{"id":261,"date":"2019-07-26T10:37:05","date_gmt":"2019-07-26T10:37:05","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/book-chapters\/"},"modified":"2025-03-13T11:27:33","modified_gmt":"2025-03-13T11:27:33","slug":"book-chapters","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/book-chapters\/","title":{"rendered":"Book chapters"},"content":{"rendered":"

2025<\/strong><\/h2>\n

Gonz\u00e1lez, E. et al.<\/em>\u00a0(2025)\u00a0<\/strong>\u201cLa d\u00e9colonialit\u00e9 comme nouveau paradigme pour les \u00e9tudes d’arts martiaux: le\u00e7ons des l’\u00e9pist\u00e9mologie mexicaine et Philippine\u201d Bernard, O. (ed.)\u00a0Arts martiaux et cultures<\/em>, Quebec, Presses de l’Universit\u00e9 Laval. (en prensa)<\/p>\n

Gonz\u00e1lez, E. (2025)\u00a0<\/strong>\u201cLuchadores, Monsters, and Karate Killers: The Early Reception of East Asian Martial Arts in Mexican Cinema\u201d, Rembrandt, A., Jennings, A. y Piedra, J. (eds.)\u00a0Combat Sports and Martial Arts in Latin America and Europe<\/em>, London, Routledge. (en prensa)<\/p>\n

Guarne, B y Malo. M\u00a0<\/strong>(2025) “Los Estudios de Asia Oriental en la sociolog\u00eda espa\u00f1ola: caracter\u00edsticas presentes y desaf\u00edos futuros”, en Y. Molinero y T. Desrues (eds.)Estudios Internacionales y Estudios de \u00c1rea en un convulso mundo. Una mirada desde la sociolog\u00eda global y el marco del capitaloceno<\/em>), Marcel Pons (en prensa).<\/p>\n

Serra, A\u00a0<\/strong>(2025) \u201cLiteratura japonesa en femenino: autoras y traductoras en el contexto de Espa\u00f1a\u201d, Casares, A. y Kang, E. (eds.)\u00a0Estudios sobre mujeres de Asia Oriental: China, Corea, Jap\u00f3n y Mongolia<\/em>, Madrid, Dykinson.\u00a0(en prensa).<\/p>\n

Torres-Sim\u00f3n, E \u201c<\/strong>How Korean is Korean literature in Spain? Longitudinal research on availability and presentation of Korean literature in translation\u201d (2025<\/strong>).\u00a0From Koreanness to K-ness:Contemporary Korean Language, Culture and Society.\u00a0<\/em>Routledge.<\/p>\n

Torres-Sim\u00f3n, E<\/strong>. & M. Mar\u00edn-Lacarta. Wikidata Query Service as a tool for corpus creation: questioning translingual knowledge categories. (2025).\u00a0Translation and Multilingual Practice in the World\u2019s Largest Online Encyclopaedia: Understanding Wikipedia\u2019s Dark Matte.\u00a0<\/em>Routledge.<\/p>\n

Roig, Diana, Vimr Omjr,\u00a0Ester Torres-Sim\u00f3n<\/strong>\u00a0& Laura F\u00f3lica. Translation Flows between Peripheral Translating Languages. (2025). \u00a0Foljanty, L., Thompson, J. y D\u2019hulst, L., (eds.) A Cultural History of Translation in the Emergence of the Modern World.\u00a0<\/em>Bloomsbury.<\/p>\n

Castillo Iglesias, J. <\/span><\/b>(2025, forthcoming). Reconciliation and Social Cohesion in the Prevention of Violent Extremism in Complex Systems: Iraq as a Case Study. In C. De Coning, A. Muto, & R. Saraiva (Eds.), <\/span>Resilience, Peacebuilding, and Preventing Violent Extremism: A Complex Systems Perspective on Sustaining Peace<\/i>: Routledge.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\n

2024<\/strong><\/h2>\n

Ayvazyan, N., E. Torres-Sim\u00f3n<\/strong> and A. Pym \u201c Translation students\u2019 trust in machine translation: Too good to be true?\u201d (2024). En Cem Odacioglu, ed. \u00a0Revolutionizing Translation Studies: Synthesizing Translation with AI and IT innovation,<\/em>pp. 9-30. Aktif Yayinevi [acceso abierto].<\/p>\n

Vidal, Lluc.<\/strong> (2024). \u201cLos debates sobre la pol\u00edtica exterior japonesa: \u00bfDesea Jap\u00f3n ser un pa\u00eds normal?\u201d a, Tirado, Carmen (ed.) Las contribuciones de Jap\u00f3n desde la perspectiva del siglo XXI: aspectos jur\u00eddicos y econ\u00f3micos en el plano internacional.<\/em> Madrid: Aranzadi.<\/p>\n

