{"id":653,"date":"2016-02-02T15:47:08","date_gmt":"2016-02-02T15:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/lara-estany-freire\/"},"modified":"2026-01-27T10:06:39","modified_gmt":"2026-01-27T10:06:39","slug":"lara-estany-freire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/lara-estany-freire\/","title":{"rendered":"Lara Estany Freire"},"content":{"rendered":"\n
\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Lara.Estany@uab.cat<\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-5100-8008<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Graduada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (menci\u00f3 editorial) i m\u00e0ster en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, \u00e9s doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la mateixa universitat amb la tesi doctoral \u00abLa censura franquista i la traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta del segle XX\u00bb, guardonada amb el Premi Extraordinari de Doctorat (2023). Guanyadora del premi Rafael Patxot i Jubert (2019), de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), el 2021 ha publicat el volum Del silenci a la represa: La censura en la traducci\u00f3 catalana durant el franquisme<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Professora lectora de la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB des del 2024, tamb\u00e9 \u00e9s traductora liter\u00e0ria des del 2019, i ha tradu\u00eft, entre altres, el primer conte de Dan Brown, La simfonia dels animals<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Publicacions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2025 Fontcuberta Famadas, Judit [autoria]; Estany Freire, Lara [col\u00b7laboraci\u00f3]. \u00abCesare Pavese en catal\u00e0 durant la dictadura franquista: informes dels censors de les traduccions dels anys seixanta i setanta\u00bb. Rivista italiana di studi catalani<\/em>, 15, p. 150-187.<\/p>\n\n\n\n

2025 La traducci\u00f3 al castell\u00e0 de l’obra de Merc\u00e8 Rodoreda sota la censura franquista<\/em>. Barcelona: Fundaci\u00f3 Merc\u00e8 Rodoreda, Institut d’Estudis Catalans. <\/p>\n\n\n\n

2025 \u00abMontserrat Bacard\u00ed. La veritat liter\u00e0ria de Teresa P\u00e0mies<\/em>\u00bb. Llengua i Literatura<\/em>, 35, p. 165-167.<\/p>\n\n\n\n

2024 \u00abJos\u00e9 Francisco Fern\u00e1ndez. Watt<\/em>\u00bb. Escritura e imagen<\/em>, 20, p. 389-391.<\/p>\n\n\n\n

2024 Illes afortunades. Homenatge a Montserrat Franquesa<\/a><\/em>. Edici\u00f3 i presentaci\u00f3 a cura de Josefina Caball, Lara Estany i Pep Sanz. Ma\u00f3: Punctum.<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abEl auge de la traducci\u00f3n catalana en los a\u00f1os sesenta: un paso hacia la recuperaci\u00f3n de la lengua y la cultura\u00bb. A: Larraz, Fernando (ed.). La resistencia posible. Censura y movimiento editorial en el tardofranquismo (1962-1978)<\/a><\/em>. Gij\u00f3n: Trea.  <\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abLa traducci\u00f3 catalana als anys seixanta: Lawrence Durrell sota censura\u00bb<\/a>. Caplletra<\/em>, 75, p. 17-36. <\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abLa traducci\u00f3 catalana als anys seixanta: el combat entre Manuel de Pedrolo i la censura\u00bb<\/a>. Llengua i Literatura<\/em>, 33, p. 51-72.<\/p>\n\n\n\n

2021 Del silenci a la represa: La censura en la traducci\u00f3 catalana durant el franquisme<\/em><\/a>. Barcelona: Diputaci\u00f3 de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abLos efectos de la censura franquista sobre la traducci\u00f3n catalana de narrativa en los a\u00f1os sesenta: una perspectiva panor\u00e1mica\u00bb<\/a>. Trans<\/em>, 24, Miscel\u00e1nea, p. 245-262.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abAlgunes reflexions sobre la traducci\u00f3 de literatura infantil\u00bb<\/a>. Llibre Digital. Blog del M\u00e0ster d’Edici\u00f3 Digital<\/em> (1 d’octubre).<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abLa traducci\u00f3 dels c\u00f2mics. De l'”Hombre Ara\u00f1a” a “Oliver i Benji”\u00bb<\/a>. Llibre Digital. Blog del M\u00e0ster d’Edici\u00f3 Digital<\/em> (11 de juny).<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abPilar Godayol, Annarita Taronna. Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship<\/em>\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 26, p. 317-320.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abLa censura franquista en la traduccio\u0301 de “Dissabte a la nit i diumenge al mati\u0301” (1967), d\u2019Alan Sillitoe\u00bb<\/a>. Anuari Trilcat<\/em>, 8, p. 39-51.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abTraduir de l’alemany\u00bb<\/a>. N\u00favol. Diari Digital de Cultura i Literatura<\/em> (26 d’octubre).<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abLiteratura er\u00f2tica sota censura: Una espia a la casa de l’amor<\/em>, d’Ana\u00efs Nin\u00bb. A: Cerezo, Beatriz; Mart\u00ednez, Juan Jos\u00e9; Richart, Mabel; Zaragoza, Gora (eds.). Traducci\u00f3n, g\u00e9nero y censura en la literatura y en los medios de comunicaci\u00f3n<\/em><\/a>. Granada: Editorial Comares, p. 49-58.<\/p>\n\n\n\n

