{"id":707,"date":"2018-04-17T12:16:38","date_gmt":"2018-04-17T12:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/pau-joan-hernandez\/"},"modified":"2026-01-10T12:44:51","modified_gmt":"2026-01-10T12:44:51","slug":"pau-joan-hernandez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/pau-joan-hernandez\/","title":{"rendered":"Pau Joan Hern\u00e0ndez"},"content":{"rendered":"\n

 <\/p>\n\n\n\n

\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Paujoan.Hernandez@uab.cat<\/p>\n\n\n\n

ORCID iD: 0000-0002-8761-3701<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Pau Joan Hern\u00e0ndez \u00e9s escriptor, traductor i professor de la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la UAB. Com a traductor (lleng\u00fces de partida: catal\u00e0, castell\u00e0, franc\u00e8s, \u00e8uscar, gallec; lleng\u00fces d’arribada: catal\u00e0 i castell\u00e0) ha publicat m\u00e9s de 300 llibres i ha rebut diversos premis nacionals (Cr\u00edtica Serra d’Or 2008) i internacionals (Llista d’Honor de l’OEPLI 2006 i 2008, Premi del Banco del Libro de Venezuela 2016). S’ha doctorat amb menci\u00f3 cum laude amb una tesi sobre la recepci\u00f3 a Catalunya de la novel\u00b7la de fullet\u00f3 francesa.<\/p>\n\n\n\n

Publicacions<\/h2>\n\n\n\n

2025.\u00a0\u00abQuan Andersen es deia Joan-Cristi\u00e0\u00bb<\/a>.\u00a0VISAT,\u00a0<\/em>39, p. 78-89.<\/p>\n\n\n\n

2024.\u00a0\u00abMaterials de construcci\u00f3, d\u2019Eider Rodriguez\u00bb<\/a>.\u00a0VISAT,<\/em>\u00a038, p. 12-13.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

2023 \u00abQuan el marqu\u00e8s de Pesta\u00f1a fa cagar el ti\u00f3\u00bb<\/a> Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>,<\/u> 30, p. 77-83.<\/p>\n\n\n\n

2021 \u00abApunts sobre la recepci\u00f3 a Catalunya de la novel\u00b7la de fullet\u00f3 francesa del dinou\u00bb. Dins: Bala\u015f, Oana-Dana; Montoliu Pauli, Xavier (ed.). Actes del Divuit\u00e8 Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes<\/em><\/a>. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, p.247-254.<\/p>\n\n\n\n

2020 \u00abOsobn\u00ed zku\u0161enost s p\u0159ekladem p\u0159es zprost\u0159edkuj\u00edc\u00ed jazyc\u00bb. Plav<\/em>, 6, p. 58-60<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abEl traductor literari davant l’\u00e0lbum infantil\u00bb<\/a>. Faristol<\/em>, 90, p. 15-17<\/p>\n\n\n\n

2019 \u00abLa recepcio\u0301 del fulleto\u0301 france\u0300s a Catalunya al segle XIX. Tres traduccions de l\u2019inici del cicle d\u2019aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a Barcelona\u00bb<\/a>. Anuari Trilcat<\/em>, 9, p. 56-83.<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abUna experi\u00e8ncia personal a l’entorn de la traducci\u00f3 liter\u00e0ria mitjan\u00e7ant lleng\u00fces-pont\u00bb<\/a>. L’Aiguadol\u00e7<\/em>, 47 (primavera).<\/p>\n\n\n\n

2018 \u00abEl districte subterrani\u00bb<\/a>. Barcelona Metr\u00f2polis<\/em>, 106, p. 61.<\/p>\n\n\n\n

2015 \u00abPoblet adapta Simenon: una tria \u00e8tica\u00bb<\/a>. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 22, p. 69-73.<\/p>\n\n\n\n

2014 \u00abQuin \u00e9s el meu original?\u00bb<\/a>. Quaderns Divulgatius<\/em>, XXI Seminari sobre la traducci\u00f3 a Catalunya (AELC), 49, p. 55-59.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abLa veu de les llegendes al Castell de Montbui\u00bb<\/a>. Vallesos<\/em>, 3, p. 146-147.<\/p>\n\n\n\n

2012 \u00abUna ocupaci\u00f3 mesquina\u00bb<\/a>. Faristol<\/em>, 69, p. 8-10.<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abLa literatura basca m\u00e9s enll\u00e0 dels t\u00f2pics i dels temes recurrents\u00bb<\/a>. Visat, Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3 del PEN Catal\u00e0<\/em>, 11.<\/p>\n\n\n\n

2011 \u00abBernardo Atxaga i la desobedi\u00e8ncia del traductor\u00bb<\/a>. Visat, Revista Digital de Literatura i Traducci\u00f3 del PEN Catal\u00e0<\/em>, 11.<\/p>\n\n\n\n

2005 \u00abCarta abierta al Doctor John H. Watson\u00bb. Primeras Noticias. Revista de Literatura<\/em>, 214, p. 59-62.<\/p>\n\n\n\n

2005 \u00abRompamos una lanza por Karl May\u00bb. Primeras Noticias. Revista de Literatura<\/em>, 212, p. 47-50.<\/p>\n\n\n\n

2004 \u00abAventura y fantas\u00eda\u00bb. Primeras Noticias. Revista de Literatura<\/em>, 204, p. 69-73.<\/p>\n\n\n\n

2000 \u00ab\u00bfDe qu\u00e9 tenemos miedo?\u00bb<\/a>. Educaci\u00f3n y Biblioteca<\/em>, 113 (Vol. 12).<\/p>\n\n\n\n

1999 \u00abCent anys de jugadors blaugrana\u00bb. Cavall Fort<\/em>, 894.<\/p>\n\n\n\n

1999 \u00abItzulpen bat bost minutun azalduko\u00bb. L’Aljamia<\/em>, 14.<\/p>\n\n\n\n

