![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2019\/07\/marc_llovet.jpg\")
<\/figure>Marc Llovet-Ferrer<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Doctorando en la Universidad Prefectural de Aichi con una beca Monbukagakusho concedida por el Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnolog\u00eda (MEXT) de Jap\u00f3n. Su principal \u00e1rea de investigaci\u00f3n comprende las industrias de contenido de Jap\u00f3n, su impacto mundial, y su capacidad de estimular sentimientos apasionados por sus contenidos en sus consumidores y trabajadores. Actualmente, su punto de mira est\u00e1 en las vidas y habitus de los desarrolladores de juegos digitales en Jap\u00f3n. Se gradu\u00f3 en Geograf\u00eda en la Universidad de Barcelona (2014) y obtuvo un m\u00e1ster en Estudios del Internet y el juego en la Universidad de Tampere (2017). Tambi\u00e9n estuvo un a\u00f1o en la Universidad de Fukuoka (2015-16) como estudiante de intercambio, y un semestre en la Universidad de Nagoya (2021-22) como estudiante investigador. En la actualidad tambi\u00e9n ense\u00f1a lengua castellana en la Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya. m.llovetferrer@gmail.com<\/a> Hyun Joon Rhee<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Hyun Joon Rhee es estudiante de doctorado del programa de doctorado de Ciencia Cognitiva y Lenguaje (CCiL) <\/a>que es un programa interuniversitario formado por tres universidades catalanas<\/a>: Universitat de Barcelona (Coordinadora), Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) y Universitat Rovira i Virgili (URV) de Tarragona. Su l\u00ednea principal de investigaci\u00f3n es la ling\u00fc\u00edstica te\u00f3rica y aplicada. A su obra realiza un an\u00e1lisis comparativo entre la miratividad en espa\u00f1ol y coreano.<\/p>\n\n\n\n En la actualidad es profesor de lengua Coreana al Instituto Sejong de Barcelona. El Instituto Rey Sejong, Sejong Hakdang en coreano, es una instituci\u00f3n que depende del Ministerio de Cultura de Corea del Sur con el objetivo de promover la ense\u00f1anza de la lengua coreana y difundir su cultura. La sede central del Instituto Rey Sejong est\u00e1 en Se\u00fal y est\u00e1 presente en los cinco continentes con m\u00e1s de 174 centros a 58 pa\u00edses. En el territorio espa\u00f1ol hay actualmente tres institutos: al Centro Cultural de Corea de Madrid, en la Universidad de las Palmas de Gran Canaria y en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n yerayrhee@gmail.com<\/a> Tomoko Umemoto<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Profesora asociada de lengua japonesa del Departamento de Traducci\u00f3n y de Interpretaci\u00f3n y de Estudios de Asia Oriental de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Miembro del grupo APJE (Asociaci\u00f3n de Profesores de Japon\u00e9s en Espa\u00f1a<\/a>). Miembro del grupo REICIT (Recerca en Estudis Interculturals i Traducci\u00f3<\/a>). Co-responsable de NOKEN Barcelona (JLPT, Japanese-Language Proficiency Test) en UAB. Ha participado en el \u201cPrograma en Educaci\u00f3n en Lengua y Cultura Japonesas para profesores de lengua japonesa\u201d, un proyecto de Sakura Network de Japan Foundation, en Japan Foundation Kansai Center, Osaka, Jap\u00f3n (2016). Doctoranda en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales (UAB). El t\u00edtulo de su tesis es \u00abComida, cultura y traducci\u00f3n: Panorama de la cocina fusi\u00f3n japonesa en Catalu\u00f1a\u00bb. Sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n son: Interculturalidad, ideolog\u00eda y sociolog\u00eda de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n; Cultura, pensamiento e interculturalidad de Asia Oriental, y Lengua y literatura de Asia Oriental. M\u00e1ster oficial en Traducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales (UAB). Licenciada en Lengua y Literatura inglesas, especializada en Cultura. Imparte su docencia en el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y el Grado en Estudios de Asia Oriental (UAB). Su investigaci\u00f3n se desarrolla en los \u00e1mbitos de la transferencia cultural en traducci\u00f3n, de los estudios interculturales, y de la did\u00e1ctica del japon\u00e9s<\/p>\n\n\n\n tomoko.umemoto@uab.cat<\/a> Yumi Akaeda<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Yumi Akaeda es doctoranda en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Su l\u00ednea principal de investigaci\u00f3n es el cine y el g\u00e9nero, y realizar\u00e1 un estudio comparativo de la mirada femenina (female gaze) en la cultura audiovisual contempor\u00e1nea en Jap\u00f3n, Espa\u00f1a y Francia.