{"id":155,"date":"2019-07-26T10:08:54","date_gmt":"2019-07-26T10:08:54","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/doctorands-i-becaris\/"},"modified":"2026-02-10T09:32:04","modified_gmt":"2026-02-10T09:32:04","slug":"doctorands-i-becaris","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/doctorands-i-becaris\/","title":{"rendered":"Doctorands i becaris"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Marc Llovet-Ferrer<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Doctorand a la Universitat Prefectural d\u2019Aichi amb una beca Monbukagakusho concedida pel Ministeri d\u2019Educaci\u00f3, Cultura, Esports, Ci\u00e8ncia i Tecnologia (MEXT) de Jap\u00f3. La seva principal \u00e0rea de recerca compren les ind\u00fastries de contingut de Jap\u00f3, el seu impacte mundial, i la seva capacitat d\u2019estimular sentiments apassionats pels seus continguts en els seus consumidors i treballadors. Actualment, el seu punt de mira est\u00e0 en les vides i habitus dels desenvolupadors de jocs digitals a Jap\u00f3. Es va graduar en Geografia a la Universitat de Barcelona (2014) i va obtenir un m\u00e0ster en Estudis de l\u2019Internet i el joc a la Universitat de Tampere (2017). Tamb\u00e9 va estar un any a la Universitat de Fukuoka (2015-16) com a estudiant d\u2019intercanvi, i un semestre a la Universitat de Nagoya (2021-22) com a estudiant investigador. En l\u2019actualitat tamb\u00e9 ensenya llengua castellana a la Universitat d\u2019Estudis Estrangers de Nagoya.
Entre altres articles, ha publicat \u00abReflexions sobre avan\u00e7aments recents en l\u2019estudi acad\u00e8mic de la ind\u00fastria dels jocs digitals de Jap\u00f3\u00bb (Replaying Japan, Vol.6, 2024 (en angl\u00e8s)), i \u00abLa difusi\u00f3 de la cultura japonesa i les seves ind\u00fastries: una perspectiva catalana\u00bb (Treballs de la Societat Catalana de Geografia, n\u00fam.85, 2018).<\/p>\n\n\n\n

m.llovetferrer@gmail.com<\/a><\/a>
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Hyun Joon Rhee<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

En l’actualitat \u00e9s professor de llengua Coreana a l’Institut Sejong de Barcelona. L\u2019Institut Rei Sejong, Sejong Hakdang en core\u00e0, \u00e9s una instituci\u00f3 que dep\u00e8n del Ministeri de Cultura de Corea del Sud amb l\u2019objectiu de promoure l\u2019ensenyament de la llengua coreana i difondre la seva cultura. La seu central de l\u2019Institut Rei Sejong \u00e9s a Se\u00fcl i est\u00e0 present en els cinc continents amb m\u00e9s de 174 centres a 58 pa\u00efsos. Al territori espanyol hi ha actualment tres instituts: al Centro Cultural de Corea de Madrid, a la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria i a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Hyun Joon Rhee \u00e9s estudiant de doctorat del programa de doctorat de Ci\u00e8ncia Cognitiva i Llenguatge (CCiL) <\/a>que \u00e9s un programa interuniversitari format per tres universitats catalanes<\/a>: Universitat de Barcelona (Coordinadora), Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) i Universitat Rovira i Virgili (URV) de Tarragona. La seva l\u00ednia principal de recerca \u00e9s la ling\u00fc\u00edstica te\u00f2rica i aplicada. A la seva obra realitza una an\u00e0lisi comparativa entre la mirativitat en espanyol i core\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

yerayrhee@gmail.com<\/a>
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Tomoko Umemoto<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Professora associada de llengua japonesa del Departament de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 i d’Estudis d’\u00c0sia Oriental de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Membre del grup APJE (Associaci\u00f3 de Profesors de Japon\u00e8s a Espanya<\/a>). Membre del grup REICIT (Recerca en Estudis Interculturals i Traducci\u00f3<\/a>). Co-responsable de NOKEN Barcelona (JLPT, Japanese-Language Proficiency Test) a la UAB. Ha participat en el Programa en Educaci\u00f3 en Llengua i Cultura Japoneses per a profesors de llengua japonesa, un projecte de Sakura Network<\/em>, de Japan Foundation, en el Japan Foundation Kansai Center, Osaka, Jap\u00f3 (2016). Doctoranda en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals (UAB). El t\u00edtol de la seva tesi \u00e9s \u00abMenjar, cultura i traducci\u00f3: Panorama de la cuina fusi\u00f3 japonesa a Catalunya\u00bb. Les seves l\u00ednies de recerca s\u00f3n: Interculturalitat, ideologia i sociologia de la traducci\u00f3 i la interpretaci\u00f3; Cultura, pensament i interculturalitat de l\u2019\u00c0sia Oriental, i Llengua i literatura de l’\u00c0sia Oriental. M\u00e0ster oficial en Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis Interculturals (UAB). Llicenciada en Llengua i Literatura angleses, especialitzada en Cultura. Imparteix doc\u00e8ncia al Grau en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i el Grau en Estudis d’\u00c0sia Oriental (UAB). La seva recerca es desenvolupa en l’\u00e0mbit de la transfer\u00e8ncia cultural en la traducci\u00f3, dels estudis interculturals i de la did\u00e0ctica del japon\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