1998 \u00abEls\/les nens\/es i les\/els nenes\/ns (aix\u00ed, tal com sona)\u00bb<\/a>. Faristol<\/em>, 32.<\/p>\n\n\n\n

1998 \u00abS\u00f3n terror\u00edfics\u00bb (dossier). Cavall Fort<\/em>, 873-874.<\/p>\n\n\n\n

1997 \u00abDe qu\u00e8 tenim por? El tr\u00e0nsit del mal cap al caos en el conte d\u2019horror\u00bb. Faristol<\/em>, 31.<\/p>\n\n\n\n

1997 \u00abVolia ser euskaldunberri\u00bb. De bat a bat<\/em> (estiu).<\/p>\n\n\n\n

Traduccions<\/h2>\n\n\n\n

Del franc\u00e8s al catal\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2025 Ouaffi, Karim \/ Mikankey.\u00a0Ser un noi. La masculinitat a contracorrent.\u00a0<\/em>Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2024 James, Laurence \/ Clamens, Marc.\u00a0El cami\u00f3 d\u2019en Gast\u00f3.\u00a0<\/em>Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2024 Perez, S\u00e9bastien \/ Brax, Justine.\u00a0El despertar de la sirena.\u00a0<\/em>Barcelona: Baula.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

2024 Roumigui\u00e8re, C\u00e9cile \/ Brax, Justine.\u00a0\u00a0Nasha.\u00a0<\/em>Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2024 Dupin, Lola & Olivier \/ Badel, Ronan. Una guineu a l\u2019escola.<\/em> Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2023 Witek, Jo. Tinc 14 anys i no \u00e9s una bona not\u00edcia<\/i>. <\/i><\/b>Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2023 Goldstyn, Jacques \/ de Peslo\u00fcan, Lucile. El m\u00f3n de la Max<\/i>. Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2023 Cali, Davide \/ Block, Serge. El fil de la vida<\/i>. Blanes: entreDos.<\/p>\n\n\n\n

2023 Zullo, Germano \/ Albertine. El llibre blau.<\/i> <\/i><\/b>Barcelona: Libros del Zorro Rojo.<\/p>\n\n\n\n

2023 Bensard, \u00c9va \/ Molas, Charlotte. El gran llibre dels r\u00e8cords de l\u2019art. Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2022 Zak, Jo\u00eblle. Zoocities. Animals salvatges a la ciutat.<\/i> <\/i><\/b>Barcelona. Faktoria K.<\/p>\n\n\n\n

2022 Foenkinos, David. N\u00famero dos<\/i>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2021 Foenkinos, David. La fam\u00edlia Martin<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Foenkinos, David. Dues germanes.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Dubois, Jean-Paul. No tots els homes viuen al m\u00f3n de la mateixa manera.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2020 Perrin, Clotilde. De pressa, de pressa! <\/em>Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2019 Balpe, Anne-Ga\u00eblle; Plantevin, Guillaume. L’aventura de l’heroic cavaller Filibert per v\u00e8ncer el drac i acabar amb l’avorriment.<\/em> <\/em><\/strong>Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2019 Lupano, Wilfrid; Fert, St\u00e9phane. Que comenci l’espectacle!.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2018 Bard, Patrick. Els ulls se’m van tancar.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2018 Dautremer, R\u00e9becca. El llibre d’hores de Jacominus Gainsborough.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2018 Cali, Davide; Mourrain, S\u00e9bastien. El gran viatge d’en Pesolet<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2018 Foenkinos, David. Cap a la bellesa.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2017 B\u01cedescu, Ramona; Durand, Delphine. Conillot.<\/em> <\/em><\/strong>Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2017 B\u01cedescu, Ramona; Durand, Delphine. El desig d’en Conillot<\/em>. <\/em><\/strong>Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2017 Perez, S\u00e9bastien; Brax, Justine. Fill de dracs.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera’t, Miyuki.<\/em> Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum enc\u00e8s.<\/em> Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2016 Dautremer, R\u00e9becca. El poble dorment.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina no para quieta.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina \u00e9s imparable.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina \u00e9s a tot arreu.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina marca el ritme<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina aixeca el vol<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina estrena nom<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum enc\u00e8s.<\/em> Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2015 Bachelet, Giles. El cavaller Impetu\u00f3s.<\/em> Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2014 Andersen, H.C.; Puybaret, \u00c9ric. El follet dels somnis. 7 contes per anar a dormir.<\/em> Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2014 Lacombe, Benjamin. Madama Butterfly.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2013 De Vigan, Delphine. Els dies sense fam.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2012 Surget, Alain. El tresor de les Muntanyes Negres<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2012 Lacombe, Benjamin. Ondina.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2012 Jenni, Alexis. L’art franc\u00e8s de la guerra.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2012 Vicens Vives, Jaume. Espanya contempor\u00e0nia (1814-1953).<\/em> Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2012 Boisset, \u00c9ric. Nic\u00f2strat<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2011 Hessel, St\u00e9phane. Ballant amb el meu segle<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2011 Grimm, Jacob i Wilhelm; Benjamin Lacombe. Blancaneu.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2011 Lambert, Jer\u00f4me. No m\u2019agraden els dilluns.<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2011 Marlo, M\u00e9li. El meu supermillor amic.<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2011 Marlo, M\u00e9li. Qui \u00e9s el millor pescador?<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2011 Moncomble, G\u00e9rard. El senyor Pop\u00f2tam \u00e9s un manetes.<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2010 Petit, Xavier-Laurent. Be safe.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2010 Watanabe, Etsuko. Anem a veure els avis.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2010 Littell, Jonathan. Txetx\u00e8nia, any III. <\/em>Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2010 Z\u00fcrcher, Muriel. La salut al teu abast.<\/em> Barcelona: Estrella Polar.<\/p>\n\n\n\n