<\/p>\n\n\n\n Tras la obtenci\u00f3n de la licenciatura en Estudios Japoneses con \u00e9nfasis en la ling\u00fc\u00edstica en la Universidad de Tokio de Estudios Extranjeros, curs\u00f3 un m\u00e1ster en estudios avanzados en Educaci\u00f3n Social en la Universidad Complutense de Madrid (con la tesina \u201cAplicaci\u00f3n de la creatividad en la educaci\u00f3n social\u201d) y el otro en Estudios Ib\u00e9ricos e Iberoamericanos en KU Leuven (con la tesina \u201cEtnicidad y g\u00e9nero en el cine guatemalteco contempor\u00e1neo: Ixcanul de Jayro Bustamante\u201d). Durante el a\u00f1o acad\u00e9mico 2021-22, realiz\u00f3 una estancia doctoral en el Centro de Investigaciones sobre la Espa\u00f1a Contempor\u00e1nea (CREC) en l\u2019Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle (Par\u00eds 3).<\/p>\n\n\n\n yumi.akaeda@autonoma.cat Ana Alonso Gim\u00e9nez<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Ana Alonso Gim\u00e9nez es estudiante de doctorado en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales por la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Su principal \u00e1rea de inter\u00e9s aborda estudios interculturales, de los grupos fandom y de la influencia del videojuego en la sociedad, as\u00ed como diversos aspectos de la antropolog\u00eda de Jap\u00f3n. Se licenci\u00f3 en Historia y en el M\u00e1ster en Historia y Antropolog\u00eda de Am\u00e9rica por la Universidad Complutense de Madrid. Ha realizado asimismo el M\u00e1ster Propio en Estudios Japoneses. Derecho, Sociedad y Cultura por la Universidad de Zaragoza, centrando su Trabajo Final de M\u00e1ster en los or\u00edgenes del teatro kabuki. Ha impartido varias conferencias en la Universidad Complutense de Madrid, en la Universidad de Zaragoza y en la Universidad de Chile. Actualmente compatibiliza sus estudios de doctorado con el aprendizaje del idioma japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n anaelisa.alonso@autonoma.cat<\/a> <\/p>\n\n\n\n Margarita Postrelova<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Margarita Postrelova es doctorando en el programa del Departamento de Traduccion y de Interpretacion y de Estudios de Asia Oriental en la Universitat Autonoma de Barcelona (UAB).<\/p>\n\n\n\n Licenciada en Estudios de Asia Oriental en la universidad de San Petersburgo y completo su MBA en Corea del Sur. Trabaj\u00f3 en las grandes corporaciones coreanos durante m\u00e1s de 10 a\u00f1os y cuenta con una amplia experiencia en el mundo denegocios internacionales en Corea del Sur.<\/p>\n\n\n\n Su l\u00ednea de investigaci\u00f3n se centra en el estudio de econ\u00f3mica, gesti\u00f3n y cultura corporativa de Corea de Sur, especialmente el impacto de la cultura tradicional en la cultura organizacional y el proceso de transformaci\u00f3n de la cultura corporativa coreana en contexto de la globalizaci\u00f3n. Public\u00f3 recientemente un articulo con el tema \u201cTransforming corporate culture of South Korea in the new socio-economic environment\u201d (2019).<\/p>\n\n\n\n Margarita.Postrelova@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Marta Cardona<\/strong><\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Marta Cardona es estudiante de doctorado en el Programa de Doctorado en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Adem\u00e1s de ser miembro del GREGAL de la UAB, forma parte del GIR Humanismo Eurasia de la Universidad de Salamanca, dentro de la unidad de Cultura Pop. Su principal \u00e1rea de inter\u00e9s recorre la cultura japonesa de lo kawaii <\/em>y su influencia como lenguaje est\u00e9tico, ling\u00fc\u00edstico y social, con especial hincapi\u00e9 en aspectos de g\u00e9nero y expresi\u00f3n identitaria.<\/p>\n\n\n\n Se gradu\u00f3 en Traducci\u00f3n y Mediaci\u00f3n Interling\u00fc\u00edstica por la Universitat de Val\u00e8ncia en 2017. Adem\u00e1s, disfrut\u00f3 de una beca de un a\u00f1o en la Universidad Waseda de Tokyo, donde se centr\u00f3 en materias de cultura y sociedad japonesa. En 2019 complet\u00f3 el m\u00e1ster de Traducci\u00f3n Creativa en la Universitat de Val\u00e8ncia, cuyo Trabajo Final estuvo dedicado a la comparaci\u00f3n del lenguaje de g\u00e9nero entre el japon\u00e9s y el espa\u00f1ol. Ha participado en diversos congresos en la Universidad Complutense de Madrid, en la Universidad de Salamanca y en el King\u2019s College de Londres. Actualmente es Coordinadora de Biblioteca y Lengua Japonesa en Fundaci\u00f3n Jap\u00f3n, Madrid.