Guarn\u00e9, B. <\/span><\/b>(2024) \u201c<\/span>Los Estudios de Asia Oriental en Espa\u00f1a: caracter\u00edsticas presentes y desaf\u00edos futuros\u201d, Desrues, T. y Molinero, Y. (eds.). Relaciones Internacionales y Estudios de \u00c1rea en un mundo convulso. Una mirada desde la sociolog\u00eda internacional, <\/i>Madrid, Federaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Sociolog\u00eda-Marcial Pons. (aceptado).<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\n
Cabrera, A<\/span><\/b>. (2024) \u201cOntological Ambiguity: Crisis, Hyperfiction and Social Narratives in Postmodern Japan\u201d, Alimardanian, M. y Heffernan, T. (eds.) The Anthropology of Ambiguity: Theory, Praxis and Critique<\/i>, Manchester University Press, pp. 224-239.\u00a0<\/span><\/div>\n
\n

Centeno, M<\/strong>. et al.<\/em> (2024) \u201cJapanese Documentary Filmmaker Haneda Sumiko: Authorship and Gender Perspective\u201d, Chan, F., Elliott, F. y Willis, A. (eds.) Women in East Asian Cinema: Gender Representations, Creative Labour and Global Histories<\/em>, Edinburgh University Press, pp. 104-126.<\/p>\n

Centeno, M.<\/strong> (2024) \u201cReassessing Kurosawa\u2019s Rash\u014dmon through its Adaptation from Akutagawa\u2019s Stories\u201d, L\u00f3pez, J. (ed.) <\/span>Resonances of Japanese Cinema. Ancient and Current Echoes, <\/em>Madrid, Fragua, pp. 123-147.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Malo, M.<\/strong> (2024) \u201cSubstrate and Leeway: The Resonance of Uno Kozo\u2019s Thought in Japan\u2019s New Left\u201d. Perkins, C. y Vargas, F. (eds.) The New Left and Japanese Political Thought, <\/em>London, Bloomsbury Academic. (en prensa).<\/p>\n

Malo, M<\/strong>. (2024) \u201cGlocalismo, localismo y transculturaci\u00f3n en la periferia: trayectoria hist\u00f3rica de los movimientos sociales en Okinawa\u201d, Gonz\u00e1lez, E. (ed.) La b\u00fasqueda de Okinawa<\/em>, Barcelona, Bellaterra. (en prensa).\u00a0<\/p>\n

Gonz\u00e1lez, E. (2024). <\/strong>\u201cFighting across Reality: Otherworlds, Parallel Dimensions and the Multiverse in Martial Arts Fiction\u201d, Cabrera, A. y S\u00e1ez, F. (eds.) The Multiverse as Theory for Postmodern Speculative Fictional Narratives<\/em>. Routledge.\u00a0<\/p>\n

Gonz\u00e1lez, E. (2024) <\/strong>\u201cJapan and Spain in the 1960s: International Relations, Economy, Culture\u201d, Eldridge, R. y Morgan, J. (eds.) Japan in the 1960s: Ten Years of Turning Points<\/em>, London, Routledge.\u00a0<\/p>\n

Gonz\u00e1lez, E. (2024) <\/strong>\u201cReligion and Identity in Karate: Politics amidst Okinawan Heritage and Japanese Sport\u201d, Smith, Z., Frost, D. y Covell, S. (eds.) Religion and Sport in Japan<\/em>, Honolulu, University of Hawai\u2019i Press.<\/p>\n

Gonz\u00e1lez, E. y Cabrera, A. (2024) <\/strong>\u201cSupernatural is Subaltern: The Border Representation of Latinx Folklore and Martial Arts\u201d, Marini, A. (ed.) Representation in Contemporary Popular Culture and New Media<\/em>, Leiden, Brill.<\/p>\n<\/div>\n

2023<\/strong><\/h2>\n\n\n

Guarn\u00e9, B. <\/strong>(2023) \u201cLa investigaci\u00f3n acad\u00e9mica sobre Asia en Espa\u00f1a: apuntes en torno a Asia Oriental\u201d, Reflexiones sobre los estudios asi\u00e1ticos en Espa\u00f1a<\/em>, Barcelona, Casa Asia (Ministerio de Asuntos Exteriores), pp.17-22 [open access]<\/p>\n\n\n\n