2009 Guillopp\u00e9, Antoine. Petons per a cada moment.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2009 Khadra, Yasmina. El que el dia deu a la nit.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2009 Bouchard, Andr\u00e9; Blake, Quentin. No s\u00e9 on tinc el cap.<\/em> Barcelona: Casals.<\/p>\n\n\n\n

2009 Littell, Jonathan. El sec i l\u2019humit.<\/em> Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2009 Sansal, Boualem. El poble de l\u2019alemany o el diari dels germans Schiller<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2009 Veyret, Yvette; Husson, S\u00e9verin. El nostre planeta Terra.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2009 Dieterl\u00e9, Nathalie. La Bella dorment (llibre-teatre d\u2019ombres).<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2009 Chevallier, Gabriel. La por.<\/em> Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2008 Lacombe, Benjamin. Els amants papallona.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2008 Surget, Alain. L\u2019or de la Serp Emplomallada.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2008 Surget, Alain. L\u2019illa dels taurons.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2008 Surget, Alain. El vaixell fantasma.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2008 Surget, Alain. Sang de pirates.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2008 Littell, Jonathan. Estudis.<\/em> Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2008 Glucksmann, Andr\u00e9 i Rapha\u00ebl. El Maig del 68 explicat a Nicolas Sarkozy.<\/em> Barcelona: Raval Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2008 Fronty, Mireille. El petit esquirol.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Guidoux, Val\u00e9rie. El petit dof\u00ed. <\/em>Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Costa-Prades, Bernadette. El petit goril\u00b7la.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Revol, Val\u00e9rie. Jo tamb\u00e9 decoro.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Bondoux, Anne-Laure. La tribu.<\/em> Barcelona: Bamb\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

2007 Zenatti, Val\u00e9rie. Una ampolla al mar de Gaza.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2007 Jolibois, Christian. Els pirates de Xangai.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2007 Jolibois, Christian. La presonera del desert.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2007 Jolibois, Christian. La corona dels v\u00edkings.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2007 Jolibois, Christian. El gat del maharaj\u00e0.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2007 Le Tanh, Ta\u00ef-Marc; Dautremer, Rebecca. Cyrano.<\/em> <\/strong>Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2007 Khadra, Yasmina. Les sirenes de Bagdad.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2007 Loizeau, Catherine. Els mons antics.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2007 Diversos autors. La vida als extrems<\/em>. Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2007 Littell, Jonathan. Les Benignes.<\/em> Barcelona: Quaderns Crema.<\/p>\n\n\n\n

2007 Ben Kemoun, Hubert. Xut d\u2019amor.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2007 Loew, Fr\u00e9d\u00e9rique. Tots fem pip\u00ed.<\/em> Madrid: Macmillar.<\/p>\n\n\n\n

2006 Bonells, Jordi. D\u00e9u no surt a la foto.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2006 Carr\u00e8re, Brigitte. Jo tamb\u00e9 cuino<\/em>. Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2005 Piquemal, Michel; Nouhen, \u00c9lodie. Torna aviat, dol\u00e7or meva. <\/em>Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2005 Grob\u00e9ty, Anne-Lise. El temps de les paraules en veu baixa. <\/strong><\/em>Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2005 Quesnel, Michel. El que sabem de Jes\u00fas<\/em>. Barcelona: Viena.<\/p>\n\n\n\n

2005 Rolin, Olivier. Tigre de paper.<\/em> Barcelona: Proa.<\/p>\n\n\n\n

2005 Dieterl\u00e9, Nathalie. Una \u00e0via una mica bruixa (llibre-teatre d\u2019ombres).<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2004 Letanh, Ta\u00ef-Marc; Dautremer, Rebecca. Babaiaga<\/em>. Barcelona: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2004 Norac, Carl; Jadoul, \u00c9mile. Un regal molt gros<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2004 Amette, Jacques-Pierre. L’amant de Brecht.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2004 Girin, Michel. La platja de les tortugues.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Revel, Jean-Fran\u00e7ois. L\u2019obsessi\u00f3 antiamericana<\/em>. Barcelona: Proa.<\/p>\n\n\n\n

2003 Girin, Michel. La presonera del mag.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Jolivet, Jo\u00eblle. Zoo l\u00f2gic.<\/em> Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2003 Reyes, Alina. Satisfacci\u00f3.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2003 Modiano, Patrick. La Petita Joia.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2002 Harcourt, Claire d’. L’art amb lupa<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2002 Sinou\u00e9, Gilbert. La ruta d’Esfahan<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2002 Arcan, Nelly. Puta<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2002 Rufin, Jean-Christophe. Roig Brasil<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2001 Hirigoyen, Marie-France. L’assetjament moral a la feina<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2001 Diversos autors. Mil anys de contes mitol\u00f2gics<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2001 Tasma, Sophie. Emma<\/em>. Barcelona: Emp\u00faries.<\/p>\n\n\n\n

2001 Rufin, Jean-Christophe. L’abissini.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2000 Ormesson, Jean D’. Hist\u00f2ria del jueu errant<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2000 Assouline, Pierre. La clienta.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2000 Leroux, Gaston. El fantasma de l’\u00d2pera<\/em>. Barcelona: Cad\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

2000 Diversos autors. Mil anys de contes de terror<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2000 Saint-Exup\u00e9ry, Antoine de. Ciutadella<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2000 Desbordes, Michelle. La petici\u00f3.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1999 Diversos autors. Mil anys de contes d’animals.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1998 Weiss, Christian. Guia del jove Robinson a la muntanya<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1998 Grain de Soleil. La vida de Jes\u00fas.<\/em> <\/em><\/strong>Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1998 Diversos autors. Mil anys de contes de la nature.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1998 Rambaud, Patrick. La batalla.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1998 Jacq, Christian. Rams\u00e8s: La batalla de Kadesh.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1998 Girin, Michel. Mil anys de contes de Catalunya<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1998 Jacob, Fran\u00e7ois. El ratol\u00ed, la mosca i l’home.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

