{"id":616,"date":"2014-12-09T11:27:48","date_gmt":"2014-12-09T11:27:48","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/pep-sanz-datzira\/"},"modified":"2025-03-10T18:24:11","modified_gmt":"2025-03-10T18:24:11","slug":"pep-sanz-datzira","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/pep-sanz-datzira\/","title":{"rendered":"Pep Sanz Datzira"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

josep.sanz@uab.cat<\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-2832-2365<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Doctor en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals i Llicenciat en Filologia Catalana per la UAB. Ha cursat un m\u00e0ster en Estudis Rom\u00e0nics a la Universitat de la Sorbona, d’on ha estat lector de llengua i literatura catalanes. Ha estat professor a la Universitat de Toulouse-Jean Jaur\u00e8s i investigador en formaci\u00f3 al Departament de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la UAB. Ha publicat Andr\u00e9 Gide a Catalunya (1900-1939)<\/em> (2021), aix\u00ed com estudis i edicions sobre literatura catalana contempor\u00e0nia, bona part dels quals dedicats a la recepci\u00f3 d\u2019autors estrangers i a les relacions interculturals. \u00c9s professor lector del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona i membre del consell de redacci\u00f3 de la revista Els Marges<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

Publicacions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2026 “Postmodernisme <\/em>franc\u00e8s i postmodernismo <\/em>itali\u00e0: traduccions i recepcions”, dins Jordi Marrugat, V\u00edctor Mart\u00ednez-Gil & N\u00faria Santamaria (eds.), Literatura catalana de la postmodernitat (del 1968 al segle XXI)<\/em>, Barcelona: Edicions de la UB. [en premsa]<\/p>\n\n\n\n

2025 Quim Torra, Armand Obiols, d\u2019una fredor que crema. L\u2019intel\u00b7lectual que es va perdre<\/em>. Llengua & Literatura,<\/em> 35, p. 162-165 [en premsa].<\/p>\n\n\n\n

2024 Italo Calvino, <\/a>L\u2019\u00faltim \u00e9s el corb<\/a><\/em>. Traducci\u00f3 de Pau Vidal. Quaderns d\u2019Itali\u00e0,<\/em> 29, p. 311-314.<\/p>\n\n\n\n

2024 Illes afortunades. Homenatge a Montserrat Franquesa<\/em>. Edici\u00f3 i presentaci\u00f3 a cura de Josefina Caball, Lara Estany i Pep Sanz. Ma\u00f3: Punctum.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abJoan Oliver i Jordi Castellanos: cr\u00edtica i construcci\u00f3 cultural\u00bb, Els Marges<\/em>, 133, p. 74-90.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abItalo Calvino i nosaltres\u00bb<\/a>, Visat, la revista de literatura i traducci\u00f3 del PEN catal\u00e0<\/em>, n\u00fam. 37.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abDe R\u00fassia al Baix Cinca: Ser\u00e9s tradu\u00eft\u00bb<\/a>, dins  Francesc Ser\u00e9s: la pell de la realitat<\/em>. Edici\u00f3 a cura de Josep Camps i Maria Dasca. Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura, filial de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans.<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abPresentaci\u00f3\u00bb, dossier \u00abAfectes mutus i camins diversos. La traducci\u00f3 liter\u00e0ria entre el catal\u00e0 i el castell\u00e0\u00bb<\/a>, Quaderns. Revista de traducci\u00f3<\/em>, vol. 30, p. 7-10.<\/p>\n\n\n\n

2022 \u00abSobre Dom\u00e8nec Guans\u00e9: fer-se escriptor\u00bb<\/a>, Els Marges<\/em>, 127, p. 116-118.<\/p>\n\n\n\n

2022 \u00abTraducci\u00f3n y capital simb\u00f3lico: Andr\u00e9 Gide en la literatura catalana de entreguerras\u00bb. Bulletin Hispanique<\/em>, 125 [en premsa].<\/p>\n\n\n\n

