{"id":147,"date":"2013-02-25T16:40:02","date_gmt":"2013-02-25T16:40:02","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/publicaciones-de-margarita-castells-criballes\/"},"modified":"2023-03-11T11:43:19","modified_gmt":"2023-03-11T11:43:19","slug":"publicaciones-de-margarita-castells-criballes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/publicaciones-de-margarita-castells-criballes\/","title":{"rendered":"Publicaciones de Margarita Castells Criball\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile has-primary-background-color has-background\" style=\"grid-template-columns:35% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/islamolatina\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.islamolatina\/files\/images\/Fotomargacastells.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-large-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/margarita-castells-criballes\/\" data-type=\"page\" data-id=\"146\">Ver perfil<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Libros<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>et al.: <em>Libro de cuentas de un prestamista jud\u00edo gerundense del siglo XIV<\/em>, Univ. de Barcelona, 1990.<\/li><li>et al.: <em>Catalogue des manuscrits conserv\u00e9s dans la biblioth\u00e8que de l&#8217;Arch\u00eavech\u00e9 Grec-Catholique d&#8217;Alep (Syrie)<\/em>, L. Reichert Verlag, Wiesbaden, 2003.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traducciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Les mil i una nits<\/em>. Traducci\u00f3n \u00edntegra del texto original \u00e1rabe al catal\u00e1n (en colaboraci\u00f3n con Dolors Cinca), publicada en 3 vol\u00famenes por Edicions Proa; Barcelona,1995.Obtuvo los premios \u00abCiutat de Barcelona\u00bb i \u00abSerra d&#8217;Or de la Cr\u00edtica\u00bb 1996 a la mejor traducci\u00f3n del a\u00f1o.<\/li><li><em>Las mil y una noches<\/em>. Traducci\u00f3n del manuscrito m\u00e1s antiguo del texto original \u00e1rabe al espa\u00f1ol (en colaboraci\u00f3n con Dolors Cinca), Ediciones Destino; Barcelona, 1998.<\/li><li><em>La llagosta de ferro<\/em>. Traducci\u00f3n del \u00e1rabe al catal\u00e1n de la obra original (autobiograf\u00eda) del autor Salim Barakat, publicada por la Editorial L\u00edmits; Andorra La Vella, 2001.<\/li><li><em>Per qu\u00e8 has deixat el cavall sol?<\/em>. Traducci\u00f3n del \u00e1rabe al catal\u00e1n de la obra original (poemas) del autor Mahmud Darwix, que ser\u00e1 publicada pr\u00f3ximamente por la Editorial L\u00edmits de Andorra.<\/li><li><em>Las uvas agraces<\/em>. Traducci\u00f3n del \u00e1rabe al espa\u00f1ol de la obra original (colecci\u00f3n de relatos) del autor Zakariya T\u00e1mer, que ser\u00e1 publicada pr\u00f3ximamente por las Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cap\u00edtulos de libros: <\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u00abM\u00e9decins andalous au Magreb\u00bb,<em>Historia, Ciencia y Sociedad<\/em>, M.A.E. &#8211; Instituto de Cooperaci\u00f3n con el Mundo \u00c1rabe, Madrid, 1992, 115-127.<\/li><li>\u00abLa medicina en al-Andalus\u00bb, <em>El legado cient\u00edfico andalus\u00ed<\/em>, M.A.E. &#8211; Instituto de Cooperaci\u00f3n con el Mundo \u00c1rabe, Madrid, 1992, 127-144.<\/li><li>\u00abUna tabla de posiciones medias planetarias en el ziy de Ibn Waqar\u00bb, <em>De Bagdad a Barcelona<\/em>, Instituto \u00abMill\u00e1s Vallicrosa\u00bb de Historia de la Ciencia \u00c1rabe &#8211; Universidad de Barcelona, 1996, 445-452.<\/li><li>\u00abEl Alto Valle del Eufrates en la Edad Media\u00bb, <em>Tell Halula (Siria): Un Yacimiento Neol\u00edtico,<\/em> Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura, Madrid, 1996, 176-198.<\/li><li>T\u00edtulo: \u00abMedecins in al-Andalus until the Fall of the Califate\u00bb, <em>The Formation of al-Andalus<\/em> vol. II, Aldershot &#8211; Brookfield &#8211; Singapore &#8211; Sydney, 1998, 393-402.