1997 Diversos autors. Mil anys de contes del mar.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1997 Bauby, Jean-Dominique. L’escafandre i la papallona.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1997 Ab\u00e9cassis, Eli\u00e9tte S. Qumran.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1997 Roze, Pascale. El ca\u00e7a zero<\/em> <\/em><\/strong>(Prix Goncourt 1996).<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1996 Bernos, Clotilde. Vull un lle\u00f3.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1996 Ubac, Claire. L’aniversari d’en Petit Pallasso.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1996 Cl\u00e9ment, Claude. Les tres filles del rei Fortot.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

1996 Makine, Andre\u00ef. El testament franc\u00e8s<\/em> (Prix Goncourt 1995)\u200b.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1996 Comte-Sponville, Andr\u00e9. Petit tractat de grans virtuts<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

1994 Renaud. La petita onada que tenia mal de mar.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1993 Diversos autors. La invenci\u00f3 de la pintura.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

1993 Tusseau, Jean-Pierre. Ra\u00fcl de Cambrai.<\/em> Edici\u00f3 amb pr\u00f2leg i notes. Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

1992 Plante, Raymond; Melan\u00e7on, Andr\u00e9. <\/em><\/strong>El gos salsitxa i els lladres de diamants.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

1988 Jamis, Rauda. Frida Kahlo.<\/em> Barcelona: Columna\/Circe.<\/p>\n\n\n\n

Del franc\u00e8s al castell\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2025 Lecomte, Ludovic \/ Bonacina, Ir\u00e8ne.\u00a0\u00d3scar y Sabueso. La pregunta. <\/em>Banyoles: EntreDos.<\/p>\n\n\n\n

2025 Ouaffi, Karim \/ Mikankey.\u00a0Ser un chico. La masculinidad a contracorriente.\u00a0<\/em>Barcelona: Joventut.<\/p>\n\n\n\n

2024 Dupin, Lola & Olivier \/ Badel, Ronan. Un zorro en mi escuela.<\/em> Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2023 Jean, Didier \/ Zad. El cordero que dijo basta. <\/em>Banyoles: EntreDos.<\/p>\n\n\n\n

2023 Lecomte, Ludovic \/ Bonacina, Ir\u00e8ne. \u00d3scar y Sabueso. El pez rojo. <\/i>Banyoles: EntreDos.<\/p>\n\n\n\n

2023 Goldstyn, Jacques \/ de Peslo\u00fcan, Lucile. El mundo de Max<\/i>. Barcelona: Juventud. <\/i><\/p>\n\n\n\n

2023 Bensard, \u00c9va \/ Molas, Charlotte. El gran libro de los r\u00e9cords del arte. <\/i>Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2020 Perrin, Clotilde. \u00a1Deprisa, deprisa! <\/em>Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2019 Lupano, Wilfrid; Fert, St\u00e9phane. \u00a1Que empiece el espect\u00e1culo!.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. La luz encendida.<\/em> Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera, Miyuki.<\/em> Barcelona: Juventud<\/p>\n\n\n\n

2016 Elschner, G\u00e9raldine; Badel, Ronan. Mona Lisa.<\/em> Barcelona: Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2015 Bachelet, Giles. El caballero Impetuoso.<\/em> Barcelona, Juventud.<\/p>\n\n\n\n

2011 Marlo, M\u00e9li. Mi supermejor amigo.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2011 Marlo, M\u00e9li. \u00bfQui\u00e9n es el mejor pescador?<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2011 Moncomble, G\u00e9rard. El se\u00f1or Pop\u00f3tamo es un manitas.<\/em> Barcelona: Castellnou.<\/p>\n\n\n\n

2009 Esping-Andersen, G\u00f8sta; Palier, Bruno. Los tres grandes retos del Estado del bienestar<\/em>. Barcelona: Ariel.<\/p>\n\n\n\n

2009 Veyret, Yvette; Husson, S\u00e9verin. Nuestro planeta, la Tierra.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2009 Dieterl\u00e9, Nathalie. La Bella durmiente del bosque (libro-teatro de sombras).<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Fronty, Mireille. La ardilla.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Guidoux, Val\u00e9rie. El delf\u00edn.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Costa-Prades, Bernadette. El gorila.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2008 Revol, Val\u00e9rie. Yo tambi\u00e9n decoro.<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2006 Carr\u00e8re, Brigitte. Yo tambi\u00e9n cocino<\/em>. Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2005 Dieterl\u00e9, Nathalie. Una abuela un poco bruja (libro-teatro de sombras).<\/em> Barcelona: Combel.<\/p>\n\n\n\n

2003 Kayoko, Ikeda. Si el mundo fuera una aldea de 100 personas.<\/em> Barcelona: El \u00c1leph.<\/p>\n\n\n\n

2003 Jolivet, Jo\u00eblle. Zoo l\u00f3gico.<\/em> Barcelona: Diagonal J\u00fanior.<\/p>\n\n\n\n

1994 Renaud. La peque\u00f1a ola que se aburr\u00eda en el mar<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Del basc al catal\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Arrula Ruiz, Garazi. Di\u00e0leg entre traductors: la traducci\u00f3 coma  eina d\u2019internacionalitzaci\u00f3 de literatures minoritzades. <\/em>Dins: Encontre Galeusca: Traducci\u00f3 i internacionalitzaci\u00f3 liter\u00e0ria. Barcelona: AELC.<\/p>\n\n\n\n

2023 Atxaga, Bernardo. Exteriors del parad\u00eds. Escrits c\u00f2mics i tristos. <\/i>Barcelona: Faktoria K de Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2022 Uribe, Kirmen. La vida anterior dels dofins.<\/i> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2022 Uribe, Kirmen. Demain morgen <\/i>Barcelona: Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2022 Iturbe, Arantza. Ho veus? <\/i>Barcelona: Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2022 Usandizaga, Aintzane. BonA tornAdA. <\/i>Barcelona: <\/i>Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2022 Astiz, I\u00f1igo. Joemes per pugar<\/i>. Val\u00e8ncia: Litera.<\/p>\n\n\n\n