Iribarren, T; Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi<\/strong>; Gatell P\u00e9rez, M; Clua i Fain\u00e9, M. (2023) \u00abLa revisi\u00f3n por pares s\u00edncrona en el aula virtual: leer cr\u00edticamente la representaci\u00f3n literaria de violencias contra las mujeres\u00bb. Urbina, S.; Tur, G.; Moreno, J.; Munar, J. (ed.), Tecnolog\u00edas digitales para una pr\u00e1ctica educativa inclusiva y creativa: hacia la competencia digital docente y ciudadana. Madrid: Dykinson, 235-247. <\/p>\n\n\n\n

Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cPrivacidad y consentimiento en dispositivos neurotecnol\u00f3gicos: un estudio cr\u00edtico desde la idea de biocapitalizaci\u00f3n\u201d, Garc\u00eda, P.; Rivera, A. y Santamar\u00eda, E. (coords.) Neuro\u00e9tica y biopol\u00edtica. Pensar la subjetividad en la \u00e9poca de la tecnociencia<\/em>, UNAM.<\/p>\n\n\n\n

Castillo Iglesias, Just<\/strong>. \u201cSpain-Japan Relations. From mutual indifference towards an emergint strategic partnership<\/a>\u201d, A. Brinza & A. Lungu (eds). Developing the EU-Japan Strategic Partnership, <\/em>Romanian Institute for the Study of the Asia-Pacific.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. Armendariz, Alejandra and Gonz\u00e1lez, Irene. \u201cJapanese Documentary Filmmaker Haneda Sumiko: Authorship and Gender Perspective\u201d, Felicia Chan, Fraser Elliott, and Andy Willis (eds) Women in East Asian Cinema: Gender Representations, Creative Labour and Global Histories<\/em>, Edinburgh University Press.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, M<\/strong>. (2023) \u201cEl manga como posible herramienta para los Estudios Ainu. El caso de Brave Dan <\/em>(1962) de Osamu Tezuka\u201d en Rodrigo, F., M\u00e9ndez, J. y Fajkisova, D. (coords.), Ense\u00f1ar con el c\u00f3mic. Investigaci\u00f3n y aplicaciones.<\/em> Madrid, Dykinson, pp. 70-83. <\/p>\n\n\n\n

Garc\u00eda, B & Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cCapitalismo y cibern\u00e9tica en la era de la tecnovigilancia\u201d, Inteligencia artificial, privacidad en quiebra y p\u00e9rdida del gobierno de nosotros mismos<\/em>, UNAM.<\/p>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong>. “Diccionarios biling\u00fces espanyol-japon\u00e9s\/japon\u00e9s-espa\u00f1ol”, Sergi Torer, Paz Battaner,  Irene Renau (eds.) Lexiocograf\u00eda hisp\u00e1nica. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography<\/em>, Routledge.<\/p>\n\n\n\n

Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cResident Evil 7: Biohazard. \u00bfVHS en 2017? Obsolescencia parad\u00f3jica y g\u00f3tico sure\u00f1o<\/a>\u201d, Jugar el malestar. Ludonarrativas m\u00e1s all\u00e1 de la diversi\u00f3n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Malo Sanz, Mario<\/strong>. “Redes comunitarias, Sosaeti 5.0 e ingreso m\u00ednimo vital como elementos potenciales de fijaci\u00f3n de poblaci\u00f3n en el Jap\u00f3n Vac\u00edo: Una aproximaci\u00f3n socio-antropol\u00f3gica al discurso, la integraci\u00f3n y el impacto social”, C. Tirado (Dir), Retos demogr\u00e1ficos y sociedad 5.0 en Jap\u00f3n. Una perspectiva jur\u00eddica y social en el entorno internacional<\/em>, Thomson Reuters-Aranzadi.<\/p>\n\n\n\n

Malo Sanz, Mario<\/strong>. \u201cSociedad Civil, comunidad e innovaci\u00f3n para la recuperaci\u00f3n de los recursos naturales del \u00e1rea de Iitatemura: El Madei Raifu tras doce a\u00f1os de la debacle de Fukushima\u201d, Jap\u00f3n a la Vanguardia<\/em>, Universidad de Zaragoza.<\/p>\n\n\n\n

Sorolla-Romero, Teresa y Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cPromesas y derrumbes de la civilizaci\u00f3n. La ca\u00edda de la estatua\u201d, El poder en escena. Motivos visuales en la esfera p\u00fablica<\/em>, Galaxia Gutenberg.<\/p>\n\n\n\n

Torrents, Alba<\/strong>. & Ball\u00fas, A. \u201cAnime\u2019s thoughts on artificial minds and gendered bodies: from transhumanism to transindividuality\u201d, Gender in AI and Robotics: The Gender Challenges from Interdisciplinary Perspective<\/em>, Springer.<\/p>\n\n\n\n

Torrents, Alba<\/strong>. \u201cMaterialidad, Tecnicidad y Especificidad en el Anime\u201d, Anime + Manga: Una perspectiva transdisciplinar<\/em>, Satori.<\/p>\n\n\n\n