<\/p>\n\n\n\n marta.cardonag@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Maximiliano Buteler<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Maximiliano Buteler es estudiante de doctorado en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales, siguiendo la l\u00ednea de Estudios de Asia Oriental, en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Es magister en Estudios Globales de Asia Oriental por la UAB y procede del \u00e1rea de las Relaciones Internacionales, licenciado por la Universidad Siglo 21 (C\u00f3rdoba, Argentina). Tambi\u00e9n realiz\u00f3 una Especialidad en Negocios Internacionales en esta misma universidad, y ha hecho un m\u00e1ster en Inteligencia Comercial y Big Data en la Escuela de Negocios Europea de Barcelona. Su principal \u00e1rea de inter\u00e9s es la geopol\u00edtica vinculada a los negocios internacionales. Se interesa tambi\u00e9n por el estudio de lo social y los cambios sociales desde una perspectiva de sistema mundial.<\/p>\n\n\n\n maximiliano.buteler@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Africa Nadal Hern\u00e1ndez<\/strong><\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Africa Nadal Hern\u00e1ndez es doctoranda en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales (UAB). Su principal l\u00ednea de estudio es la did\u00e1ctica del japon\u00e9s como lengua extranjera en los pa\u00edses hispanohablantes y en Europa, concretamente el papel de las muestras de lengua de los libros de texto dentro del marco de la sociopragm\u00e1tica y la ideolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n Se gradu\u00f3 en Estudios de Asia Oriental (UAB, 2020), realizando el TFG sobre las dimensiones socioling\u00fc\u00edsticas de la jerga juvenil en Jap\u00f3n (wakamono kotoba) y especializ\u00e1ndose en lengua japonesa y humanidades. Durante su estancia como estudiante de intercambio en la Universidad de Kioto se interes\u00f3 por la docencia y el aprendizaje de lenguas extranjeras. Realiz\u00f3 el m\u00e1ster en Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera (UB). Ha sido profesora de espa\u00f1ol para alumnado japon\u00e9s, coordinadora y docente del Curso de Especializaci\u00f3n en Estudios Japoneses en el sector educativo privado, impartiendo asignaturas como Pensamiento y Tradiciones de Jap\u00f3n, Sociedad Japonesa o Comunicaci\u00f3n Intercultural aplicada a Jap\u00f3n, y ha coordinado el examen de japon\u00e9s del MCER acreditado por la UB.<\/p>\n\n\n\n africa.nadal@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Ainhoa Urquia Asensio<\/strong> <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Ainhoa Urquia Asensio es doctoranda en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB) y profesora asociada en el \u00c1rea de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), donde imparte asignaturas relacionadas con la lengua, literatura y cultura coreanas. Es egresada del Master in Asian Studies de la Universidad de Leiden, Pa\u00edses Bajos, y de la beca de posgrado en traducci\u00f3n coreano-espa\u00f1ol del LTI Korea en Se\u00fal, Corea del Sur. Ejerce como co-editora de la revista Asiad\u00e9mica<\/em>. Sus intereses de investigaci\u00f3n se centran en la difusi\u00f3n de la marca Corea en el \u00e1mbito literario y ling\u00fc\u00edstico. En 2021 recibi\u00f3 la Hanmun Fellowship de la Academy of Korean Studies (AKS) con un proyecto sobre la patrimonializaci\u00f3n del sistema de escritura hanja<\/em> en Corea del Sur. Compagina su trabajo acad\u00e9mico con su labor como traductora editorial y audiovisual del coreano.<\/p>\n\n\n\n ainhoa.urquia@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Carlos Ramos<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Carlos Ramos es emprendedor, docente, y doctorando en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona, donde desarrolla una metodolog\u00eda para acelerar la adquisici\u00f3n del japon\u00e9s en adultos hablantes de espa\u00f1ol o ingl\u00e9s. Es el fundador de CarlosCoordinator.com<\/a>, donde imparte clases de japon\u00e9s y espa\u00f1ol, y coordina un equipo multiling\u00fce de profesores que tambi\u00e9n ofrece cursos de ingl\u00e9s y chino. Adem\u00e1s, es el creador e instructor del curso de japon\u00e9s del ISTRAD, el Instituto Superior de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n. Carlos es tambi\u00e9n el creador de Radical<\/em><\/a>, un diccionario de japon\u00e9s e ingl\u00e9s disponible en Google Play. Radical es el primer diccionario online<\/em> que permite analizar kanji a trav\u00e9s de radicales fon\u00e9ticos y de significado, e incluye el sistema de etiquetas del NOKEN m\u00e1s completo disponible actualmente en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Gran