2022 Agirre, Katixa. De nou centaure. <\/i>Barcelona: La Segona Perif\u00e8ria.<\/p>\n\n\n\n

2022 Rodr\u00edguez, Eider. Materials de construcci\u00f3. <\/i>Barcelona: Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2022 Sarrionandia, Joseba. Una volta al m\u00f3n. <\/i>Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2021 Meabe, Miren Agur. Poemes<\/em>. Barcelona: Icub.<\/p>\n\n\n\n

2021 Zabala, Juan Luis. En DRJ a l’EFP<\/em>. Barcelona: Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2021 Apaolaza, Uxue. Un equip<\/em>. Barcelona: Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2021 Ugarte, Yurre. La l\u00f2gica de la roda<\/em>. Barcelona: Vilaweb.<\/p>\n\n\n\n

2021 Cano, Harkaitz. Poemes<\/em>. Barcelona: Icub.<\/p>\n\n\n\n

2021 Balde, Ibrahima; Arzallus Antia, Amets. Germanet (Minyan)<\/em>. Barcelona: Blackie Books.<\/p>\n\n\n\n

2020 Agirre, Katixa. Les mares no.<\/em> Barcelona: Ara Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2020 Cano, Harkaitz. Pasaia Blues. <\/em>Val\u00e8ncia: Sembra Llibres.<\/p>\n\n\n\n

2020 Cano, Harkaitz. Contrabandista<\/em>. Jornades de poesia Contrabandistes. Arts Santa M\u00f2nica (plaquette)<\/em><\/p>\n\n\n\n

2019 Rodr\u00edguez, Eider. Un cor massa gran i altres relats.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

2018 Atxaga, Bernardo. Cants i encants d’Obaba a la Drova. Poemes.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Barcelona Cultura\/Ajuntament de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

2018 Apaolaza, Uxue. Des que els nens diuen mentides.<\/em> Barcelona: Godall Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2016 Uribe, Kirmen. L’hora de despertar-nos junts.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2013 Uribe, Kirmen. El que mou el m\u00f3n.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2010 Uribe, Kirmen. Bilbao \u2013 New York \u2013 Bilbao.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2005 Atxaga, Bernardo. La Xola i l\u2019Angelet.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2005 Diversos autors. O\u00f1ati en imatges.<\/em> Arrasate Argitan.<\/p>\n\n\n\n

2004 Atxaga, Bernardo. <\/em><\/strong>El fill de l\u2019acordionista.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2004 Diversos autors. Veus paral\u00b7leles. Pirineoak-Pirineus, d’una riba a l’altra.<\/em> Barcelona: Re&ma12.<\/p>\n\n\n\n

2004 Landa, Mariasun. Un cocodril sota el llit.<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2004 Landa, Mariasun. El mitj\u00f3 su\u00efcida.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2003 Zubizarreta, Patxi. L’anell d’en Mides.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Elorriaga, Unai. Un tramvia a SP<\/em>. Barcelona: Proa.<\/p>\n\n\n\n

2003 Txiliku. En Kiki vol xocolata<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2002 Etxebarria, Asier. La balada d’Inesa.<\/em> Barcelona: La Galera\/Editors Associats.<\/p>\n\n\n\n

2002 Landa, Mariasun. Jo, me’n vaig<\/em>. Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

2001 Landa, Mariasun. La bruixa i el mestre.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2001 Landa, Mariasun. Un elefant amb cor d’ocell.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2001 Atxaga, Bernardo. Sugeak txoriari begiratzen dionean.<\/em> Dins: Contes d’Obaba.<\/em> Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2001 Atxaga, Bernardo. Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian.<\/em> Dins: Contes d’Obaba.<\/em> Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2001 Atxaga, Bernardo. Bi anai.<\/em> Dins: Contes d’Obaba. <\/strong><\/em>Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

2000 Zubizarreta, Patxi. La Magal\u00ed ja ho sap<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2000 Linazasoro, Karlos. Les botes vermelles.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1999 Arrieta Malaxetxebarria, Yolanda. L’her\u00e8ncia de les bruixes.<\/em> Barcelona: Cad\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

1999 Atxaga, Bernardo. Un traductor a Par\u00eds i altres relats<\/em>. Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

1999 Atxaga, Bernardo. Aquells cels.<\/em> Barcelona: La Magrana.<\/p>\n\n\n\n

1998 Landa, Mariasun. Quan els gats se senten molt sols<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1997 Gozategi. Amb mi<\/em> (single<\/em>). Donostia: ELKAR.<\/p>\n\n\n\n

1995 Landa, Mariasun. Una bicicleta en vaga.<\/em> Barcelona: L’Arca de J\u00fanior.<\/p>\n\n\n\n

1995 Atxaga, Bernardo. L’home sol<\/em>. Alzira: Bromera.<\/p>\n\n\n\n

1994 Landa, Mariasun. Iholdi.<\/em> <\/em><\/strong>Dins: Quaderns Secrets.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Landa, Mariasun. Ainhoa.<\/em> <\/em><\/strong>Dins: Quaderns Secrets.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Landa, Mariasun. \u00c0lex<\/em>. Dins: Quaderns Secrets.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1992 Irigoyen, Joan Mari. Babil\u00f2nia.<\/em> Edici\u00f3 amb pr\u00f2leg i notes. Alzira: Bromera.<\/p>\n\n\n\n

Del gallec al catal\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2024 Vercher, Consuelo.\u00a0Charlotte.\u00a0<\/em>Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2022 Villar, Domingo. La platja dels ofegats. <\/i>Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2020 Villar, Domingo. Ulls d’aigua<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2017 Pinto & Chinto. Minimalari.<\/em> Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2017 Solar, Mar\u00eda. Tinc uns peus perfectes.<\/em> Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2015 Fern\u00e1ndez Serrano, Jacobo. Poden passar tantes coses…!<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n\n\n\n