Torrents, Alba<\/strong>. “Esto (no) es el final: potencialidad y agencia material en Neon Genesis Evangelion”, Estudios de Anime: Aproximaciones a Neon Genesis Evangelion desde una perspectiva de medios<\/em>, Satori.<\/p>\n\n\n

2022<\/strong><\/h2>\n\n\n

Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cLa semi\u00f3tica de los par\u00e1sitos en \u2018The Multiversity #1\u2019 de The Multiversity de Grant Morrison<\/a>\u201d, Lenguajes gr\u00e1fico-narrativos: especificidades, intermedialidades y teor\u00edas gr\u00e1ficas<\/em>, Trea.<\/p>\n\n\n\n

Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cMalinche (c.1500-1527)\u201d, Women Who Changed the World: Their Lives, Challenges, and Accomplishments through History<\/em>, ABC-CLIO<\/p>\n\n\n\n

Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cWorshipping Ancestors: A Decolonized Epistemology on Death Conceptions in Indigenous Okinawan and Mexican Worldviews<\/a>\u201d, East Asia, Latin America, and the Decolonization of Transpacific Studies<\/em>, Palgrave Macmillan.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cChapter 12. The Ainu in Documentary Films: Promiscuous Iconography and the Absent Image<\/a>\u201d, Companion to Japanese Cinema. Hoboken<\/em>, NJ : Wiley Blackwell, John Wiley & Sons, Inc.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cCreating the youth star system in Japan. Transnational and transmedia phenomena<\/a>\u201d, Handbook of Japanese Media and Popular Culture in Transition<\/em>, Amsterdam University Press \u2013 MHM Limited.<\/p>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong>. “El sistema de tractaments en la llengua japonesa”, Neus Nogu\u00f1e, Josep Besa, Llu\u00eds Payrat\u00f3, Montserrat Sendra (eds.) Els sistemes de tractament: una visi\u00f3 interling\u00fc\u00edstica i aplicada<\/em>, Universitat de Barcelona Edicions.<\/p>\n\n\n\n

Grau de Pablos, Tom\u00e1s<\/strong>. “Del bloqueo regional a la caracterizaci\u00f3n cultural: La cambiante signifcaci\u00f3n de la diferencia en la producci\u00f3n y el consumo de videojuegos japoneses<\/a>“, Estudios sobre cultura visual japonesa<\/em>, editorial Bellaterra<\/p>\n\n\n\n

Malo Sanz, Mario<\/strong> & Richard Gene Barbera. “Nature Speaks II, La Naturaleza nos habla en la Galer\u00eda A Ciegas\u201d, Plataforma de Arte Contempor\u00e1neo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Malo Sanz, Mario. “Glocalismo, localismo y transculturaci\u00f3n en la periferia: trayectoria hist\u00f3rica de los movimientos sociales en Okinawa”, E, Gonz\u00e1lez (ed.), La b\u00fasqueda de Okinawa<\/em>, Colecci\u00f3n Biblioteca Estudios Japoneses UAB<\/em>, Ediciones Bellaterra, Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi<\/strong>. \u201cPolifon\u00eda e identidades en el umbral: construcci\u00f3n de la cr\u00edtica social en Temporada de Huracanes<\/em> de Fernanda Melchor<\/a>\u201c, Transculturaci\u00f3n y trans-identidades en la literatura mexicana contempor\u00e1nea<\/em>, Vernon Press.<\/p>\n\n\n\n

Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi<\/strong>. \u201cThe Illegitimate Ally: The Hegemonic National Narrative of Japan in the US (1945-2020)<\/a>\u201c, The End of Western Hegemonies?<\/em>, Vernon Press.<\/p>\n\n\n\n

Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi. \u201cWhen East is North and South<\/a>\u201c, in East Asia, Latin America, and the Decolonization of Transpacific Studies<\/em>, Palgrave Macmillan.<\/p>\n\n\n\n

Torrents, Alba <\/strong>& Muntadas, B. Virtual reality. In Borges, G. & Pinho, “A. C. Metaverse Safety and the Law: Risks and Possibilities”, Publicaci\u00f3n independiente.<\/p>\n\n\n