2021 Andr\u00e9 Gide a Catalunya (1900-1939)<\/a><\/em>. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abNavegar per l’aiguamoll: Llu\u00eds Calvo. Els llegats. Una lectura contempr\u00e0nia de la tradici\u00f3<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 125 (tardor de 2021), p. 119-122.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abEls or\u00edgens literaris de Josep Palau i Fabre\u00bb<\/a>. Dins: Gregori, Carme; Rossell\u00f3, Ramon X. (eds.). Literatura catalana contempor\u00e0nia: transformacions, imitacions i altres formes de reescriptura.<\/em> Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, p. 209-226.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abSimposi La Colla de Sabadell. Joan Oliver, Francesc Trabal i Armand Obiols\u00bb. Estudis Rom\u00e0nics<\/em>, XLIII, p. 605-606.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abMite i reconstrucci\u00f3 d’Armand Obiols\u00bb. Dins: L’humor constructiu. Vindicaci\u00f3 de la Colla de Sabadell: Joan Oliver, Francesc Trabal i Armand Obiols<\/em>. Barcelona: Abadia de Montserrat, p. 97-118.<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00ab”De la influe\u0300ncia en literatura”: Andre\u0301 Gide a Pe\u0300l & Ploma\u00bb<\/a>. Anuari Trilcat<\/em>, 9, p. 104-126.<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abSemblanza de Caf\u00e8 Central (Barcelona, 1989- )\u00bb<\/a>. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes – Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RED.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 L’esclat que ara m’ofrenes<\/em> (ed). Girona: Curbet Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abApunts sobre un prol\u00edfic escriptor quasi in\u00e8dit\u00bb (ed.). Dins: L’esclat que ara m’ofrenes<\/em>. Girona: Curbet Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abVicen\u00e7 Pag\u00e8s Jord\u00e0. Robinson\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 115, p. 121-122.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abDe l\u2019Empord\u00e0 \u2018chic\u2019 a l\u2019Empord\u00e0 \u2018choc\u2019: mirades a banda i banda de la frontera\u00bb. I Congr\u00e9s internacional sobre literatura i corrents territorials: la construcci\u00f3 liter\u00e0ria del territori<\/em>. Girona: Publicacions de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes, p. 117-134. <\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abAlexandre Plana, escriptor prol\u00edfic i traductor ocasional\u00bb<\/a>. Visat. Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3 del PEN Catal\u00e0<\/em>, 21.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abNotes sobre la introducci\u00f3 de Rabindran\u0101th Tagore a Catalunya\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 113, p. 35-54.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abUn “empelt d\u2019immoralisme”: Miquel Llor i Les caves del Vatic\u00e0\u00bb<\/a>. Universit\u00e9 Paris-Sorbonne: Catalonia<\/em>, 21. <\/p>\n\n\n\n

2017 Epistolari Jordi Arbon\u00e8s & Antoni Clap\u00e9s<\/a> <\/em>(ed). Lleida: Punctum.<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abDe quan, com i per qu\u00e8 un escriptor fa nosa\u00bb<\/a>. Quadern de les Idees, les Arts i les Lletres<\/em>, 207, p. 75-77.<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abMiquel Adam.Torero d’hivern<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 110, p. 121-122.<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abSobre Andr\u00e9 Gide\u00bb<\/a>. Visat<\/em>. Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3 del PEN Catal\u00e0<\/em>, 21.<\/p>\n\n\n\n

2016\u00a0\u00abRamon Erra. Far West gitano<\/em>\u00bb<\/a>.\u00a0Els Marges<\/em>, 108, p, 124-125.<\/p>\n\n\n\n

2015\u00a0\u00abFrancesc Ser\u00e9s. La pell de la frontera<\/em>\u00bb<\/a>.\u00a0Els Marges<\/em>, 106, p. 118-119.<\/p>\n\n\n\n

2015\u00a0\u00abIvan Garcia (ed.), La traducci\u00f3 indirecta en la literatura catalana<\/em>\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3, 22,\u00a0<\/em>p. 420-422.<\/p>\n\n\n\n

2015 <\/em>\u00ab<\/a>Pla, nord enll\u00e0. Sobre dues traduccions del Quadern gris<\/em>\u00bb<\/a>. Revista de Girona, <\/em>291, p. 38-39.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abRep\u00fablica quiche<\/em>\u00bb. Revista de Catalunya<\/em>, 288, p. 151-158.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abA Catalunya, la pol\u00edtica s’ho menja tot: Joseph Kessel i els fets d\u2019octubre de 1934\u00bb. L\u2019Aven\u00e7<\/em>, 405<\/a>, p. 20-26.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abVicen\u00e7 Pag\u00e8s Jord\u00e0. Dies de frontera<\/em>\u00bb. Revista de Catalunya<\/em>, 287, p. 275-277.<\/p>\n\n\n\n

2014\u00a0\u00abJoan Francesc Mira. El tramvia groc<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 103, p. 207-208. Reed. Quaderns Divulgatius, 51. Premis de la Cr\u00edtica de l\u2019AELC 2014<\/em>, p. 99-101.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abFerran S\u00e1ez Mateu. Les ombres errants<\/em>\u00bb. Revista de Catalunya<\/em>, 285, p. 271-273.<\/p>\n\n\n\n

