![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-content\/uploads\/sites\/224\/2025\/10\/cartell-30-doctubre-_-cat-1-1024x724.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nEn la segona edici\u00f3 de les Jornades Chinacult.es conversarem amb les artistes visuals Luc\u00eda Sun i Shishi Zhu. Totes dues desenvolupen el seu discurs art\u00edstic en el context espanyol, sense oblidar els seus or\u00edgens xinesos.<\/p>\n\n\n\n
Luc\u00eda Sun alterna la seva feina com a fot\u00f2grafa de moda amb projectes de car\u00e0cter molt personal, en els quals desenvolupa una mirada \u00fanica sobre la identitat de les persones d\u2019origen xin\u00e8s que viuen a Espanya.<\/p>\n\n\n\n
Shishi Zhu, per la seva banda, \u00e9s membre del col\u00b7lectiu art\u00edstic Cangrejo Pro, format per dones artistes xineses joves. Paral\u00b7lelament, ha desenvolupat la seva obra analitzant q\u00fcestions identit\u00e0ries des de la perspectiva de la migraci\u00f3 xinesa.<\/p>\n\n\n\n
La conversa ser\u00e0 moderada per Irene Masdeu Torruella i Roberto Figliulo.<\/p>\n\n\n\n
Les Jornades Chinacult.es: Producci\u00f3 art\u00edstica entre Xina i Espanya<\/em> estan basades en la plataforma Chinacult.es (UAB) i tenen com a objectiu crear un espai obert de di\u00e0leg i trobada entre artistes, creadors, gestors culturals, p\u00fablic general, estudiants i acad\u00e8mics interessats en les sinergies, mobilitats i intercanvis culturals entre la Xina i Espanya.<\/p>\n\n\n\n Dades de l\u2019activitat<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dijous 30 d\u2019octubre de 2025, 11:00h <\/p>\n\n\n\n Aula 004 de la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n Activitat coorganitzada per<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona<\/p>\n\n\n\n Grup de Recerca Interasia (UAB), Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona<\/p>\n\n\n\n Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental (UAB). <\/p>\n\n\n\n Coordinaci\u00f3: Irene Masdeu i Roberto Figliulo del Grup de recerca Interasia de la UAB<\/p>\n\n\n\n Sobre les ponents<\/strong><\/p>\n\n\n\n Luc\u00eda Sun<\/strong> \u00e9s fot\u00f2grafa especialitzada en moda i projectes narratius. D\u2019ascend\u00e8ncia xinesa i criada a Gal\u00edcia, el seu treball se centra a explicar hist\u00f2ries a trav\u00e9s d\u2019imatges, explorant la identitat i la pertinen\u00e7a cultural. Ha col\u00b7laborat amb marques com Springfield, Showroompriv\u00e9 o Tiwi, i ha publicat en revistes com Marie Claire<\/em>, Icon El Pa\u00eds<\/em>, Metal Magazine<\/em> o Tapas Magazine<\/em>. La seva obra personal tracta temes racials en projectes com I\u2019m Not a Virus<\/em> o Techo de Bamb\u00fa<\/em>, exposats en espais com la Sala Arte Joven, Matadero o el Museu Antropol\u00f2gic de Madrid. Amb m\u00e9s d\u2019una d\u00e8cada d\u2019experi\u00e8ncia, combina direcci\u00f3 art\u00edstica, una composici\u00f3 acurada i una sensibilitat narrativa.<\/p>\n\n\n\n Shishi Zhu<\/strong> (Wenzhou, 1995) \u00e9s una artista multidisciplin\u00e0ria que fusiona i explora els llenguatges culturals i art\u00edstics d\u2019Orient i Occident. Tamb\u00e9 \u00e9s doctoranda en Belles Arts per la Universitat Complutense de Madrid (UCM), on la seva recerca se centra en la creaci\u00f3 dial\u00f2gica i performativa, tant des de l\u2019\u00e0mbit col\u00b7lectiu com individual.<\/p>\n\n\n\n Com a mediadora cultural, ha col\u00b7laborat en diversos projectes comunitaris orientats a la integraci\u00f3 de la comunitat xinesa a Espanya.<\/p>\n\n\n\n \u00c9s membre del col\u00b7lectiu Cangrejo Pro, on utilitza la performance per explorar la identitat compartida i l\u2019experi\u00e8ncia comunit\u00e0ria. En la seva obra individual, l\u2019experi\u00e8ncia, la mem\u00f2ria i les hist\u00f2ries narrades s\u00f3n elements fonamentals que enriqueixen la seva pr\u00e0ctica art\u00edstica, generant un vincle entre la creaci\u00f3 visual i l\u2019escriptura creativa que l\u2019acompanya.