. 69-80.<\/p>\n

2008\u00a0Autoretrat amb esfinx.\u00a0<\/em>Badalona: Omicron (II Premi de Poesia Oriol Rossell).<\/p>\n

2007 \u00abMatsuo Bash\u00f4 com a referent de Josep Maria Junoy durant els anys vint i trenta del segle XX\u00bb. A: Panyella, Ramon (ed.). La projecci\u00f3 social de l\u2019escriptor en la literatura catalana contempor\u00e0nia<\/em><\/a>. Barcelona\/Bellaterra: PUNCTUM & GELCC, p. 437-444.<\/p>\n

2007 \u00abEl soft power<\/em> japon\u00e8s: la seducci\u00f3 d\u2019occident\u00bb<\/a>. Dcidob<\/em>, 101, p. 34-8.<\/p>\n

2006 \u00abLa M\u00e0gica Doremi <\/em>com a eina per reflexionar a l\u2019aula sobre la traducci\u00f3 del g\u00e8nere del japon\u00e8s\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 13, p. 55-66.<\/p>\n

2006 \u00abReflexiones en torno a la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n audiovisual en Espa\u00f1a: propuestas de futuro\u00bb<\/a>. A: Perdu Honeyman, Nobel Augusto; Garc\u00eda Peinado, Miguel Angel; Garc\u00eda Marcos, Francisco Joaqu\u00edn; Ortega Arjonilla, Emilio (coord.). Inmigraci\u00f3n, cultura y traducci\u00f3n: reflexiones interdisciplinares. <\/em>Almer\u00eda: Universidad de Almer\u00eda, 2006, p. 560-566 [amb Jorge\u00a0D\u00edaz-Cintas i Pilar Orero Clavero].<\/p>\n

2005 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb del \u00abDossier sobre traducci\u00f3 audiovisual\u00bb. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 12<\/a>, p. 117-118.<\/p>\n

2005 \u00abJosep Maria Junoy\u2019s Four and Five-Line Poems in El Dia<\/em>: a Meditation on the Haiku\u00bb<\/a>. Modern Language Review<\/em>, vol. 100, 1, p. 113-120.<\/p>\n

2005 \u00abLa po\u00e8tica postcubista de Josep Maria Junoy\u00bb<\/a>. Els Marges,\u00a0<\/em>76, p. 53-67.<\/p>\n

2005 \u00abLes tankes de Salvador Espriu: l\u2019assimilaci\u00f3 d\u2019una forma po\u00e8tica oriental\u00bb. A: Mart\u00ednez-Gil, V\u00edctor; Noguera i Clofent, Laia (ed.). Si de nou voleu passar. I Simposi Internacional Salvador Espriu<\/a>.<\/em> Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat, p. 139-155.<\/p>\n

2004 \u00abFrom Tokyo to Barcelona. Translating Japanese Anime into Catalan\u00bb<\/a>.\u00a0LISA Newsletter. The Globalization Insider<\/em>, vol. XIII, 3.3.<\/p>\n

2004 \u00abL\u2019haiku, forma clau en la poesia de Joan Salvat-Papasseit\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 11, p. 175-185.<\/p>\n

2004 Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit: dues aproximacions a l\u2019haiku<\/a>. <\/em>Barcelona: Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat.<\/p>\n

2003 \u00abDipl\u00f4me de Sp\u00e9cialiste en Traduction Audiovisuelle (TAV)\u00bb. Traduire<\/em>, 199, p. 74-75 [amb Pilar\u00a0Orero Clavero].<\/p>\n

TRADUCCIONS<\/strong><\/p>\n

2025 Ibuse, Masuji. Pluja negra<\/em>. Barcelona: Fl\u00e2neur.<\/p>\n

2024 Hsu, Hua. Sigues tu mateix<\/em>. Barcelona: Navona.<\/p>\n

2023 Diversos autors. \u00abPoemes sobre les flors de prunera del Kokinsh<\/em>\u016b<\/em>\u00bb. Reduccions<\/em>, 120, p. 92-100.<\/p>\n