2021<\/strong><\/h2>\n\n\n

Cabrera Torrecilla, Ang\u00e9lica<\/strong>. \u201cContra la latencia: consideraciones \u00e9ticas en torno a la aceleraci\u00f3n desde el discurso de las neurociencias<\/a>\u201d, Neurobiolog\u00eda de la moral: perspectivas cr\u00edticas desde la filosof\u00eda<\/em>, M\u00e9xico: UNAM<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cCine documental japon\u00e9s: de los or\u00edgenes a la Guerra del Pac\u00edfico (1897-1945)\u201d, Diccionario de Teor\u00edas Narrativas II<\/em>, Caligrama.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cLa Nueva Ola Japonesa\u201d, Diccionario de Teor\u00edas Narrativas II<\/em>, Caligrama.<\/p>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong>. “Transmisi\u00f3n intergeneracional de la lengua japonesa como llengua de herencia en Catalu\u00f1a”, Joaqu\u00edn Beltr\u00e1n Antol\u00edn (ed.) Asia Oriental. Transnacionalismo, sociedad y cultura<\/em>, Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

Gonz\u00e1lez de la Fuente, Eduardo<\/strong>. \ud604\ub300 \uc77c\ubcf8\uc758 \uc9c0\uc5ed, \uad6d\uac00, \uad6d\uc81c \uc815\uccb4\uc131 \uc0ac\uc774\uc758 \uc624\ud0a4\ub098\uc640 \uac00\ub77c\ud14c. \uacf5\uc800\uc790 Andreas Niehaus. \ucc45\uc784\ud3b8\uc9d1 \ubc15\uc131\uc6a9, \ub958\uc11d\uc5f4 (42-59). \uc778\ub958\ubb34\ud615\ubb38\ud654\uc720\uc0b0 \uc138\uacc4\uc758 \uc804\ud1b5\ubb34\uc608\ub97c \ub9cc\ub098\ub2e4. \uc720\ub124\uc2a4\ucf54\uc544\ud0dc\ubb34\ud615\uc720\uc0b0\uc13c\ud130, \uc720\ub124\uc2a4\ucf54\uad6d\uc81c\ubb34\uc608\uc13c\ud130, 2021 [translation to Korean of \u201cFrom Olympic Sport to UNESCO Intangible Cultural Heritage: Okinawa Karate Between Local, National and International Identities in Contemporary Japan\u201d\u2019 co-authored with Andreas Niehaus,Traditional Martial Arts as Intangible Cultural Heritage<\/em>, UNESCO-ICHCAP\/ICM.UNESCO.<\/p>\n\n\n\n

Grau de Pablos, Tom\u00e1s<\/strong>. “Lidiando con el Otro: la recreaci\u00f3n del estereotipo cultural del Hikkikomori a trav\u00e9s del consumo de Yume Nikki<\/a>“, La vida en juego: la realidad a trav\u00e9s de lo l\u00fadico<\/em>, editorial Anait<\/p>\n\n\n\n

Rodr\u00edguez Navarro, Mar\u00eda Teresa<\/strong>. “Identidad e interculturalidad en el Jap\u00f3n Moderno y Contempor\u00e1neo: Reflexiones sobre el Panasianismo<\/a>“, Asia Oriental. Transnacionalismo, sociedad y cultura<\/em>, Edicions Bellaterra<\/p>\n\n\n\n

Serra-Vilella, Alba<\/strong>. \u201cLa mujer japonesa en las cubiertas de las traducciones literarias\u201d, Feminismo e identidades de g\u00e9nero en Jap\u00f3n<\/em>, Edicions Bellaterra<\/p>\n\n\n\n

Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi<\/strong>.<\/strong> \u201cBodies and Economic Violences in Contemporary Japanese Fiction: Absence, Change, and Empowerment in Y\u016b Miri, Murata Sayaka, and Kawakami Mieko<\/a>\u201c, Narratives of Violence<\/em>, Biblioteca di Rassegna iberistica<\/p>\n\n\n\n

Torrents, Alba<\/strong>. “La mezcla de medios en Jap\u00f3n: narratividad, intermaterialidad y especificidad”, Estudios sobre cultura visual japonesa: videojuegos, manga y anime<\/em>, Ediciones Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

2020<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong> & Morita Nori. \u201cTheorising Transnational Japanese Film and Media\u201d, Japan beyond its Borders: Transnational Approaches to Film and Media<\/em>, Seibunsha.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cFrom Japan to Africa: Transnationality in Hani Susumu\u2019s Theory and Cinematic Experience from Japan to Africa\u201d, Japan beyond its Borders: Transnational Approaches to Film and Media<\/em>, Seibunsha.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cCr\u00f3nicas de Paisaje. Nuevas formas de subjetividad en la vanguardia documental japonesa<\/a>\u201d, Memoria y paisaje en el cine japon\u00e9s de posguerra<\/em>, Ediciones Universidad Cat\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n