2013\u00a0\u00abJosep M. Trabal tradueix Joan Oliver: edici\u00f3 i presentaci\u00f3 de Le vrai drame du paradis<\/em>\u00bb<\/a>. Anuari Trilcat<\/em>, 3. Universitat Pompeu Fabra – TRILCAT, p. 105-151.<\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abDal\u00ed al Pompidou: segon assalt\u00bb<\/a>. Revista de Girona<\/em>, 278, p. 81-83.<\/p>\n\n\n\n

2013 \u00abIsabel Olesti. La pell de l’aigua<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 99, p. 123-124.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abFrancesc Trabal. Els contracops de l’enyoran\u00e7a. <\/em>Edici\u00f3 i pr\u00f2leg de Maria Campillo\u00bb. Sirvent\u00e8s. Revista Digital de Cultura i Pensament<\/em>, 1.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abBorja Baguny\u00e0. Plantes d’interior<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 96, p. 129-130.<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abJean-Claude Morera. Huit si\u00e8cles de po\u00e9sie catalane. <\/em><\/a>Anthologie<\/a><\/em>\u00bb<\/a>.<\/em> Els Marges<\/em>, 94, p. 124-126.<\/p>\n\n\n\n

2011\u00a0\u00abFerran Torrent. Bulevard dels Francesos\u00bb<\/em><\/a>. Els Marges<\/em>, 93, p. 118-119.<\/p>\n\n\n\n

2010 Quadernari<\/em>: els Quaderns d’Arxiu, 1961-2005<\/em>. Sabadell: Fundaci\u00f3 Bosch i Cardellach [amb Pau Mogas].<\/p>\n\n\n\n

2010\u00a0\u00abFrancesc Ser\u00e9s. Contes russos<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 90, p. 123-124.<\/p>\n\n\n\n

2008 \u00abL\u2019exili\u00bb (dins Literatura<\/em>). Ara Llibres – Portal Culturcat.cat.<\/p>\n\n\n\n

2007\u00a0\u00abMaria Barbal. Pa\u00eds \u00edntim<\/em>\u00bb<\/a>. Els Marges<\/em>, 81, p. 121-122.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traduccions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2017 Abadi, Ariel. Un rei de ves a saber on<\/em>. Bilbao: A Fin de Cuentos.<\/p>\n\n\n\n

2007 Sala-Valldaura, Josep Maria; Montero, Anna; Maillard, Maurice; R\u00e9gimbald, Diane; Daoust, Jean-Paul. Finestres obertes. Fen\u00eatres ouvertes. Poetes catalans i quebequesos. <\/em>Vic \/ Barcelona: Emboscall : Caf\u00e8 Central.<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

Comunicacions i pon\u00e8ncies<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2024 \u00ab\u201dEl m\u00e1s grave error novelesco\u201d:  Miquel Llor als anys quaranta\u00bb. XX Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Pozna\u0144, Universitat Adam Mickiewicz).<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00ab\u201dCalvinistes radicals\u201d a la literatura catalana: una aproximaci\u00f3\u00bb. Simposio Internazionale Le Declinazioni di Italo Calvino (Barcelona, Universitat de Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abPostmodernisme<\/em> franc\u00e8s i postmodernismo<\/em> itali\u00e0: notes sobre traducci\u00f3 i recepci\u00f3 \u00bb. 1968-2023: I Congr\u00e9s Internacional Literatura Catalana de la Postmodernitat (Barcelona, Universitat de Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abDe R\u00fassia al Baix Cinca: Ser\u00e9s tradu\u00eft\u00bb. Simposi Francesc Ser\u00e9s: la pell de la realitat (Barcelona, Institut d\u2019Estudis Catalans).<\/p>\n\n\n\n

2022 \u00abJoan Fuster: textos i contextos\u00bb, Aula d\u2019Extensi\u00f3 Universit\u00e0ria de Castellbisbal.<\/p>\n\n\n\n