2015 Gallego, Elena. Dragal II. La metamorfosi del drac.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n\n\n\n

2014 Gallego, Elena. Dragal I. L’her\u00e8ncia del drac.<\/em> Lleida: Pag\u00e8s Editors.<\/p>\n\n\n\n

2009 Neira Cruz, Xos\u00e9 A. La Violeta no es violeta.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Calveiro, Marcos S. Sari, somniador de mars.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2006 Casalderrey, Fina. Isha, nascuda del cor.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2005 Neira Cruz, Xos\u00e9 A. Les coses clares.<\/em> Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2005 De Toro, Suso. Una altra idea d\u2019Espanya.<\/em> Alzira: Bromera.<\/p>\n\n\n\n

2004 De Toro, Suso. Espanyols tots.<\/em> Alzira: Bromera.<\/p>\n\n\n\n

2003 Neira Cruz, Xos\u00e9 A. L\u2019ermini dorm.<\/em> Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2003 Docampo, Xabier P. La casa de la llum.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2002 Ombg\u00e1, V\u00edctor. Carrer\u00f3 sense sortida<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2001 Fern\u00e1ndez Paz, Agust\u00edn. Amb els peus enlaire<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2005 De Toro, Suso. L’ombra ca\u00e7adora<\/em>. Alzira: Bromera.<\/p>\n\n\n\n

2001 Mosteiro, Carlos. Manual d’instruccions per estimar la Irene.<\/em> Barcelona: Editors Associats.<\/p>\n\n\n\n

2001 Tosar, Lu\u00eds G. Invocaci\u00f3 d’un temps<\/em>. Barcelona: Viena.<\/p>\n\n\n\n

2001 Casalderrey, Fina. Ales de mosca per a l’\u00c0ngel.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2001 Fern\u00e1ndez Paz, Agust\u00edn. En el cor del bosc.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1999 Fern\u00e1ndez Paz, Agust\u00edn. El centre del laberint.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1998 Docampo, Xavier P. L’Adelaida, l’H\u00e8ctor i tota la colla.<\/em> Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

1998 Docampo, Xavier P. <\/em><\/strong>El Pazo buit<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1996 Casalderrey, Fina. Ostres, tu, saps qu\u00e8?<\/em> Barcelona: Cru\u00eflla.<\/p>\n\n\n\n

1996 Casalderrey, Fina. L’estany dels \u00e0necs pobres.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Mayoral, Marina. Es deia Llu\u00eds.<\/em> Barcelona: L’Arca de J\u00fanior.<\/p>\n\n\n\n

1995 S\u00e1nchez Garc\u00eda, Gloria. Doctor Rus.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 L\u00f3pez Dom\u00ednguez, Xan. Gago per Merenda.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Fern\u00e1ndez Paz, Agust\u00edn. Tretze anys de Blanca.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Del gallec al castell\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2015 Fern\u00e1ndez Serrano, Jacobo. A\u00fan pueden pasar mil cosas.<\/em> Lleida: Milenio.<\/p>\n\n\n\n

2011 Calveiro, Marcos. Centauros del Norte.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 Docampo, Xavier P. Adelaida, H\u00e9ctor y dem\u00e1s familia<\/em>. Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

Del castell\u00e0 al catal\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2023 Kortazar, Jon. Les noves escriptores basques<\/em>. <\/em><\/strong>A: L\u2019Espill, 73. Segona \u00e8poca.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2022 Valle, Jos\u00e9 Miguel. Llegir per a sentir millor. <\/i>Santiago de Compostel\u00b7la: Alvarellos.<\/p>\n\n\n\n

2022 Moure, Gonzalo. Paraules de caramel. <\/i>Barcelona: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2017 Sales, Dora. L’Agni i la pluja.<\/em> Pontevedra: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2016 Pinto & Chinto. Contes per a nens que s’adormen de seguida.<\/em> Pontevedra: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2015 Alonso de Santos, Jos\u00e9 Luis. El nen de trasp\u00e0s.<\/em> Pontevedra: Kalandraka.<\/p>\n\n\n\n

2013 Tarr\u00e9s, Anna. Quan no n’hi ha prou amb ser la millor.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2013 Miralles, Francesc. La dieta espiritual.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2012 P\u00e9rez Escriv\u00e1, Victoria. La maledicci\u00f3 de les bruixes.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2012 Villar Li\u00e9bana, Luisa. Misteri al vestidor de futbol.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2012 Moro, Javier. L’imperi ets tu.<\/em> Barcelona: Planeta.<\/p>\n\n\n\n

2012 Bult\u00f3, Luc\u00eda. Els consells de la Nutrinanny.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2011 Aliaga, Roberto. Alesombres i la cavalcada macabra.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2011 Sanz, Ricardo; Bellver, Juan Manuel. La cuina japonesa del Kabuki.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2011 Valverde, Mikel. La Rita i el somni de l’alquimista.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2011 Giner, Salvador. El futur del capitalisme.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2011 Sierra, Javier. L\u2019\u00e0ngel perdut.<\/em> Barcelona: Planeta.<\/p>\n\n\n\n