De Vargas, Ferran<\/strong>. “Autonegaci\u00f3n, memoria y espacio en el cine de Kij\u016b Yoshida<\/a>“, Memoria y paisaje en el cine japon\u00e9s de posguerra<\/em>, Ediciones Universidad Cat\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong>. “On \u00e9s la normalitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica?: des d\u2019un punt de vista d\u2019una \u2018forastera<\/a>\u2019”, El Catal\u00e0, la llengua efervescent. 77 visions sobre el terreny<\/em>, Viena Edicions.<\/p>\n\n\n\n

Gonz\u00e1lez de la Fuente, Eduardo<\/strong> & Andreas Niehaus. \u201cFrom Olympic Sport to UNESCO Intangible Cultural Heritage: Okinawa Karate Between Local, National and International Identities in Contemporary Japan<\/a>\u201d, Traditional Martial Arts as Intangible Cultural Heritage (Living Heritage Series), <\/em>Jeonju: UNESCO-ICHCAP.<\/p>\n\n\n\n

Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cMedia mix. El videojuego y la porosidad narrativa del cross-medi japon\u00e9s<\/a>\u201d, Pensar el juego. 25 caminos para los game studies<\/em>, Shangrila.<\/p>\n\n\n\n

Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cScene Hunting for Anime Locations. Otaku tourism in Cool Japan<\/a>\u201d, The Routledge Companion to Media and Tourism<\/em>, Routledge.<\/p>\n\n\n\n

Serrano-Mu\u00f1oz, Jordi<\/strong>. “Parodia y cr\u00edtica social en la obra literaria de Tsutsui Yasutaka<\/a>“, Nuevas aproximaciones a la literatura japonesa<\/em>, Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

2019<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cComunicaci\u00f3n visual de conflictos. La masacre de Nank\u00edn<\/a>\u201d, Comunicaci\u00f3n, paz y conflictos, <\/em>Dykinson.<\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cPost-war Narratives through Avant-garde Documentary: Tokyo 1958.<\/em><\/a>\u201d, Persistently Postwar. Media and the Politics of Memory in Japan, <\/em>Berghahn Books.<\/p>\n\n\n\n

Clements, Rebekah<\/strong>. “Nihon no kinsei ni okeru gengo hakken to zokugoyaku”, Nihon “bun”gakushi dai sansatsu. “Bun” kara “bungaku” e: Higashi Ajia bungaku o minaosu\/A New History of Japanese \u201cLetterature\u201d Vol.3. The Path from \u201cLetters\u201d to \u201cLiterature\u201d: A Comparative History of East Asian Literatures,<\/em> Benseisha.<\/p>\n\n\n\n

Clements, Rebekah<\/strong>. “Edo jidai ni okeru zokugoyaku no igi”, Genji monogatari no kinsei: Zokugoyaku, hon’an, eiribon de yomu koten<\/em>, Benseisha.<\/p>\n\n\n\n

Clements, Rebekah<\/strong>. “Miyako no Nishiki F\u016bry\u016b Genji monogatari kaisetsu”, Genji monogatari no kinsei: Zokugoyaku, hon’an, eiribon de yomu koten<\/em>, Benseisha.<\/p>\n\n\n\n

Clements, Rebekah<\/strong>. “Bai\u014d Genji monogatari kaisetsu”, Genji monogatari no kinsei: Zokugoyaku, hon’an, eiribon de yomu koten<\/em>, Benseisha.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>, Lozano-M\u00e9ndez, Artur y Martinez, D.P. \u201cIntroduction: The Politics of Media and Memory Representation in Japan<\/a>\u201d, Persistently Postwar: Media and the Politics of Memory in Japan<\/em>, Berghahn Books.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>, Lozano-M\u00e9ndez, Artur y Martinez, D.P. \u201cConclusion: The Persistence of Trauma.<\/a>\u201d, Persistently Postwar: Media and the Politics of Memory in Japan<\/em>, Berghahn Books.<\/p>\n\n\n\n

Postrelova, Margarita<\/strong>. \u201cTransforming corporate culture of South Korea in the new socio-economic environment<\/a>\u201d, The Korean peninsula in search for peace and prosperity<\/em>, FES RAS.<\/p>\n\n\n\n

Rodr\u00edguez Navarro, Mar\u00eda Teresa<\/strong> & Ito-Morales, Kyoko.  \u201cPatrimonio Cultural y Pol\u00edtica en Jap\u00f3n: identidad cultural japonesa, diplomacia cultural y desarrollo econ\u00f3mico<\/a>\u201d, Jap\u00f3n, Espa\u00f1a e Hispanoam\u00e9rica: identidades y relaciones culturales, <\/em>Prensas Universitarias de Zaragoza.<\/p>\n\n\n\n