<\/li><li>et al.: \u00abLa estructura sem\u00e1ntica de las clases nominales en swahili\u00bb, <em>Estudios de Ling\u00fc\u00edstica descriptiva y comparada Publicaciones de Ling\u00fc\u00edstica General, <\/em>Universidad de Sevilla, 1999, 305-316.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Art\u00edculos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u00abNotas astrol\u00f3gicas y astron\u00f3micas en el manuscrito m\u00e9dico \u00e1rabe 873 de El Escorial\u00bb, <em>Al-Qantara<\/em> 12 (1991), 19-58.<\/li><li>\u00abUn nuevo dato sobre el Libro de las Cruces en el Ziy al-Mustalah\u00bb, <em>Al-Qantara<\/em> 13 (1992), 367-376.<\/li><li>et al.: \u00abSeven chapters on Ibn al-Saffar&#8217;s Lost Zij\u00bb, <em>Archives Internationales d&#8217;Histoire des Sciences<\/em> 45 (1995), 229-262.<\/li><li><em>et al<\/em>.: \u00ab1001 Noches: apuntes para un estudio hist\u00f3rico y filol\u00f3gico\u00bb, <em>Zaqafa-Cultura<\/em> 1 (1996), 40-44.<\/li><li>\u00abEntorn de la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de <em>Les mil i una nits<\/em>\u00ab, <em>Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em> 9 (2003), 13-23.<\/li><li>\u00abAlcor\u00e1n. Traducci\u00f3n castellana de un morisco an\u00f3nimo del a\u00f1o 1606\u00bb, <em>Al-Qantara<\/em> 23 (2002), 550-554.<\/li><li>\u00abAlguns aspectes formals de la traducci\u00f3 llatina de l&#8217;Alcor\u00e0 de Robert de Ketton (c. 1141-1143) i la seva relaci\u00f3 amb el text original \u00e0rab\u00bb, <em>Faventia<\/em> 29\/3 (2007), pp. 79-106. [<a href=\"http:\/\/webs2002.uab.es\/antiguitat\/cat\/index.htm\">http:\/\/webs2002.uab.es\/antiguitat\/cat\/index.htm<\/a>]<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Congresos &#8211; Seminarios<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u00abA 14th Century Egyptian Muwaqqit Interested in Andalusian Astronomy\u00bb,<em> XVIIIth International Congress of History of Science<\/em>, Hamburg-Munich, 1989.<\/li><li>\u00abAtibba Andalusiyun fi-l-Magrib bayn al-qarn al-thalith ashar wa-l-qarn al-jamis ashar\u00bb, <em>II Coloquio Hispano-Marroqu\u00ed de Ciencias Hist\u00f3ricas<\/em>, Granada, 1992. Publ. Instituto de Cooperaci\u00f3n con el Mundo \u00c1rabe. Madrid, 1992, pp. 115-127.<\/li><li>\u00abThe Use and Construction of a Magnetic Compass to Find the Qibla According to an Egyptian Manuscript\u00bb, <em>V Simposio Internacional de Historia de la Ciencia \u00c1rabe<\/em>, Granada, 1992.<\/li><li>et al.: \u00abLa estructura sem\u00e1ntica de las clases nominales en swahili\u00bb, <em>III Simposio Andaluz de Ling\u00fc\u00edstica General<\/em>. Publ. en <em>Estudios de Ling\u00fc\u00edstica Descriptiva y Comparada. Publicaciones de Ling\u00fc\u00edstica General<\/em>. Universidad de Sevilla, 1999, pp. 305-316.<\/li><li>\u00abLas comunicades de Siria y sus particularidades ling\u00fc\u00edsticas\u00bb, <em>II Jornadas de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura \u00c1rabes<\/em>, Vitoria, 2001.<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ver perfil Libros et al.: Libro de cuentas de un prestamista jud\u00edo gerundense del siglo XIV, Univ. de Barcelona, 1990. et al.: Catalogue des manuscrits conserv\u00e9s dans la biblioth\u00e8que de l&#8217;Arch\u00eavech\u00e9 Grec-Catholique d&#8217;Alep (Syrie), L. Reichert Verlag, Wiesbaden, 2003. Traducciones Les mil i una nits. Traducci\u00f3n \u00edntegra del texto original \u00e1rabe al catal\u00e1n (en colaboraci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-147","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":717,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147\/revisions\/717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}