2017 \u00abLaura Vilardell. Traducci\u00f3 i censura en el franquisme<\/em>\u00bb<\/a>. Estudis Rom\u00e0nics<\/em>, vol. XXXIX, p. 585-588.<\/p>\n\n\n\n

2016 \u00abEls efectes de la censura franquista en la traducci\u00f3 catalana d’Els nus i els morts<\/em>, de Norman Mailer\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 23, p. 121-131.<\/p>\n\n\n\n

Traduccions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2025 Oh, Axie. El m\u00f3n flotant<\/em>. Barcelona: Elastic Books.<\/p>\n\n\n\n

2025 L\u00f3pez, Carlos. El fabricant de sabates<\/em>. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.<\/p>\n\n\n\n

2024 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 14. El repte del volc\u00e0<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2024 Santiago, Roberto. Els Onze 8<\/em>. El torneig dels elegits<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2024 Santiago, Roberto. Els Onze 7<\/em>. El ca\u00e7amutants<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2024 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra Aventures llegend\u00e0ries 3. L’\u00faltim narval.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2024 Baxter, Ella. Nou animal<\/em>. Girona: Edicions de la Ela Geminada.<\/p>\n\n\n\n

2023 Santiago, Roberto. Els Onze 6<\/em>. El penal fantasma<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Santiago, Roberto. Els Onze 5<\/em>. El lateral esquerre m\u00e9s r\u00e0pid del m\u00f3n<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 13. Perill a la mansi\u00f3<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 12. Bruixots en bolquers<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra Aventures llegend\u00e0ries 2. La can\u00e7\u00f3 dels dracs.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Ra\u00faf, Onjali Q. El lle\u00f3 sobre la porta<\/em>. Barcelona: La Galera<\/p>\n\n\n\n

2023 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 11. La fira de les ombres<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2023 Oh, Axie. La noia que es va entregar al mar<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2022 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra Aventures Llegend\u00e0ries 1. La vall dels unicorns<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Santiago, Roberto. Els Onze 4<\/em>. El partit del segle: mutants i princeses<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 10. La crida de les sirenes<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Santiago, Roberto. Els Onze 3<\/em>. El migcampista que viatjava en el temps<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 9. Un llop en escena<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Hayes, Susan; Arlon, Penny. El sorprenent llibre de l’ecodiversi\u00f3<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 8. El festival de bruixeria<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Santiago, Roberto. Els Onze 2<\/em>. El porter amb els bra\u00e7os m\u00e9s llargs del m\u00f3n<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ma\u00f1as, Pedro. El diari m\u00e0gic d’Anna Kadabra<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Santiago, Roberto. Els Onze<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 7. El secret del bosc<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Diversos autors. Contes de bona nit per a les nostres nenes rebels<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 6. Pastissos perillosos<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Dunbar, Polly. Hello, Mum<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2020 Ledesma, Iv\u00e1n. Dragonxs 2<\/em>. El mapa del temps<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 5. L\u2019Illa de les Mascotes<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Patterson, James. Ali Cross<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2020 Farrant, Natasha. Vuit princeses i un mirall m\u00e0gic<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2020 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 4. Festa a la mitjanit<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Favilli, Elena. Contes de bona nit per a nenes rebels III. 100 dones immigrants que han canviat el m\u00f3n<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Brown, Dan. La simfonia dels animals<\/em>. Barcelona: Baobab.                     <\/p>\n\n\n\n

2020 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 3. Un monstre a la banyera<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Ledesma, Iv\u00e1n. Dragonxs<\/em>. L\u2019estaci\u00f3 de metro fantasma<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2019 Soler, Laia. Les Rollettes 2. Un, dos, tres… equip!<\/em> Barcelona: Edicions 62.               <\/p>\n\n\n\n