De Vargas, Ferran<\/strong>. \u201cRadical Subjectivity as a Counter to Japanese Humanist Cinema. \u00d4shima Nagisa\u2019s N\u00fbberu B\u00e2gu<\/em>.<\/a>\u201d, Persistently Postwar. Media and the Politics of Memory in Japan<\/em>, Berghahn Books.<\/p>\n\n\n\n

2018<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201c<\/strong>Method Directors. Susumu Hani and Yasujir\u014d Ozu: a Comparative Approach across Paradigms<\/a>\u201d, Yasujir\u00f4 Ozu and the Aesthetics of his Time<\/em>, B\u00fcchner-Verlag.<\/p>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong>. \u201cLa transmissi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en un context de \u00abdoble minoria\u00bb: Pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica familiar de les fam\u00edlies de l\u2019Escola Complement\u00e0ria de la Llengua Japonesa a Barcelona<\/a>“, El catal\u00e0, llengua mitjana d\u2019Europa<\/em>, Octaedro.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cEscaping through Words: Memory and Oblivion in the Japanese Urban Landscape<\/a>\u201d (Chap. 6), Escaping Japan: Reflections on Estrangement and Exile in the Twenty-First Century<\/em>, Routledge.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong> & Hansen, Paul. \u201cIntroduction: Escaping Japan Inside and Out<\/a>\u201d, Escaping Japan: Reflections on Estrangement and Exile in the Twenty-First Century<\/em>, Routledge.<\/p>\n\n\n\n

Tien-Shi \u2018Lara\u2019 Chen, Blai Guarn\u00e9<\/strong>, Paul Hansen, Susanne Klien, John Mock & David Blake Willis. \u201cAfter Words<\/a>\u201d, Escaping Japan: Reflections on Estrangement and Exile in the Twenty-First Century<\/em>, Routledge.<\/p>\n\n\n\n

Rubio Alcover, Agust\u00edn & Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cProclaiming devices. Autorreferencialidad y performatividad en #Littlesecretfilm.<\/a>\u201d, La crisis de lo real. Representaciones de la crisis financiera de 2008 en el audiovisual contempor\u00e1neo<\/em>, Tirant Humanidades.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e1ez Soro, Emilio & Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cLa empleabilidad y movilidad de alumni de Publicidad y Relaciones P\u00fablicas, Comunicaci\u00f3n Audiovisual y Periodismo de la Universitat Jaume y (1998-2014).<\/a>\u201d Los y las tics en los estudios de comunicaci\u00f3n,<\/em> Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Universidades con Titulaciones de Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Vega Piniella, R. (Coord) & Malo Sanz, Mario<\/strong>, (trad) “Asia en el Museo Naval<\/a>“, Publicaciones de Defensa Gobierno de Espa\u00f1a, 2018. <\/p>\n\n\n\n

2017<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Fukuda, Makiko<\/strong> y Fukuda, Eri. \u300c\u6d77\u5916\u5728\u4f4f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u8a00\u8a9e\u751f\u6d3b\u2015\u30ab\u30bf\u30eb\u30fc\u30cb\u30e3\u3068\u4e0a\u6d77\u306e\u5834\u5408\u2015\u300d(Vida ling\u00fc\u00edstica de los japoneses residentes en el extranjero: los casos de Catalu\u00f1a y de Shanghai),\u300e\u591a\u8a00\u8a9e\u4e3b\u7fa9\u793e\u4f1a\u306b\u5411\u3051\u3066\u300f (Hacia una sociedad multiling\u00fce), Kuroshio Shuppan, 2017.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cIntroducci\u00f3n: una aproximaci\u00f3n antropol\u00f3gica al esencialismo cultural japon\u00e9s<\/a>\u201d, Antropolog\u00eda de Jap\u00f3n: Identidad, discurso y representaci\u00f3n<\/em>, Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong> & Prado-Fonts, Carles. \u201cEp\u00edlogo. \u2018Traducci\u00f3n\u2019, \u2018modernidad\u2019 y \u2018nacionalismo cultural\u2019 en Asia oriental: una conversaci\u00f3n con Se\u00e1n Golden y Naoki Sakai<\/a>\u201d, Antropolog\u00eda de Jap\u00f3n: Identidad, discurso y representaci\u00f3n<\/em>, Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

2016<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. \u201cIm\u00e1genes del \u00abesp\u00edritu de reconstrucci\u00f3n\u00bb. Hacia el redescubrimiento del documental japon\u00e9s a trav\u00e9s de la obra olvidada de Susumu Hani<\/a>\u201d, El Jap\u00f3n Contempor\u00e1neo. Una aproximaci\u00f3n desde los Estudios Culturales<\/em>, Edicions Bellaterra.  <\/p>\n\n\n\n