2022 28\u00e8 Col\u00b7loqui Germanocatal\u00e0 \u00abEntre difer\u00e8ncia i semblan\u00e7a\u00bb (Universitat de Berna). Josep Palau i Fabre i el redre\u00e7ament cultural de l’exili<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2022 Congreso Internacional \u00abPasado, presente y futuro del hispanismo en el mundo. Avances y retos\u00bb (Universitat de Belgrad, S\u00e8rbia). La traducci\u00f3 i el talent individual: reescriptures en la literatura catalana de postguerra<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2022 V Jornades d’Hist\u00f2ria de l’Edici\u00f3, organitzades pel Grup d’Estudi del Patrimoni Bibliogr\u00e0fic i Documental, en el marc del projecte Saberes conectados: redes de venta y circulaci\u00f3n de impresos en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica. Proyecto I+D. HAR2017-84335-P (Universitat de Barcelona). Resist\u00e8ncia cultural i difusi\u00f3 liter\u00e0ria: l’actuaci\u00f3 de Josep Palau i Fabre<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2022 Seminari Permanent de Recerca i Doctorat, Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona). Recerca sobre hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 i recepci\u00f3 liter\u00e0ria: una aproximaci\u00f3<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2021 Escola d’Estiu de Doctorat, Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona). Argumentaci\u00f3 i presentaci\u00f3 de la recerca<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2021 II Congreso internacional Literatura y franquismo: ortodoxias y heterodoxias (Universidad de Alcal\u00e1). Miquel Llor: la obra de posguerra.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2020 V Jornada LitCat de grups de recerca de literatura catalana contempor\u00e0nia: Literatura Catalana Contempor\u00e0nia: transformacions, imitacions i altres formes de reescriptura, (Universitat de Val\u00e8ncia). Els or\u00edgens literaris de Josep Palau i Fabre<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2019 La Colla de Sabadell. Joan Oliver, Francesc Trabal i Armand Obiols (Casal Pere Quart, Sabadell). Mite i reconstrucci\u00f3 d’Armand Obiols.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 Josep Palau i Fabre: confluences po\u00e9tiques et artistiques (Universit\u00e9 Paris IV-Sorbonne). Palau i Fabre, cr\u00edtic literari als anys trenta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 S\u00e9minaire d’\u00c9tudes Catalanes (Universit\u00e9 Paris IV-Sorbonne). Miquel Llor, traductor d’Edicions Proa<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2017 16th International Colloquium of the North American Catalan Society. Catalan Studies (Indiana University, Bloomington) Les traduccions de Henry Miller a Catalunya. Els anys de la democr\u00e0cia<\/em> [amb Maria Dasca].<\/p>\n\n\n\n

2016 I Congr\u00e9s Internacional: La (pol\u00edtica de) traducci\u00f3 (de la pol\u00edtica). (Universitat de les Illes Balears) Traduir per assemblar-se: noucentisme i literatura europea<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 Jornada Laboratori Internacional de Traducci\u00f3. Traducci\u00f3 i censura (Universitat de Perpiny\u00e0 Via Domicia). Els Quaderns Literaris de la Rosa dels Vents: cl\u00e0ssics i moderns.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 S\u00e9minaire d’\u00c9tudes Catalanes (Universit\u00e9 Paris IV-Sorbonne). La Nouvelle Revue Fran\u00e7aise i els escriptors noucentistes. <\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 Seminari Permanent de Recerca i Doctorat. Departament de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis de l’\u00c0sia Oriental (UAB). Les traduccions d’Andr\u00e9 Gide al catal\u00e0 (1900-1939).<\/em> <\/p>\n\n\n\n

2016 I Seminari de Doctorat d’Estudis Literaris (UOC). La recepci\u00f3 d’Andr\u00e9 Gide a Catalunya (1900-1939)<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2015 The 61st Annual Anglo-Catalan Society Conference (University of Glasgow). Andr\u00e9 Gide a Catalunya: dels primers passos al silenci de la dictadura<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 I Congr\u00e9s internacional sobre literatura i corrents territorials: la construcci\u00f3 liter\u00e0ria del territori (Universitat de Girona). De l\u2019Empord\u00e0 \u2018chic\u2019 a l\u2019Empord\u00e0 \u2018choc\u2019: mirades a banda i banda de la frontera<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 VI Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3, Estudis Interculturals i Estudis de l’\u00c0sia Oriental (UAB). Traduir en temps de guerra: Andr\u00e9 Gide en catal\u00e0 (1936-1939)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 I Col\u00b7loqui Internacional Lleng\u00fces i cultures en contacte: el catal\u00e1 i l\u2019Europa d\u2019avui. Di\u00e0legs culturals mitjan\u00e7ant traduccions liter\u00e0ries (Universitat de Bucarest). Josep Jan\u00e9s i Oliv\u00e9, editor i traductor d’Andr\u00e9 Gide<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Premis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Premi Extraordinari de Doctorat, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona josep.sanz@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-2832-2365 Doctor en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals i Llicenciat en Filologia Catalana per la UAB. Ha cursat un m\u00e0ster en Estudis Rom\u00e0nics a la Universitat de la Sorbona, d’on ha estat lector de llengua i literatura catalanes. Ha estat professor a la Universitat de Toulouse-Jean Jaur\u00e8s i investigador en formaci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-616","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2316,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616\/revisions\/2316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}