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i viatge de fi… de curs. <\/em>Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2010 Valverde, Mikel. Els embolics de la Rita. <\/em>Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i el circ ambulant.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i la clau mestra<\/em>. Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2009 Navarro Dur\u00e1n, Rosa. Tirant lo Blanc (edici\u00f3 per a estudiants).<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2009 Igerabide, Juan Kruz. La princesa ullerosa.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2009 Valverde, Mikel. La Rita i el secret de la pedra negra.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2009 Aliaga, Roberto. El cami\u00f3 de paper.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2009 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. A la platja.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Valverde, Mikel. La Rita t\u00e9 xicot.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Cano, Isabel. Com gat i gos.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Aliaga, Roberto. El senyor Pingoreta i el temps.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Lalana, Fernando. El fill del bus.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Valverde, Mikel. La Rita Robinson.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Valverde, Mikel. La Rita i l\u2019ocell de plata.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Landa, Mariasun. L\u2019hivern de la cigala Vanessa.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L\u2019escola.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L\u2019arribada.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Anem a comprar.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. D\u2019acampada.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Al zoo.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Terzi, Marinella. Taronges i llimones.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Villar Li\u00e9bana, Luisa. El misteri de la m\u00f2mia esbojarrada.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2008 Villar Li\u00e9bana, Luisa. El misteri dels ous d\u2019or.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Valverde, Mikel. La Rita i els lladres de tombes.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Valverde, Mikel. La Rita gegant.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Valverde, Mikel. La Rita tennista.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Valverde, Mikel. La Rita al Pol.<\/em> Madrid: Heinemann Iberia.<\/p>\n\n\n\n

2007 Sierra, Javier. La ruta prohibida i altres enigmes de la hist\u00f2ria<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2007 Gonz\u00e1lez, Carlos. El meu nen no menja.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2007 P\u00e9rez D\u00edaz, Enrique. El rei i la corona setpedres.<\/em> Madrid: Macmillan.<\/p>\n\n\n\n

2007 Igerabide, Juan Kruz. Estimat Tol.<\/em> Madrid: Macmillan.<\/p>\n\n\n\n

2007 G\u00f3mez Cerd\u00e1, Alfredo. Txa-ca-pum.<\/em> Madrid: Macmillan.<\/p>\n\n\n\n

2007 Casald\u00e0liga, Pere. Diaris (diversos t\u00edtols) Una vida enmig del poble.<\/em> Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2006 Gasol, Pau. Gasol per Pau Gasol. El partit de la meva vida.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9\/Marca.<\/p>\n\n\n\n

2006 Santos, Care. L\u2019anell de la Irina<\/em>. Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2006 Candel, Francesc. Primera hist\u00f2ria, primera mem\u00f2ria<\/em>. Barcelona: Edicions 62.<\/p>\n\n\n\n

2006 Navarro Dur\u00e1n, Rosa. Platero i jo explicat als infants<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2005 Navarro Dur\u00e1n, Rosa. Tirant lo Blanc explicat als infants<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2005 Navarro Dur\u00e1n, Rosa. El Quixot explicat als infants<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2005 Larrea, Miguel. Les aventures de Kip Parvati.<\/em> Barcelona: La Galera.<\/p>\n\n\n\n

2003 Diversos autors. Els remeis de l\u2019\u00e0via.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2003 Moure, Gonzalo. Els gegants de la lluna.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Moure, Gonzalo. Un lotus a la neu.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Moure, Gonzalo. En Ma\u00edto Padur.<\/em> Saragossa: Baula.<\/p>\n\n\n\n

2003 Ferrer\u00f3s, M. Llu\u00efsa. Porta’t b\u00e9.<\/em> Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

2003 Aretzaga, Mar\u00eda Teresa. Es necessita Blancaneu<\/em>. Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2001 Tortajada, Anna. El crit silenciat.<\/em> Barcelona: Barcanova<\/p>\n\n\n\n

2000 Valls, Manuel. La J\u00falia i el falc\u00f3 malt\u00e8s.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2000 Valls, Manuel. La J\u00falia i la desaparici\u00f3 del meteorit.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

2000 Valls, Manuel. La J\u00falia i la dona desapareguda.<\/em> Barcelona: Barcanova.<\/p>\n\n\n\n

1996 Lozano Carbayo, Pilar. \u00abAaaggg, aaaggg\u00bb vol dir \u00abno\u00bb<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Alc\u00e1ntara, Ricardo. La ronda de cada dia.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Ruiz Zaf\u00f3n, Carlos. Les llums de setembre.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Estrada, Rafael. El robot i la Lluna. <\/em>Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Aretzaga, M. Teresa. El tresor d’en Sam.<\/em> <\/em><\/strong>Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Plaza, Jos\u00e9 Mar\u00eda. No \u00e9s cap crim enamorar-se.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Carb\u00f3, Pere J. La talla-r\u00e0pid.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Clemente G\u00f3mez, Juan. Estimad\u00edssim pare.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Mart\u00edn, M. Teresa. Jo vaig viure amb una bruixa.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Sierra i Fabra, Jordi. L’assass\u00ed del Sgt. Pepper’s.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Ruiz Zaf\u00f3n, Carlos. El Palau de la Mitjanit.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Ram\u00f3n, Elisa. Les ovelles d’en Nico<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Llamero, Braulio. La tia Tita i els lladres de cireres.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Bordons, Paola. Dimonis en samarreta<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Sierra i Fabra, Jordi. Aydin<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Sierra i Fabra, Jordi. La Vall dels Tigres. <\/em>Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1993 Zapata, Pablo. Bensuf, el rellotger<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1990 Diversos autors. El canvi cultural a la Prehist\u00f2ria<\/em>. Barcelona: Columna.<\/p>\n\n\n\n

Del catal\u00e0 al castell\u00e0:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

2012 Mart\u00ed i Castell. Teresa Ll\u00e0cer, el descubrimiento expresionista del mundo.<\/em> Barcelona: Viena.<\/p>\n\n\n\n

2009 Delgado, Josep-Francesc. El mochuelo Marcelo y el ladr\u00f3n de las adivinanzes<\/em>. La Garriga: El Roure de Can Roca.<\/p>\n\n\n\n

2009 Miralles, Francesc. Grau-Garriga en Tarragona<\/em>. Barcelona: Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