Centeno, Marcos<\/strong>. “Transcultural Corporeity in Taiyozoku <\/em>Youth Cinema. Some Notes on the Contradictions of Japaneseness in the Economic Miracle.<\/a>“, K\u00f6rperinszenierungen im japanischen Film\/Presentation of Bodies in Japanese Films<\/em>, B\u00fcchner-Verlag.<\/p>\n\n\n\n

Grau de Pablos, Tom\u00e1s.<\/strong> “Estancamiento econ\u00f3mico y decadencia creativa caracter\u00edsticas, elementos y percepciones del videojuego japon\u00e9s reciente<\/a>“, El Jap\u00f3n contempor\u00e1neo. Una aproximaci\u00f3n desde los estudios culturales, <\/em>Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cOralidad y escritura: tecnolog\u00edas del intelecto<\/a>\u201d (Cap. 2),Tecnolog\u00edas sociales de la comunicaci\u00f3n<\/em>, Universitat Oberta de Catalunya.<\/p>\n\n\n\n

Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201c\u00bfC\u00f3mo lo har\u00eda Haruhi? La construcci\u00f3n del media mix de Suzumiya Haruhi<\/a>\u201d, El Jap\u00f3n contempor\u00e1neo: una aproximaci\u00f3n desde los estudios culturales<\/em>, Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

Sorolla Romero, Teresa & Loriguillo-L\u00f3pez, Antonio<\/strong>. \u201cTactilvisiones de lo intangible. Lo transl\u00facido en \u00abFuego en Castilla\u00bb (J. Val del Omar, 1960)<\/a>\u201d, La imagen transl\u00facida en los mundos hisp\u00e1nicos<\/em>, Orbis Tertius.<\/p>\n\n\n\n

2015<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cCultural Intersections: Ambivalence and Hybridity in Japanese Katakana<\/em>,<\/a>\u201d, Reframing Diversity in the Anthropology of Japan<\/em>, Center for Cultural Resource Studies, Kanazawa University.<\/p>\n\n\n\n

Rodr\u00edguez Navarro, Mar\u00eda Teresa<\/strong>. \u201cLa era de la Universidad en Asia<\/a>\u201d, de Ukai Satoshi, (traducci\u00f3n Franc\u00e9s\/Espa\u00f1ol), TRACES 5: Las universidades en traducci\u00f3n<\/em>, Edicions Bellaterra.<\/p>\n\n\n\n

2014<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cConfiguraciones socio-espaciales japonesas: aproximaci\u00f3n tentativa en la polaridad uchi-soto<\/em><\/a>\u201d, Anales del Museo Nacional de Antropolog\u00eda<\/em> XV\/2013, Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte. Secretar\u00eda General T\u00e9cnica. Subdirecci\u00f3n General de Documentaci\u00f3n y Publicaciones.<\/p>\n\n\n\n

Guarn\u00e9, Blai<\/strong>. \u201cLa mirada y el (re)conocimiento. La producci\u00f3n jesu\u00edtica del saber sobre Jap\u00f3n en la Europa Mediterr\u00e1nea de los siglos XVI y XVII<\/a>\u201d, Asia, Europa y el Mediterr\u00e1neo: Ciencia, tecnolog\u00eda y circulaci\u00f3n del conocimiento<\/em>, Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC), Resid\u00e8ncia d’Investigadors\u2013Generalitat de Catalunya.<\/p>\n\n\n\n

Rhee, Hyun Joon<\/strong>. \u201cImportancia del conocimiento de la gram\u00e1tica de la lengua materna (L1) de los alumnos por parte del profesor de ELE\u201d, El espa\u00f1ol entre dos mundos<\/em>, Iberoamericana Vervuert.<\/p>\n\n\n\n

Mas, Jordi & Alba Serra Vilella<\/strong>. “Les traduccions liter\u00e0ries indirectes del japon\u00e8s al catal\u00e0: visi\u00f3 retrospectiva i estat de la q\u00fcesti\u00f3”, Traducci\u00f3 indirecta en la literatura catalana<\/em>, Punctum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2025 Gonz\u00e1lez, E. et al.\u00a0(2025)\u00a0\u201cLa d\u00e9colonialit\u00e9 comme nouveau paradigme pour les \u00e9tudes d’arts martiaux: le\u00e7ons des l’\u00e9pist\u00e9mologie mexicaine et Philippine\u201d Bernard, O. (ed.)\u00a0Arts martiaux et cultures, Quebec, Presses de l’Universit\u00e9 Laval. (en prensa) Gonz\u00e1lez, E. (2025)\u00a0\u201cLuchadores, Monsters, and Karate Killers: The Early Reception of East Asian Martial Arts in Mexican Cinema\u201d, Rembrandt, A., Jennings, A. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-261","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2554,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions\/2554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}