2019 Soler, Laia. Les Rollettes. Ens posem els patins!<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2019 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra 2. Un problema amb ales<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2019 Ma\u00f1as, Pedro. Anna Kadabra. El Club de la Lluna Plena<\/em>. Barcelona: Edicions 62. <\/p>\n\n\n\n

2019 Juan, Ana. Revoluci\u00f3 a la botiga d\u2019animals<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

Comunicacions i pon\u00e8ncies<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2022 Seminario Internacional \u00abCensura y movimiento editorial en el tardofranquismo\u00bb, Universidad de Alcal\u00e1 de Henares. El auge de la traducci\u00f3n catalana en los a\u00f1os sesenta: un paso hacia la recuperaci\u00f3n de la lengua y la cultura<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2021 Presentaci\u00f3 del llibre Del silenci a la represa: La censura en la traducci\u00f3 catalana durant el franquisme<\/em><\/a> (Diputaci\u00f3 de Barcelona).<\/p>\n\n\n\n

2020 X F\u00f2rum del Patrimoni Literari. C\u00e0tedra de Patrimoni Literari (Universitat de Girona). La traducci\u00f3 catalana sota censura als anys seixanta. L’inici de la recuperaci\u00f3 d’una llengua minoritzada<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

2019 Jornades sobre Censura i Traducci\u00f3 Catalana durant el Franquisme<\/a> (Universitat de Poznan, Pol\u00f2nia). La traducci\u00f3n catalana bajo censura en los 60: el incicio de la recuperaci\u00f3n de una lengua minorizada<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2018 III Symposium on Literary Translation and Contemporary Iberia \u00abTranslation, Power and Politics\u00bb (Universidade Cat\u00f3lica de Lisboa). Autocensura al traducir en tiempos de censura<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 LXIII Anglo-Catalan Society Annual Conference (University of Birmingham). Ana\u00efs Nin, in\u00e8dita, er\u00f2tica i censurada: <\/em>Una espia a la casa de l\u2019amor (1968)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 II Symposium on Literary Translation and Contemporary Iberia: Translation, Conflict and Memory. Centre for Translation and Textual Studies & SALIS (Dublin City University). Catalan Translation in the 1960s: the beginning of a language recovery<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 I Congr\u00e9s Internacional de Traducci\u00f3 i Censura a la Literatura i als Mitjans de Comunicaci\u00f3 (Universitat de Val\u00e8ncia). Literatura er\u00f2tica sota censura: <\/em>Una espia a la casa de l\u2019amor, d\u2019Ana\u00efs Nin (1968)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2017 16th International Colloquium of the North American Catalan Society (Indiana University, Bloomington). Traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta: l\u2019inici de la recuperaci\u00f3 d\u2019una llengua minoritzada<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 LXII Anglo-Catalan Society Annual Conference (University of Leeds). Traducci\u00f3 i censura: el llegat d\u2019Edicions 62 en la represa cultural dels anys seixanta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2016 <\/em>Jornada Laboratori Internacional de Traducci\u00f3 sobre Traducci\u00f3 i Censura (Institut Catal\u00e0 de Recerca en Ci\u00e8ncies Socials, Universitat de Perpiny\u00e0). Els efectes de la censura franquista en la traducci\u00f3 catalana d\u2019<\/em><\/em>Els nus i els morts, de Norman Mailer (1965)<\/em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 II Seminari de Doctorat d\u2019Estudis Literaris (Universitat Oberta de Catalunya). La censura franquista i la traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta del segle XX.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

2016 Seminari Permanent de Recerca i Doctorat. Departament de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis de l’\u00c0sia Oriental (UAB). La censura franquista i la traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta del segle XX<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 VI Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3, Estudis Interculturals i Estudis de l’\u00c0sia Oriental (UAB). Els efectes de la censura franquista en la traducci\u00f3 catalana d’<\/em>Els nus i els morts, de Norman Mailer (1965)<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Premis<\/h2>\n\n\n\n

2020 Premi Rafael Patxot i Jubert, de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), per la tesi doctoral \u00abLa censura franquista i la traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta del segle XX\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

2023 Premi Extraordinari de Doctorat, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Lara.Estany@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-5100-8008 Graduada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (menci\u00f3 editorial) i m\u00e0ster en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, \u00e9s doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la mateixa universitat amb la tesi doctoral \u00abLa censura franquista i la traducci\u00f3 de narrativa al catal\u00e0 als anys seixanta del segle XX\u00bb, […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-653","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=653"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2956,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/653\/revisions\/2956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}