2023 Kohner, Frederick. Gidget<\/em>. Barcelona: Navona.<\/p>\n

2023 Yagisawa, Satoshi. Els meus dies a la llibreria Morisaki<\/em>. Barcelona: Navona.<\/p>\n

2019 Tawada, Yoko. El marit gos. <\/em>Barcelona: Godall Edicions.<\/p>\n

2018 Nakahira, Takuma.\u00a0La il\u00b7lusi\u00f3 documental\/La ilusi\u00f3n documental.\u00a0<\/em>Barcelona: Ca l’Isidret Edicions.<\/p>\n

2018 Inoue, Yasushi.\u00a0L’escopeta de ca\u00e7a.\u00a0<\/em>Pollen\u00e7a: Quid Pro Quo Edicions.<\/p>\n

2017 S\u00f4gi; Sh\u00f4haku; S\u00f4ch\u00f4. Tres veus lligades a Minase<\/em>. Vic: Caf\u00e8 Central\/Eumo Editorial.<\/p>\n

2017 Murakami, Haruki. De qu\u00e8 parlo quan parlo d’escriure<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n

2015\u00a0Murakami, Haruki.\u00a0Homes sense dones.<\/em>\u00a0<\/em>Barcelona: Emp\u00faries [amb Albert Nolla].<\/p>\n

2015\u00a0Tujiko Noriko.\u00a0\u00abMosca\u00bb i \u00abL’\u00faltima Terra\u00bb.\u00a0S\u00e8rie Alfa,<\/em>\u00a0<\/em>65 (mar\u00e7) (selecci\u00f3 i traducci\u00f3 catalana de Jordi Mas L\u00f3pez).<\/p>\n

2014 Kamo no Ch\u00f4mei.\u00a0Cr\u00f2nica de la cabana\u00a0<\/em>(introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Jordi Mas L\u00f3pez). Girona: L’Art de la Mem\u00f2ria.<\/p>\n

2014\u00a0Murakami, Haruki.\u00a0Underground<\/em>. Els atacs de T\u00f2quio amb gas sar\u00edn al metro de T\u00f2quio i la psique japonesa.<\/em>\u00a0<\/em>Barcelona: Emp\u00faries [amb Albert Nolla].<\/p>\n

2013 Taneda Sant\u00f4ka. \u00abEl cor de la muntanya\u00bb.\u00a0S\u00e8rie Alfa,<\/em>\u00a057 (selecci\u00f3 de Jordi Mas L\u00f3pez i Pedro Erber; traduccions catalana i castellana de Jordi Mas L\u00f3pez; traduccions portuguesa i anglesa de Pedro Erber; pintures de Pere Salinas).<\/p>\n

2013 Murakami, Haruki.\u00a0El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n

2012 Bash\u00f4, Matsuo.\u00a0L\u2019estret cam\u00ed de l\u2019interior<\/em>\u00a0(introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Jordi Mas L\u00f3pez). Barcelona: Edicions de 1984. Col\u00b7lecci\u00f3\u00a0La Cl\u00e0ssica<\/em>, 3.<\/p>\n

2011\u00a0Cent de cent.<\/em>\u00a0Hyakunin isshu<\/em>\u00a0(edici\u00f3, introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Jordi Mas L\u00f3pez). Bellcaire d’Empord\u00e0: Vitel\u00b7la.<\/p>\n

2011 Murakami, Haruki.\u00a01Q84. Llibre 3<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n

2011 Murakami, Haruki.\u00a01Q84. Llibres 1 i 2<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n

2010 Cuentos de Ise<\/em>\u00a0(introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Jordi Mas L\u00f3pez). Madrid: Trotta. Col\u00b7lecci\u00f3 Pliegos de Oriente<\/em>.<\/p>\n