<\/p>\n\n\n\n Irene Masdeu Torruella<\/strong> \u00e9s antrop\u00f2loga i professora al Departament de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis d’\u00c0sia Oriental de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Ha desenvolupat nombrosos projectes de recerca sobre migraci\u00f3 xinesa, retorn i vincles transnacionals i ha realitzat treball de camp etnogr\u00e0fic tant a la Xina (Qingtian i Shanghai) com a Espanya. Actualment investiga la producci\u00f3 art\u00edstica i cultural en el context de la migraci\u00f3 xinesa i coordina l’arxiu digital Chinacult.es<\/em> (UAB). \u202fEntre les publicacions recents hi ha el cap\u00edtol escrit amb Wang Simeng (2024) “Entrepreneurial and Transnational Socialisation among Descendants of Chinese Migrants: A Cross-country Study on New Transnational Mobilities Between Europe and China (Brill Handbooks of Chinese Overseas<\/em>; Vol. 1).<\/p>\n\n\n\n Roberto Figliulo<\/strong> \u00e9s professor lector a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, on imparteix cursos sobre art i cultura visual al Grau en Estudis d\u2019\u00c0sia Oriental i al M\u00e0ster en Estudis Globals d\u2019\u00c0sia Oriental. Anteriorment, ha estat professor associat a la Universitat Pompeu Fabra, on va obtenir el seu doctorat amb una tesi sobre la fotografia contempor\u00e0nia a la Xina.<\/p>\n\n\n\n La seva recerca se centra en la producci\u00f3 fotogr\u00e0fica i art\u00edstica en el m\u00f3n sin\u00f2fon. Ha publicat els resultats dels seus estudis en revistes internacionals de refer\u00e8ncia, com Yishu \u2013 Journal of Contemporary Chinese Art<\/em> o Estudios de Asia y \u00c1frica<\/em>. Actualment, \u00e9s membre del Grup de Recerca InterAsia de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n I Jornada Chinacult.es. Producci\u00f3 art\u00edstica entre Xina i Espanya: Conversa amb Paloma Chen i Minke Wang<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Aquesta activitat te com a objectiu inaugurar les \u201cJornades Chinacult.es. Producci\u00f3 art\u00edstica entre Xina i Espanya\u201d<\/strong> que neixen amb la vocaci\u00f3 de crear un espai de trobada i di\u00e0leg entre artistes, creadors, gestors culturals, p\u00fablic general, estudiants i acad\u00e8mics interessats en la mobilitat, les sin\u00e8rgies i els intercanvis culturals entre la Xina i Espanya. Les jornades estan centrades en la base de dades digital Chinacult.es<\/strong> (Grup de Recerca Interasia, UAB).<\/p>\n\n\n\n En aquesta primera sessi\u00f3 contarem amb la pres\u00e8ncia de la poeta, escriptora i periodista Paloma Chen<\/strong> i de l\u2019autor de teatre, poesia i narrativa Minke Wang<\/strong>, ambd\u00f3s descendents de migrants xinesos amb traject\u00f2ries vitals diferents que il\u00b7lustren els canvis hist\u00f2rics i generacionals de la di\u00e0spora xinesa. Prenent com a punt de partida i refer\u00e8ncia els seves obres, parlarem de com els dos artistes han pres la paraula, de les dificultats que han hagut d\u2019afrontar, d\u2019identitats, de friccions, de representacions, de posicionament i de les relacions de poder en el context de les industries culturals.<\/p>\n\n\n\n La conversa estar\u00e0 moderada per Irene Masdeu Torruella i Laia Manonelles<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dimecres 8 d\u2019octubre del 2025, 18:30h<\/strong><\/p>\n\n\n\n Biblioteca Fort Pienc \u2013 Ana Mar\u00eda Moix<\/strong><\/p>\n\n\n\n Activitat organitzada per Irene Masdeu Torruella i Roberto Figliulo<\/strong> del Grup de recerca Interasia de la UAB<\/p>\n\n\n\n Amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de: Fundaci\u00f3 Institut Confuci de Barcelona, Biblioteca Biblioteca Fort Pienc \u2013 Ana Mar\u00eda Moix i Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental (UAB).<\/em><\/p>\n\n\n\n Sobre les ponents<\/p>\n\n\n\n Minke Wang<\/strong> (Wenzhou, Xina, 1978) \u00e9s autor de teatre, poesia i narrativa i traductor del xin\u00e8s. Va arribar a Espanya als deu anys i la seva traject\u00f2ria inclou el llibre de poesia m\u00f2h<\/em> (2015); l\u2019estrena de Un idioma propio<\/em> (2018) al Teatre Mar\u00eda Guerrero; i la publicaci\u00f3 de Op\u00e9ra du trois t\u00eates dans la pavillon du silenci<\/em>, traducci\u00f3 al franc\u00e8s de la partitura gr\u00e0fica Tres figuras al pie \u00bfde?