tomoko.umemoto@uab.cat<\/a>
ResearchGate<\/a>
Orcid<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Yumi<\/strong> Akaeda<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Yumi Akaeda \u00e9s doctoranda en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. La seva l\u00ednia principal de recerca \u00e9s el cinema i el g\u00e8nere, i realitzar\u00e0 un estudi comparatiu de la mirada femenina (female gaze) a la cultura audiovisual contempor\u00e0nia al Jap\u00f3, Espanya i Fran\u00e7a. Despr\u00e9s de l’obtenci\u00f3 de la llicenciatura en Estudis Japonesos amb \u00e8mfasi en la ling\u00fc\u00edstica a la Universitat de T\u00f2quio d’Estudis Estrangers, va cursar un m\u00e0ster en estudis avan\u00e7ats en Educaci\u00f3 Social a la Universitat Complutense de Madrid (amb la tesina \u201cAplicaci\u00f3 de la creativitat a l’educaci\u00f3 social\u201d) i l’altre en Estudis Ib\u00e8rics i Iberoamericans a KU Leuven (amb la tesina \u201cEtnicitat i g\u00e8nere al cinema guatemalenc contemporani: Ixcanul de Jayro Bustamante\u201d). Durant l’any acad\u00e8mic 2021-22, va realitzar una estada doctoral al Centre d’Investigacions sobre l’Espanya Contempor\u00e0nia (CREC) a l’Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle (Par\u00eds 3).<\/p>\n\n\n\n

yumi.akaeda@autonoma.cat
<\/a>Researchgate<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ana Alonso Gim\u00e9nez<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ana Alonso Gim\u00e9nez \u00e9s estudiant de doctorat en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. La seva principal \u00e0rea d’inter\u00e8s aborda estudis interculturals, dels grups fandom i de la influ\u00e8ncia del videojoc a la societat, aix\u00ed com diversos aspectes de l’antropologia del Jap\u00f3. Es va llicenciar en Hist\u00f2ria i al M\u00e0ster en Hist\u00f2ria i Antropologia d’Am\u00e8rica per la Universitat Complutense de Madrid. Ha realitzat aix\u00ed mateix el M\u00e0ster Propi en Estudis Japonesos. Dret, Societat i Cultura per la Universitat de Saragossa, centrant el seu treball final de m\u00e0ster en els or\u00edgens del teatre kabuki. Ha impartit diverses confer\u00e8ncies a la Universitat Complutense de Madrid, a la Universitat de Saragossa ia la Universitat de Xile. Actualment compatibilitza els estudis de doctorat amb l’aprenentatge de l’idioma japon\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

anaelisa.alonso@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Margarita Postrelova<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Margarita Postrelova es doctoranda en el programa del Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i Estudis d\u2019\u00c0sia Oriental a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB).
Llicenciada en l\u2019Estudi d\u2019\u00c0sia Oriental a la universitat de Sant Petersburg, va acabar su MBA a Corea del Sud. Va treballar a les grans corporacions coreanes durant m\u00e9s de deu anys i compta amb una gran experi\u00e8ncia al m\u00f3n de negocis internacionals a Corea del Sud.
La seva l\u00ednia d\u2019investigaci\u00f3 se centra en l\u2019estudi econ\u00f2mic, la gesti\u00f3 i la cultura corporativa de Corea de Sud, especialment en l\u2019impacte de la cultura tradicional en la cultura organitzacional i el proc\u00e9s de transformaci\u00f3 de la cultura corporativa coreana en el context de la globalitzaci\u00f3. Es va publicar un article amb el tema “Transformar la cultura corporativa de Corea del Sud en el nou entorn socioecon\u00f2mic” (2019).<\/p>\n\n\n\n

Margarita.Postrelova@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Marta Cardona<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Marta Cardona \u00e9s estudiant de doctorat en el Programa de Doctorat en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). A m\u00e9s de ser membre del GREGAL a la UAB, forma part del GIR Humanisme Eur\u00e0sia de la Universitat de Salamanca, dins de la unitat de Cultura Pop. La seva principal \u00e0rea d’inter\u00e8s recorre la cultura japonesa del kawaii<\/em> i la seva influ\u00e8ncia com a llenguatge est\u00e8tic, ling\u00fc\u00edstic i social, amb especial \u00e8mfasi en aspectes de g\u00e8nere i expressi\u00f3 identit\u00e0ria.<\/p>\n\n\n\n