2009 Ki no Tsurayuki.\u00a0Diari de Tosa<\/em>\u00a0(introducci\u00f3, traducci\u00f3 i notes de Jordi Mas L\u00f3pez). Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona\/Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat. Col\u00b7lecci\u00f3\u00a0Cl\u00e0ssics de l\u2019Orient<\/em>, 7.<\/p>\n

2006 Usami, Yuriko; Emura, Shinichi. Sonr\u00ede<\/em>. Barcelona: Thule Ediciones.<\/p>\n

2005 Contes d\u2019Ise. <\/em>Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona\/Publicacions de l\u2019Abadia de Montserrat. Col\u00b7lecci\u00f3 Cl\u00e0ssics de l\u2019Orient<\/em>, 3.<\/p>\n

2002 Ogawa, Yoko. Hotel Iris<\/em>. Barcelona: Ediciones B.<\/p>\n

COMUNICACIONS I PON\u00c8NCIES<\/strong><\/p>\n

2022 28\u00e8 Col\u00b7loqui Germanocatal\u00e0 \u00abEntre difer\u00e8ncia i semblan\u00e7a\u00bb (Universitat de Berna).\u00a0El jo japon\u00e8s de la tanka catalana de postguerra<\/em>.<\/p>\n

2018 \u00abEl paper de Josep Palau i Fabre en la tanka catalana de postguerra\u00bb.\u00a0Centre d\u2019\u00c9tudes Catalanes (Universit\u00e9 Paris-Sorbonne). Josep Palau i Fabre, confluences po\u00e9tiques et artistiques<\/em>.<\/p>\n

2016 VII Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un cat\u00e0leg de poesia amb mires europees,\u00a0<\/em>Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Les traduccions de poesia en angl\u00e8s de <\/em>Llibres del Mall.<\/p>\n

2015 LXI Anglo-Catalan Society Annual Conference,<\/em>\u00a0University of Glasgow.\u00a0El paisatge com a exili interior en la tanka catalana de postguerra<\/em>.<\/p>\n

2015 British Association for\u00a0Japanese\u00a0Studies\u00a0(BAJS) Annual Conference 2015,\u00a0SOAS, Londres.\u00a0Panel \u00abThe Japanese Other in Catalan Paratexts: Literary, Translated and Visual Images\u00bb.\u00a0The Influence of the \u201cNotes\u201d in <\/em>Del joc i del foc by Carles Riba on Catalan Discourses on Tanka and Haiku<\/em>.<\/p>\n

2015 II Col\u00b7loqui \u00abMirades de la ci\u00e8ncia sobre el temps. El cicle de l’any\u00bb, <\/em>Universitat de Barcelona.\u00a0L’estacionalitat en la poesia cl\u00e0ssica japonesa<\/em>.<\/p>\n

2015\u00a0Seminari internacional\u00a0El impacto de Asia Oriental en el contexto espa\u00f1ol: producci\u00f3n cultural, pol\u00edtica(s) y sociedad.\u00a0<\/em>CIDOB (Barcelona).\u00a0La \u201ctrilogia llatina\u201d de Wong Kar-wai<\/em>.<\/p>\n

2014\u00a0Taula rodona \u00abLa recepci\u00f3 de la cultura japonesa en l’actualitat: les traduccions\u00bb, Universitat d’Alacant.<\/p>\n

2014\u00a04\u00ba Foro Espa\u00f1ol de Investigaci\u00f3n en Asia-Pac\u00edfico (FEIAP 2014). Hacia la Consolidaci\u00f3n de los Estudios de Asia Oriental en Espa\u00f1a,\u00a0Universidad de Granada.\u00a0Japonesidad y catalanidad en el haiku y la tanka catalanas<\/em>.<\/p>\n