<\/em>. Ha estat becari d\u2019escriptura al Centro Dram\u00e1tico Nacional, al Th\u00e9\u00e2tre de la Ville-Paris, la Fundaci\u00f3n Sgae, ETC-la Cuarta Pared, el Ministerio de Cultura y Deporte, i la Fundaci\u00f3 BBVA. Al 2025 ha estat el guanyador del V Premi de No Ficci\u00f3 de Libros del Asteroide.<\/p>\n\n\n\n Paloma Chen<\/strong> \u00e9s poeta, escriptora, periodista i gestora cultural. Col\u00b7labora en mitjans de comunicaci\u00f3 com El Salto y Pikara Magazine. \u00c9s autora del reportatge documental Crecer en ‘un chino’<\/em> (2019), del poemari en paper Invocaci\u00f3n a las mayor\u00edas silenciosas<\/em> (Letraversal, 2022, finalista del Premi Mandarache) i del poemari-app Shanshui Pixel Scenes<\/em> (2023). Va ser guanyadora del Premio Nacional de Poes\u00eda Viva ‘L de L\u00edrica’ al 2020. Els seus poemes han estat inclosos en antologies com Matria po\u00e9tica: una antolog\u00eda de poetas migrantes<\/em> (La Imprenta, 2023) o \u00daltima poes\u00eda cr\u00edtica. J\u00f3venes poetas en tiempos de colapso<\/em> (Lastura, 2023).<\/p>\n\n\n\n Irene Masdeu Torruella <\/strong>\u00e9s antrop\u00f2loga i professora al Departament de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis d’\u00c0sia Oriental de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Ha desenvolpat nombrosos projectes de recerca sobre migraci\u00f3 xinesa, retorn i vincles transnacionals i ha realitzat treball de camp etnogr\u00e0fic tant a la Xina (Qingtian i Shaghai) com a Espanya. Actualment investiga la producci\u00f3 art\u00edstica i cultural en el context de la migraci\u00f3 xinesa i coordina l’arxiu digital Chinacult.es (UAB). \u202fEntre les publicacions recents hi ha el cap\u00edtol escrit amb Wang Simeng (2024) “Entrepreneurial and Transnational Socialisation among Descendants of Chinese Migrants: A Cross-country Study on New Transnational Mobilities Between Europe and China (Brill Handbooks of Chinese Overseas; Vol. 1).<\/p>\n\n\n\n Laia Manonelles Moner<\/strong>, historiadora de l’art. Professora del Departament d\u2019Hist\u00f2ria de l\u2019Art de la Universitat de Barcelona. Centra la seva recerca en les est\u00e8tiques migrat\u00f2ries, l’art experimental a la Xina i la recepci\u00f3 en el marc euroameric\u00e0. Ha comissariat l’exposici\u00f3 Construint la Xina: visions d’una transformaci\u00f3 <\/em>(2010) a l’Institut d’Estudis Ilerdencs a Lleida, i tamb\u00e9 ha co-comissariat l’exposici\u00f3 Polititzacions del malestar <\/em>(2017) al Centre d’Art Santa M\u00f2nica a Barcelona. Ha realitzat una s\u00e8rie d’entrevistes \u2013documentades en v\u00eddeo\u2013 a artistes xinesos que s’han mostrat al Museu Artium de Vit\u00f2ria i al Museu Reina Sof\u00eda de Madrid. \u00c9s autora dels llibres Arte experimental en China, conversaciones con artistas <\/em>(Edicions Bellaterra, 2011) i La construcci\u00f3 de la(es) hist\u00f2ria(s) de l’art contemporani a la Xina <\/em>(Edicions Bellaterra, 2017). Ha coeditat, juntament amb Joaqu\u00edn Beltr\u00e1n, el llibre Xina en l’art i la producci\u00f3 cultural contempor\u00e0nia global<\/em> (Edicions Bellaterra, 2024).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" II Jornada – 30 d’octubre 2025 II Jornada Chinacult.es. Producci\u00f3 art\u00edstica entre Xina i Espanya: Conversa amb Luc\u00eda Sun i Shishi Zhu. En la segona edici\u00f3 de les Jornades Chinacult.es conversarem amb les artistes visuals Luc\u00eda Sun i Shishi Zhu. Totes dues desenvolupen el seu discurs art\u00edstic en el context espanyol, sense oblidar els seus […]<\/p>\n","protected":false},"author":304,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/304"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2191"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2280,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2191\/revisions\/2280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}I Jornada – 8 d’octubre 2025<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/interasia\/wp-content\/uploads\/sites\/224\/2025\/09\/cartell-I-Jornada-1-1024x724.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n