Es va graduar en Traducci\u00f3 i Mediaci\u00f3 Interling\u00fc\u00edstica per la Universitat de Val\u00e8ncia el 2017. A m\u00e9s, va gaudir d’una beca d’un any a la Universitat Waseda de T\u00f2quio, on es va centrar en mat\u00e8ries de cultura i societat japonesa. El 2019 va completar el m\u00e0ster de Traducci\u00f3 Creativa a la Universitat de Val\u00e8ncia, llur Treball Final est\u00e0 dedicat a la comparaci\u00f3 del llenguatge de g\u00e8nere entre el japon\u00e8s i el castell\u00e0. Ha participat en diversos congressos a la Universitat Complutense de Madrid, a la Universitat de Salamanca i al King’s College de Londres. Actualment \u00e9s Coordinadora de Biblioteca i Llengua Japonesa a la Fundaci\u00f3n Jap\u00f3n, Madrid.<\/p>\n\n\n\n

marta.cardonag@autonoma.cat<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Maximiliano Buteler<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n

Maximiliano Buteler \u00e9s estudiant de doctorat en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals, seguint la l\u00ednia d’Estudis d’\u00c0sia Oriental, a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). \u00c9s m\u00e0ster en Estudis Globals d’\u00c0sia Oriental per la UAB i procedeix de l’\u00e0rea de les Relacions Internacionals, llicenciat per la Universidad Siglo 21 (C\u00f3rdoba, Argentina). Tamb\u00e9 va realitzar una Especialitat en Negocis Internacionals en aquesta mateixa universitat, i ha fet un m\u00e0ster en Intel\u00b7lig\u00e8ncia Comercial i Big Data a l’Escola de Negocis Europea de Barcelona. La seva principal \u00e0rea d’inter\u00e8s \u00e9s la geopol\u00edtica vinculada als negocis internacionals. S’interessa tamb\u00e9 per l’estudi social i els canvis socials des d’una perspectiva de sistema mundial.<\/p>\n

maximiliano.buteler@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Africa Nadal Hern\u00e1ndez<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Africa Nadal Hern\u00e1ndez \u00e9s doctoranda en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals (UAB). La seva principal l\u00ednia d’estudi \u00e9s la did\u00e0ctica del japon\u00e8s com a llengua estrangera als pa\u00efsos hispanoparlants i Europa, concretament el paper de les mostres de llengua dels llibres de text dins del marc de la sociopragm\u00e0tica i la ideologia ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n

Es va graduar en Estudis d’\u00c0sia Oriental (UAB, 2020), realitzant el TFG sobre les dimensions socioling\u00fc\u00edstiques de l’argot juvenil al Jap\u00f3 (wakamono kotoba<\/em>) i especialitzant-se en llengua japonesa i humanitats. Durant la seva estada com a estudiant d’intercanvi en la Universitat de Kyoto es va interessar en la doc\u00e8ncia i l’aprenentatge de lleng\u00fces estrangeres. Va realitzar el m\u00e0ster en Ensenyament de l’Espanyol com a Llengua Estrangera (UB). Ha estat professora d’espanyol per a alumnat japon\u00e8s, coordinadora i docent del Curs d’Especialitzaci\u00f3 en Estudis Japonesos en el sector educatiu privat, impartint assignatures com a Pensament i Tradicions del Jap\u00f3, Societat Japonesa o Comunicaci\u00f3 Intercultural aplicada al Jap\u00f3, i ha coordinat l’examen de japon\u00e8s del MECR acreditat per la UB.<\/p>\n\n\n\n

africa.nadal@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ainhoa Urquia Asensio<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ainhoa Urquia Asensio \u00e9s doctoranda en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) i professora associada a l’\u00c0rea d’Estudis d’\u00c0sia Oriental de la Universitat Complutense de Madrid (UCM), on imparteix assignatures relacionades amb la llengua, la literatura i cultura coreanes. \u00c9s egressada del Master in Asian Studies de la Universitat de Leiden, Pa\u00efsos Baixos, i de la beca de postgrau en traducci\u00f3 core\u00e0-espanyol del LTI Korea a Se\u00fcl, Corea del Sud. Exerceix com a co-editora de la revista Asiad\u00e8mica<\/em>. Els seus interessos de recerca se centren en la difusi\u00f3 de la marca Corea a nivell literari i ling\u00fc\u00edstic. El 2021 va rebre la Hanmun Fellowship de l’Academy of Korean Studies (AKS) amb un projecte sobre la patrimonialitzaci\u00f3 del sistema d’escriptura hanja<\/em> a Corea del Sud. Compagina el seu treball acad\u00e8mic amb la seva tasca com a traductora editorial i audiovisual del core\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