2013\u00a0V Simposi sobre Traducci\u00f3 i Recepci\u00f3 en la Literatura Catalana. La Traducci\u00f3 Indirecta en la Literatura Catalana Contempor\u00e0nia,\u00a0Universitat Pompeu Fabra.\u00a0La traducci\u00f3 indirecta de textos literaris del japon\u00e8s al catal\u00e0 al llag dels segles xx i xxi<\/em> [amb Alba Serra-Vilella].<\/p>\n

2013\u00a0II Simposi Internacional Salvador Espriu. Despr\u00e9s de\u00a0La pell de brau<\/em>, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0L’\u00fas de la m\u00e8trica japonesa en la poesia de circumst\u00e0ncies en l’etapa de maduresa de Salvador Espriu.<\/em><\/p>\n

2012\u00a0Seminari Internacional\u00a0Identitat i Discurs: Nacionalisme Cultural del Jap\u00f3 a l’Era de la Globalitzaci\u00f3,\u00a0<\/em>Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Refer\u00e8ncies asi\u00e0tiques i imatges de la modernitat japonesa en la m\u00fasica popular contempor\u00e0nia<\/em>.<\/p>\n

2011\u00a0Seminari Internacional\u00a0Procesos Interculturales de Asia Oriental en la Sociedad Internacional de la Informaci\u00f3n: Ciudadan\u00eda, G\u00e9nero y Producci\u00f3n Cultural,\u00a0<\/em>Fundaci\u00f3 CIDOB, Barcelona.\u00a0Happy Together: l\u2019affair de Won Kar-wai i Manuel Puig a Buenos Aires.<\/em><\/p>\n

2010\u00a0VII Congr\u00e9s Internacional de Traducci\u00f3: els Elements Paratextuals en Traducci\u00f3<\/em>,\u00a0Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Els elements paratextuals de les traduccions al castell\u00e0 de l’obra de Carles Riba<\/em>.<\/p>\n

2010\u00a0Taula rodona \u00abLa ense\u00f1anza de japon\u00e9s por espa\u00f1oles\u00bb del I Simposio de la Asociaci\u00f3n de Profesores de Japon\u00e9s en Espa\u00f1a, <\/em>Japan Foundation, Madrid.<\/p>\n

2010\u00a0Jornada\u00a0La Tanka Catalana,\u00a0<\/em>Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0La tanka catalana de postguerra: una forma japonesa escrita en catal\u00e0 o una forma catalana d\u2019origen japon\u00e8s?<\/em>.<\/p>\n

2010\u00a0XIV Jornades de Traducci\u00f3: Traduir els cl\u00e0ssics, antics i moderns,\u00a0<\/em>Universitat de Vic.\u00a0Q\u00fcestions de g\u00e8nere (sexual i\/o textual) en la traducci\u00f3 al catal\u00e0 del <\/em>Diari de Tosa de Ki no Tsurayuki.<\/p>\n

2010\u00a0Taula rodona dins del cicle\u00a0Tribuna de cultura i cinema d\u2019\u00c0sia Oriental<\/em>\u00a0a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Literatura japonesa cl\u00e0ssica i moderna<\/em>.<\/p>\n

2009\u00a0Spanish, Portuguese and Latin American Studies Research Seminars Series,\u00a0\u00a0North-West Network for Research in Catalan i Institut Ramon Llull, University of Manchester.\u00a0Dubbing Japanese Anime into Catalan: some translation and cultural aspects<\/em>.<\/p>\n

2009\u00a0III Simposi Carles Riba,\u00a0Secci\u00f3 Filol\u00f2gica de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans i Aula Carles Riba de la Universitat de Barcelona.\u00a0Salts i continu\u00eftats en les traduccions al castell\u00e0 de Carles Riba<\/em>.<\/p>\n

2009\u00a0Jornades\u00a0Interculturalitat d\u2019\u00c0sia Oriental a l\u2019Era de la Globalitzaci\u00f3,\u00a0<\/em>Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona i Fundaci\u00f3 CIDOB.\u00a0Cuerpo ef\u00edmero sobre paisaje pop-up: deseo e identidad en la producci\u00f3n de Tujiko Noriko<\/em>.<\/p>\n