2008 Mas, Herm\u00ednia. Idriss, la joven de Bujar\u00e1.<\/em> La Garriga: El Roure de Can Roca.<\/p>\n\n\n\n

2005 Peidr\u00f3, Jaume Miquel. Los esp\u00edritus blancos.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2005 Joles Sennell. <\/em><\/strong>Duendes.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2003 Sotorra, Andreu. Koraz\u00f3n de pararrayos.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2002 Xirinacs, Olga. El escribiente de l\u00e1pidas<\/em>. Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2002 Carranza, Maite. \u00bfQuieres ser el novio de mi hermana?<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2000 Adell, Crist\u00f2for Mart\u00ed. La verdadera fortuna de J. Charpa.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 Bolta, Maria Jes\u00fas. \u00a1Mi reino por una cama!<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 G\u00f2rriz, Josep. El secreto de las gafas.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 Carb\u00f3, Joaquim. \u00a1Buenos d\u00edas, Tina!<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 Ray\u00f3, Miquel. Ana y el aliso.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1998 Lluch, Enric. Chalop, Boribori y el bandido Bolsillotes.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1997 G\u00f2rriz, Josep. Punto negro.<\/em> Saragossa: Edelvives.<\/p>\n\n\n\n

1997 Mas, Herm\u00ednia. La bruja que no sab\u00eda re\u00edr.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1997 Roca, M. Carme. Una semana de brumas.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1997 Peidr\u00f3, Jaume Miquel. La cueva del bandolero.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1997 Lluch, Enric. Eugenio, un genio con mal genio.<\/em> Edeb\u00e9: Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

1996 Delgado, Josep-Francesc. Estrella y el mago.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1996 Gom\u00e0, Enric. Los cazadores de fresas.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1996 Gom\u00e0, Enric. El pie del se\u00f1or P\u00e9rez.<\/em> Barcelona: L’Arca de J\u00fanior.<\/p>\n\n\n\n

1996 Alib\u00e9s, M. Dolors; O’Callaghan, Elena. Un verano de perros.<\/em> Madrid: Edelvives.<\/p>\n\n\n\n

1996 G\u00f2rriz, Josep. \u00bfQui\u00e9n quiere esta casa?<\/em> Edeb\u00e9: Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

1996 Gal\u00edcia, Montserrat. Aterrizaje de emergencia.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Rafart, Susanna. El pirata 101.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1995 Paloma, David. \u00a1Qu\u00e9 vacaciones m\u00e1s largas, Ulises!<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Cela, Jaume. El gato con sombrero de copa.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 Carb\u00f3, Joaquim. El genio de Aladino Garc\u00eda.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1994 G\u00f2rriz, Josep. \u00bfQu\u00e9 pasa dentro del cuco?<\/em> Barcelona: L’Arca de J\u00fanior.<\/p>\n\n\n\n

1994 Xirinacs, Olga. Patatas fritas.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

1993 G\u00f2rriz, Josep. La zapatilla de la princesa.<\/em> Barcelona: Edeb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Comunicacions i pon\u00e8ncies<\/h2>\n\n\n\n

2024 Participant al congr\u00e9s Indarra. AIETI XI, amb la comunicaci\u00f3 \u00abBarcelona Rocambolesca\u00bb. AIETI\/Universitat del Pa\u00eds Basc.<\/p>\n\n\n\n

2021 Taula rodona \u00abEl misterio del misterio: detectives, enigmas y traducciones de literatura infantil y juvenil\u00bb, Jornades El Ojo de Polisemo XII, \u00abLlic\u00e8ncia per a traduir, la traducci\u00f3 del g\u00e8nere polic\u00edac i de misteri\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

2020 Jornades de poesia Contrabandistes (Arts Santa M\u00f2nica).<\/p>\n\n\n\n

2018 XVIII Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest). La recepci\u00f3 a Catalunya de la novel.la de fullet\u00f3 <\/em>Les Myst\u00e9res de Paris i la seva contribuci\u00f3 al naixement del mite de Par\u00eds<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2015 Taula rodona de traductors, Jornades sobre literatura negra \u00abEl vi fa sang\u00bb (Espluga de Francol\u00ed).<\/p>\n\n\n\n

2014  VI Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura \u00abTraduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa\u00bb, UAB. Poblet adapta Simenon: una tria \u00e8tica<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Premis<\/h2>\n\n\n\n

2024 Premi de Traducci\u00f3 del PEN catal\u00e0 (Premi Montserrat Franquesa) per Materials de construcci\u00f3<\/em>, d\u2019Eider Rodr\u00edguez.<\/p>\n\n\n\n

2016 Premi \u00abLos mejores libros para ni\u00f1os y j\u00f3venes\u00bb, del Banco del Libro (secci\u00f3 vene\u00e7olana de l’IBBY), categoria traducci\u00f3, per El caballero impetuoso<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2008 Premi de la Cr\u00edtica Serra d\u2019Or per Les Benignes<\/em>, de Jonathan Littell (traducci\u00f3 del franc\u00e8s).<\/p>\n\n\n\n

2008 Llista d\u2019Honor de l\u2019IBBY (traductors) per El temps de les paraules en veu baixa<\/em>, d’Anne-Lise Grob\u00e9ty (traducci\u00f3 del franc\u00e8s).<\/p>\n\n\n\n

2006 Llista d\u2019Honor de l\u2019IBBY (traductors) per L\u2019ermini dorm<\/em>, de Xos\u00e9 A. Neira Cruz (traducci\u00f3 del gallec).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Paujoan.Hernandez@uab.cat ORCID iD: 0000-0002-8761-3701 Pau Joan Hern\u00e0ndez \u00e9s escriptor, traductor i professor de la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la UAB. Com a traductor (lleng\u00fces de partida: catal\u00e0, castell\u00e0, franc\u00e8s, \u00e8uscar, gallec; lleng\u00fces d’arribada: catal\u00e0 i castell\u00e0) ha publicat m\u00e9s de 300 llibres i ha rebut diversos premis nacionals (Cr\u00edtica […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-707","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=707"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2860,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/707\/revisions\/2860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}