{"id":146,"date":"2013-02-25T16:38:54","date_gmt":"2013-02-25T16:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/margarita-castells-criballes\/"},"modified":"2023-03-11T11:42:40","modified_gmt":"2023-03-11T11:42:40","slug":"margarita-castells-criballes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/margarita-castells-criballes\/","title":{"rendered":"Margarita Castells Criball\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>
\n

Margarita Castells Criball\u00e9s<\/a><\/p>\n\n\n\n

Investigador<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Dra. en Filolog\u00eda Sem\u00edtica (especialidad: Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos) por la Universidad de Barcelona (2011) y titulada como Especialista en Traducci\u00f3n \u00c1rabe-Espa\u00f1ol por la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha (2003).<\/p>\n\n\n\n

T\u00edtulo de la tesis doctoral: \u00abLa traducci\u00f3 llatina de l’Alcor\u00e0 de Robert de Ketton (s. XII) en confrontaci\u00f3 a l’original \u00e0rab: context, an\u00e0lisi i valoraci\u00f3\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Ha sido profesora de lengua y literatura \u00e1rabes, de historia del islam y de introducci\u00f3n a las lenguas sem\u00edticas en la Universidad de Barcelona (1990-2011). Actualmente es profesora en el m\u00e1ster \u00abConstrucci\u00f3 i Representaci\u00f3 d’Identitats Culturals\u00bb de la Universidad de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Ha realizado estancias de formaci\u00f3n e investigaci\u00f3n en diversas universidades, centros e instituciones:   Facultad de Letras de la Universidad de Damasco (1985-87). Centro Cultural Espa\u00f1ol de Tetu\u00e1n (1988).  Facultad de Letras de la Universidad Jordana de Amm\u00e1n (1989). Institut f\u00fcr Geschichte der Naturwissenschaten<\/em> y Orientalisches Seminar<\/em> en la Johann Wolfgang Goethe Universit\u00e4t de Frankfurt-am-Main (1991). Misi\u00f3n Arqueol\u00f3gica Espa\u00f1ola en Tell-Halula, Siria (Ministerio de Cultura – Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona – Direcci\u00f3n General de Antig\u00fcedades del Mnisterio de Cultura de Siria, 1992). Escuela de Traductores de Toledo (1999). Archev\u00each\u00e9 grec-catholique d’Alep – Archev\u00each\u00e9 maronite d’Alep – Fondation George et Mathilde Salem de Alepo, Siria (2000-2004). Centro Hispano de Traducci\u00f3n Literaria de Tarazona (2007).<\/p>\n\n\n\n

Antes de participar como investigadora en ISLAMOLATINA, colabor\u00f3 en los proyectos de investigaci\u00f3n siguientes:  Judeolenguas marginales en Sefarad antes de 1492<\/em> (Dir. Dr. Jos\u00e9 Ram\u00f3n Magdalena. D.G.I.C.T. Ref. PB87-0719). Astronom\u00eda te\u00f3rica y tablas astron\u00f3micas en al-Andalus<\/em> (Dir. Dr. Julio Sams\u00f3. D.G.I.C.T. Ref. PB91-0246). Estudio de la congruencia fonol\u00f3gica y sem\u00e1ntica de los radicales sem\u00edticos<\/em>. Dir. Dr. Gregorio del Olmo. D.G.I.C.T. Ref. PB94-0931).<\/p>\n\n\n\n

Ha sido tambi\u00e9n investigadora del proyecto MANUMED de la Uni\u00f3n Europea: Inventariat et catalogage des manuscrits de la M\u00e9diterran\u00e9e<\/em>. Programme MEDA-HERITAGE. Mission \u00e0 Alep, Syrie, 2000-2004. Coord. Dr. St\u00e9phane Ipert (Centre du Livre d’Arles). Dir. de la Misi\u00f3n en Alepo: Dr. Gregorio del Olmo (Institut del Pr\u00f2xim Orient Antic – UB). Ref. ME8\/B7-4100\/1B\/97\/0353-15.<\/p>\n\n\n\n

En su actividad como traductora literaria, ha traducido del \u00e1rabe: Les mil i una nits<\/em> (3 vols. Ed. Proa, 1995. Premios \u00abSerra d’or\u00bb i \u00abCiutat de Barcelona\u00bb 1996 a la mejor traducci\u00f3n del a\u00f1o); Las mil y una noches seg\u00fan el manuscrito m\u00e1s antiguo<\/em> (Ed. Destino, 1998); La llagosta de ferro<\/em>, novela de Salim Barakat (Ed. L\u00edmits, 2000); Las uvas agraces<\/em>, relatos de Zakariya T\u00e1mer (Escuela de Traductores de Toledo, 2003); Per qu\u00e8 has deixat el cavall sol?<\/em>, poemas de Mahmud Darwix (Ed. Andorra, 2004) y Els viatges d’Ibn Battuta<\/em>, un relato de viajes del siglo XIV (Ed. Proa, 2005. Premio \u00abSerra d’Or\u00bb 2006 a la mejor traducci\u00f3n del a\u00f1o).<\/p>\n\n\n\n

Es coautora del libro Catalogue des manuscrits conserv\u00e9s dans la biblioth\u00e8que de l’archev\u00each\u00e9 grec-catholique d’Alep<\/em> (Reichert Verlag, Wiesbaden, 2003) y autora del Diccionari \u00c0rab-Catal\u00e0<\/em> (Fundaci\u00f3 Enciclop\u00e8dia Catalana, 2007).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Margarita Castells Criball\u00e9s Investigador Dra. en Filolog\u00eda Sem\u00edtica (especialidad: Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos) por la Universidad de Barcelona (2011) y titulada como Especialista en Traducci\u00f3n \u00c1rabe-Espa\u00f1ol por la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha (2003). T\u00edtulo de la tesis doctoral: \u00abLa traducci\u00f3 llatina de l’Alcor\u00e0 de Robert de Ketton (s. XII) […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-146","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":716,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146\/revisions\/716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}