amante de viajar y escribir, Carlos ha escrito la primera biograf\u00eda en espa\u00f1ol del poeta japon\u00e9s Matsuo Bash\u014d \u2014Bash\u014d, Maestro del haiku<\/em><\/a>\u2014 publicada por Quaterni. Como homenaje a su legado, recre\u00f3 El sendero al interior<\/em><\/a>, el legendario viaje que Bash\u014d realiz\u00f3 en 1689 por el norte y noroeste de Jap\u00f3n. Carlos tambi\u00e9n ha realizado una expedici\u00f3n al Himalaya para profundizar en sus estudios sobre el budismo, as\u00ed como otra recreaci\u00f3n a pie de otro de los compendios de Basho, Diario de viaje de un esqueleto a la intemperie<\/em>, de Tokio a Kioto. Carlos sigue trabajando en nuevos libros, aplicaciones y proyectos que combinan sus pasiones por los idiomas, los viajes y la educaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n carlos.ramos@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Celia Gonz\u00e1lez D\u00edaz<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Celia Gonz\u00e1lez D\u00edaz es doctoranda en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB) y beneficiaria de la beca FI-SDUR. Su investigaci\u00f3n se centra en la literatura proletaria japonesa del per\u00edodo de entreguerras (d\u00e9cadas de 1920-1930).\u00a0 <\/a>Celia.Gonzalez@uab.cat<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Marc Llovet-Ferrer Doctorando en la Universidad Prefectural de Aichi con una beca Monbukagakusho concedida por el Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnolog\u00eda (MEXT) de Jap\u00f3n. Su principal \u00e1rea de investigaci\u00f3n comprende las industrias de contenido de Jap\u00f3n, su impacto mundial, y su capacidad de estimular sentimientos apasionados por sus contenidos en sus […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-163","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3010,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163\/revisions\/3010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Entre otros art\u00edculos, ha publicado \u201cReflexiones sobre avances recientes en el estudio de la industria de los juegos digitales de Jap\u00f3n\u201d (Replaying Japan, Vol.6, 2024 (en ingl\u00e9s)), y \u201cLa difusi\u00f3n de la cultura japonesa y sus industrias: una perspectiva catalana\u201d (Treballs de la Societat Catalana de Geografia, n\u00fam.85, 2018 (en catal\u00e1n)).<\/p>\n\n\n\n
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2019\/07\/foto_yeray.jpg\")
<\/figure>
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2019\/07\/tomoko_umemoto-foto_0.jpg\")
<\/figure>
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/07\/FOTO-AKAEDA-2-683x1024.jpg\")
<\/figure>
<\/a>ResearchGate<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/08\/thumbnail_foto-cv-ana.jpg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/10\/photo_margarita-649x1024.jpg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/11\/Foto-Marta-Cardona.png\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/11\/maxi.jpg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2025\/05\/IMG_20200721_151808270-877x1024.jpg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2023\/12\/Ainhoa-Urquia-foto-660x1024.jpeg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2025\/09\/photo_2025-07-31_12-57-38-682x1024.jpg\")
<\/figure>
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-content\/uploads\/sites\/68\/2026\/02\/Celia_fotoCV-768x1024.jpg\")
<\/figure>
Graduada en Estudios de Asia Oriental, con especializaci\u00f3n en Estudios Japoneses y Coreanos, por la Universidad de Salamanca (USal);\u00a0En 2019-2020 realiz\u00f3 una estancia de intercambio en la Universidad de Kei\u014d (Tokio) en el marco del Keio International Program (KIP) y financiada por la beca JASSO, del Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura de Jap\u00f3n. Posteriormente, realiz\u00f3 el M\u00e1ster de Estudios Globales de Asia Oriental\u00a0en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB), para cuyo Trabajo de Fin de M\u00e1ster llev\u00f3 a cabo un an\u00e1lisis del concepto de kokutai y su instrumentalizaci\u00f3n a nivel discursivo y legal con el objetivo de legitimar la persecuci\u00f3n y la represi\u00f3n contra movimientos de izquierda durante los primeros a\u00f1os de la era Sh\u00f4wa para su trabajo de fin de m\u00e1ster. En el sector educativo privado, ha coordinado ex\u00e1menes oficiales de lengua japonesa as\u00ed como cursos especializados en Jap\u00f3n, donde ha impartido clases sobre literatura, pensamiento y sociedad de Jap\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n