ainhoa.urquia@autonoma.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Carlos Ramos<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Carlos Ramos \u00e9s emprenedor, docent, i doctorand a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on desenvolupa una metodologia per accelerar l’adquisici\u00f3 del japon\u00e8s a adults parlants d’espanyol o angl\u00e8s. \u00c9s el fundador de CarlosCoordinator.com<\/a>, on imparteix classes de japon\u00e8s i espanyol i coordina un equip multiling\u00fce de professors que tamb\u00e9 ofereix cursos d’angl\u00e8s i xin\u00e8s. A m\u00e9s, \u00e9s el creador i instructor del curs de japon\u00e8s de l’ISTRAD, l’Institut Superior d’Estudis Ling\u00fc\u00edstics i Traducci\u00f3. Carlos \u00e9s tamb\u00e9 el creador de Radical<\/em><\/a>, un diccionari de japon\u00e8s i angl\u00e8s disponible a Google Play. Radical \u00e9s el primer diccionari en l\u00ednia que permet analitzar kanji a trav\u00e9s de radicals fon\u00e8tics i de significat, i inclou el sistema d’etiquetes del NOKEN m\u00e9s complet disponible actualment en angl\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Gran amant de viatjar i escriure, Carlos ha escrit la primera biografia en espanyol del poeta japon\u00e8s Matsuo Bash\u014d \u2014Bash\u014d, Maestro del haiku<\/em><\/a>\u2014 publicada per Quaterni. Com a homenatge al seu llegat, va recrear El sendero al interior<\/em><\/a>, el llegendari viatge que Bash\u014d va realitzar el 1689 pel nord i nord-oest del Jap\u00f3. Carlos tamb\u00e9 ha realitzat una expedici\u00f3 a l’Him\u00e0laia per aprofundir en els seus estudis sobre el budisme, aix\u00ed com una altra recreaci\u00f3 a peu d’un altre dels compendis de Basho, Diario de viaje de un esqueleto a la intemperie<\/em>, de T\u00f2quio a Kyoto. Carlos continua treballant en nous llibres, aplicacions i projectes que combinen les passions pels idiomes, els viatges i l’educaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

carlos.ramos@uab.cat<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Celia Gonz\u00e1lez D\u00edaz<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Celia Gonz\u00e1lez D\u00edaz \u00e9s doctoranda en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) i benefici\u00e0ria de la beca FI-SDUR. La seva recerca se centra en la literatura prolet\u00e0ria japonesa del per\u00edode d’entreguerres (d\u00e8cades de 1920-1930).\u00a0
Graduada en Estudis d’\u00c0sia Oriental, amb especialitzaci\u00f3 en Estudis Japonesos i Coreans, per la Universitat de Salamanca (USal);\u00a0En 2019-2020 va realitzar una estada d’intercanvi en la Universitat de Kei\u014d (T\u00f2quio) dins el marc del Keio International Program (KIP) i finan\u00e7ada per la beca JASSO, del Ministeri d’Educaci\u00f3 i Cultura del Jap\u00f3. Posteriorment, va realitzar el M\u00e0ster d’Estudis Globals d’\u00c0sia Oriental\u00a0de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Per al Treball de Fi de M\u00e0ster va dur a terme una an\u00e0lisi del concepte de kokutai i la seva instrumentalitzaci\u00f3 a nivell discursiu i legal amb l’objectiu de legitimar la persecuci\u00f3 i la repressi\u00f3 contra moviments d’esquerra durant els primers anys de l’era Sh\u00f4wa. En el sector educatiu privat, ha coordinat ex\u00e0mens oficials de llengua japonesa aix\u00ed com cursos especialitzats sobre el Jap\u00f3, on ha impartit classes sobre literatura, pensament i societat del Jap\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Celia.Gonzalez@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marc Llovet-Ferrer Doctorand a la Universitat Prefectural d\u2019Aichi amb una beca Monbukagakusho concedida pel Ministeri d\u2019Educaci\u00f3, Cultura, Esports, Ci\u00e8ncia i Tecnologia (MEXT) de Jap\u00f3. La seva principal \u00e0rea de recerca compren les ind\u00fastries de contingut de Jap\u00f3, el seu impacte mundial, i la seva capacitat d\u2019estimular sentiments apassionats pels seus continguts en els seus consumidors […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-155","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3008,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions\/3008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gregal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}