{"id":95,"date":"2011-02-10T16:14:27","date_gmt":"2011-02-10T16:14:27","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/caterina-briguglia\/"},"modified":"2024-01-14T13:14:30","modified_gmt":"2024-01-14T13:14:30","slug":"caterina-briguglia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/caterina-briguglia\/","title":{"rendered":"Caterina Briguglia"},"content":{"rendered":"
\n

Llicenciada (2003) i doctora (2009) en Comunicaci\u00f3 multiling\u00fce: estudis de traducci\u00f3, ling\u00fc\u00edstica i literatura,\u00a0per la Universitat Pompeu Fabra. La seva tesi, amb el t\u00edtol \u201cLa traducci\u00f3 de la variaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica al catal\u00e0 literari contemporani (Les traduccions de Pasolini, Gadda i Camilleri)\u201d, indaga un \u00e0mbit espec\u00edfic dels estudis de traducci\u00f3, \u00e9s a dir, la traducci\u00f3 del dialecte en literatura i els models de llengua adoptats pels traductors al catal\u00e0 contemporani.<\/p>\n

Actualment es dedica a l\u2019ensenyament i a la recerca a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n

Publicacions<\/strong><\/p>\n

20?? Dialecte i traducci\u00f3 liter\u00e0ria. L\u2019exemple dels traductors catalans<\/em>. Vic: Eumo editorial.<\/p>\n

20?? “Quan el traductor \u00e9s sobretot un escriptor: el cas de la traducci\u00f3 d’El guepard<\/em> de Tomasi di Lampedusa”. Caplletra<\/em>, 54.<\/p>\n

2009 \u201cTan cerca y tan lejos. El caso de Il birraio di Preston<\/em> de Andrea Camilleri en castellano y en catal\u00e1n\u201d. Quaderns. Revista de traducci\u00f3<\/em>, 16, p. 227-238.<\/p>\n

2009 \u201cRiflessioni intorno alla traduzione del dialetto in letteratura: interpretare e rendere le funzioni del linguaggio di Andrea Camilleri in spagnolo ed in catalano\u201d. Intralinea. Online Translation Journal. <\/em><\/p>\n

2009 \u201cMiquel Llor traductor: notes sobre l\u2019estil d\u2019Els Mala-\u00e0nima\u201d. <\/em>A: Ort\u00edn, M. y Pujol, D. (eds): Llengua liter\u00e0ria i traducci\u00f3 1892-1936<\/em>. Lleida: Punctum & Trilcat.<\/p>\n

2009 \u201cM. \u00c0ngels Anglada\u201d, \u201cM. Aur\u00e8lia Capmany\u201d, \u201cNarc\u00eds Comadira\u201d, \u201cMiquel Desclot\u201d, \u201cJordi Llovet\u201d, \u201cXavier P\u00e0mies\u201d, \u201cM. Ant\u00f2nia Salv\u00e0\u201d, \u201cMari\u00e0 Villang\u00f3mez\u201d. A: Lafarga, F. y Pegenaute, L. (eds.): Diccionario hist\u00f3rico de la traducci\u00f3n en Espa\u00f1a<\/em>. Madrid: Gredos, p. 39, 174, 251, 294, 702, 862, 1007, 1152.<\/p>\n

2011 \u201cComparing two polysystems: The cases of Spanish and Catalan versions of Andrea Camilleri’s Il cane di terracotta<\/em>“. A: Federici, F. (ed.): Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions. <\/em>Berna: Peter Lang Publishing, 109-125.<\/p>\n

2011 \u201cLa oralidad fingida en Ragazzi di vita<\/em> de Pasolini: reflexiones sobre su traducci\u00f3n al catal\u00e1n y al castellano\u201d. A: Cunillera, M. y Hildegard, R. (eds.): Implicaci\u00f3n emocional y oralidad en la traducci\u00f3n literaria. <\/em>Berl\u00edn: Frank & Timme.<\/p>\n

2011 \u201cTraduir el dialecte: entrevista amb Joan Casas, Josep Juli\u00e0 i Pau Vidal\u201d. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3. <\/em><\/p>\n

2011 “Villang\u00f3mez i Llobet, Mari\u00e0”. A: Montserrat Bacard\u00ed y Pilar Godayol (eds). Diccionari de la traducci\u00f3 catalana<\/em>. Vic: Eumo.<\/p>\n

2012 “El reto del dialecto: Il Pasticciaccio<\/em> de Gadda al espa\u00f1ol, al ingl\u00e9s y al catal\u00e1n”. Sendebar,<\/em> 22.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Llicenciada (2003) i doctora (2009) en Comunicaci\u00f3 multiling\u00fce: estudis de traducci\u00f3, ling\u00fc\u00edstica i literatura,\u00a0per la Universitat Pompeu Fabra. La seva tesi, amb el t\u00edtol \u201cLa traducci\u00f3 de la variaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica al catal\u00e0 literari contemporani (Les traduccions de Pasolini, Gadda i Camilleri)\u201d, indaga un \u00e0mbit espec\u00edfic dels estudis de traducci\u00f3, \u00e9s a dir, la traducci\u00f3 del […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-95","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1995,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions\/1995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}