2008\u00a0Taula rodona \u00abIdentitat i traducci\u00f3: el discurs Nihonjinron\u00bb, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n

2008\u00a0IX Congreso de Estudios Japoneses en Espa\u00f1a \u00abJap\u00f3n y el mundo actual\u00bb,\u00a0Universidad de Zaragoza.\u00a0El tr\u00e1nsito de Tujiko Noriko por la modernidad<\/em>.<\/p>\n

2007 Jornada\u00a0\u00abOrientalismo y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia Oriental\u00bb<\/em>, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Els referents asi\u00e0tics en la producci\u00f3 de Bj\u00f6rk<\/em>.<\/p>\n

2007\u00a0Congreso Internacional de Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales,\u00a0Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0La mare heroica de <\/em>Vespertine, de Bj\u00f6rk<\/em>.<\/p>\n

2007\u00a0I Congreso Internacional Los Textos del Cuerpo,<\/em>\u00a0Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0La boca, espai \u00ednitim a <\/em>Vespertine, de Bj\u00f6rk.\u00a0<\/em>Cuerpos que cuentan: pr\u00e1cticas, discursos, miradas.\u00a0<\/em><\/p>\n

2005\u00a0VIII Congreso de Estudios Japoneses en Espa\u00f1a \u00abMujer japonesa: realidad y mito\u00bb,\u00a0Universidad de Zaragoza.\u00a0Admiraci\u00f3n o condescendencia: Sadayakko en Barcelona<\/em>\u00bb [amb Minoru Shiraishi].<\/p>\n

2005\u00a0Congr\u00e9s Internacional\u00a0\u00abLa Projecci\u00f3 Social de l\u2019Escriptor en la Literatura Catalana Contempor\u00e0nia\u00bb<\/em>, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Matsuo Bash\u00f4 com a referent de Josep Maria Junoy durant els anys vint i trenta del segle XX<\/em>.<\/p>\n

2005\u00a0IX Jornades de Traducci\u00f3: Congr\u00e9s Internacional sobre G\u00e8nere i Traducci\u00f3, Universitat de Vic.\u00a0La M\u00e0gica Doremi com a eina per reflexionar a l\u2019aula sobre la traducci\u00f3 del g\u00e8nere en japon\u00e8s<\/em>.<\/p>\n

2004 III\u00a0Congreso Internacional: Docencia Universitaria e Innovaci\u00f3n, Universitat de Girona.\u00a0Competencias extracurriculares necesarias en la formaci\u00f3n de especialistas en traducci\u00f3n audiovisual: el caso del PTAV de la UAB<\/em>\u00a0[amb Pilar Orero].<\/p>\n

2004\u00a0IV Congreso Internacional de Trasvases Culturales: Literatura, Cine y Traducci\u00f3n, Universitat del Pa\u00eds Vasc.\u00a0El vibracionismo: un movimiento de vanguardia entre lo pict\u00f3rico y lo literario<\/em>.<\/p>\n

2004\u00a0IV Jornadas Internacionales sobre la Formaci\u00f3n y la Profesi\u00f3n del Traductor e Int\u00e9rprete. Calidad y Traducci\u00f3n: Perspectivas Acad\u00e9micas y Profesionales<\/em>, Universidad Europea de Madrid.\u00a0La escritura de guiones: una asignatura a tener en cuenta para la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n audiovisual<\/em>\u00a0[amb Pilar Orero Clavero].<\/p>\n

2005\u00a0Congr\u00e9s\u00a0In So Many Words: Language Transfer on the Screen,\u00a0<\/em>University of Surrey Roehampton i University of Surrey, Londres.\u00a0Shinchan Speaks Catalan: the Success of a Language Choice<\/em>.<\/p>\n

2003\u00a0II Simposio Internacional \u00abTraducci\u00f3n, Texto e Interferencias\u00bb,\u00a0Universidad de M\u00e1laga.\u00a0Reflexiones en torno a la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n audiovisual en Espa\u00f1a. Propuestas de futuro<\/em>\u00a0[amb Jorge D\u00edaz-Cintas i Pilar Orero Clavero].<\/p>\n

2003\u00a0I Simposi Internacional Salvador Espriu,\u00a0Universitat de Barcelona i Centre de Documentac\u00f3 i Estudi Salvador Espriu.\u00a0Les tankes de Salvador Espriu: l\u2019assimilaci\u00f3 d\u2019una forma po\u00e8tica oriental<\/em>.\u00a0Si de nou voleu passar.<\/em><\/p>\n

2001\u00a0V Congr\u00e9s Internacional de Traducci\u00f3: Interculturalitat i Traducci\u00f3: les Lleng\u00fces Menys Tradu\u00efdes, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.\u00a0Els poemes de quatre i cinc versos de Josep Maria Junoy a<\/em> El Dia: una reflexi\u00f3 sobre l\u2019haik\u00fa<\/em>.<\/p>\n

PREMIS<\/strong><\/p>\n

2018 Premi Rafael Jaume de Traducci\u00f3 Po\u00e8tica (premi Cavall Verd), concedit per l’Associaci\u00f3 d’Escriptors en Llengua Catalana de les Illes Balears (AELC), per la traducci\u00f3 de Minase sangin hyakuin<\/em> (Tres veus lligades a Minase<\/em>), de S\u00f4gi, S\u00f4ch\u00f4 i Sh\u00f4haku.<\/p>\n

2017 XIII Premi Jordi Dom\u00e8nech de Traducci\u00f3 de Poesia, concedit per Caf\u00e8 Central i Fundaci\u00f3 Banc Sabadell per la traducci\u00f3 de Minase sangin hyakuin <\/em>(Tres veus lligades a Minase<\/em>), de S\u00f4gi, S\u00f4ch\u00f4 i Sh\u00f4haku.<\/p>\n

2014 XLIII Premi Vicent Andr\u00e9s Estell\u00e9s de Poesia (Premis Octubre), concedit per Edicions 3i4 al llibre Febrer<\/em> (Val\u00e8ncia: Edicions 3i4, 2015).<\/p>\n

2009 X Premi Vidal Alcover de Traducci\u00f3, concedit per \u00d2mnium Cultural de Tarragona i l\u2019Ajuntament de Tarragona al projecte de traducci\u00f3 d\u2019Oku no hosomichi<\/em> (L’estret cam\u00ed de l’interior<\/em>), de Matsuo Bash\u00f4.<\/p>\n

2009 XXIX Premi Senyoriu d\u2019Ausi\u00e0s March, concedit per l\u2019Ajuntament de Beniarj\u00f3 al llibre Sema<\/em> (Val\u00e8ncia: Edicions 3i4, 2010).<\/p>\n

2008 Premi de Poesia en Catal\u00e0 Rei En Jaume, concedit per l\u2019Ajuntament de Calvi\u00e0 al llibre Horus al desert<\/em> (Calvi\u00e0: Ajuntament de Calvi\u00e0, 2009).<\/p>\n

2008 II Premi de Poesia Oriol Rossell, concedit pels Castellers de Vilafranca al llibre Autoretrat amb esfinx<\/em> (Badalona: Omicron, 2008).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona jordi.mas.lopez@uab.cat ORCID iD:\u00a00000-0002-1792-1450 Llicenciat (1994) i doctor (2002) en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on actualment imparteix classes de llengua i literatura japoneses. Ha centrat la seva recerca en la incorporaci\u00f3 de formes po\u00e8tiques japoneses a la literatura catalana, per\u00f2 tamb\u00e9 ha tocat temes relacionats amb la […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-614","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2736,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/614\/revisions\/2736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}