{"id":191,"date":"2013-02-28T14:50:35","date_gmt":"2013-02-28T14:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/chronica-mendosa-et-ridicula-sarracenorum\/"},"modified":"2013-02-28T14:50:35","modified_gmt":"2013-02-28T14:50:35","slug":"chronica-mendosa-et-ridicula-sarracenorum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/chronica-mendosa-et-ridicula-sarracenorum\/","title":{"rendered":"Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum"},"content":{"rendered":"<p>\u00d3scar de la Cruz (UAB-Islamolatina)&nbsp;(<a href=\"mailto:oscar.delacruz@uab.es\">oscar.delacruz@uab.es<\/a>) est\u00e1 preparando la edici\u00f3n cr\u00edtica de este texto.<\/p>\n<p>&nbsp; La <em>Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum<\/em> fue traducida del \u00e1rabe al lat\u00edn entre 1142-1143 por Robert de Ketton, uno de los colaboradores del abad de Cluny, Pedro el Venerable. Forma parte del corpus de textos isl\u00e1micos que dicho abad consigui\u00f3 en lengua latina, llamado <em>corpus islamolatinum<\/em>, entre los que destaca la primera traducci\u00f3n latina del Cor\u00e1n. La <em>Chronica mendosa<\/em>, cuyo original \u00e1rabe todav\u00eda no ha sido identificado, contiene una biograf\u00eda del Profeta Muhammad y de los primeros califas; pero previamente establece una larga genealog\u00eda que vincula al Profeta con Ad\u00e1n. Adem\u00e1s, esta genealog\u00eda emparenta a los primeros califas con el Profeta. Por lo tanto, de su lectura, se desprende el cuadro geneal\u00f3gico siguiente:<\/p>\n<p>&nbsp; <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"vertical-align: middle;\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/islamolatina\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.islamolatina\/files\/images\/Cuadro%20genealogico%20CM_1.preview.gif\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"540\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Este esquema ha sido elaborado por \u00d3scar de la Cruz Palma, y publicado (aunque con peque\u00f1as variantes) en dos ocasiones:<\/p>\n<p>&#8212;, \u00abNotas de lectura a la <em>Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum<\/em>, siglo XII\u00bb, en Matthias M. Tischler &#8211; Alexander Fidora (eds.), <em>Christlicher Norden &#8211; Muslimischer S\u00fcden. Anspr\u00fcche und Wirklichkeiten von Christen, Juden und Muslimen auf der Iberischen Halbinsel im Hoch und Sp\u00e4tmittelalter<\/em>, col. Eruditi Sapientia, vol. VII, M\u00fcnster, 2011, 153-165.<\/p>\n<p>&#8212;. \u00abGenealog\u00edas del Profeta Mahoma: evoluci\u00f3n en la literatura latina\u00bb, en Clara Elena Prieto Entrialgo (ed.), <em>Arabes in patria Asturiensium<\/em>, col. Asturiensis regni territorium, vol. 3, Oviedo, 2011, 205-223.<\/p>\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el texto:<\/p>\n<p>&#8212; et C\u00e1ndida Ferrero Hern\u00e1ndez, \u00abRobert of Ketton. <em>Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum<\/em>\u00ab, en David Thomas &#8211; Alex Mallett (eds.), <em>Chistian-Muslim Relations. A Bigliographical History<\/em>, Vol. 3 (CMR 3), Brill, Boston-Leiden, 2011, 508-519.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d3scar de la Cruz (UAB-Islamolatina)&nbsp;(oscar.delacruz@uab.es) est\u00e1 preparando la edici\u00f3n cr\u00edtica de este texto. &nbsp; La Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum fue traducida del \u00e1rabe al lat\u00edn entre 1142-1143 por Robert de Ketton, uno de los colaboradores del abad de Cluny, Pedro el Venerable. Forma parte del corpus de textos isl\u00e1micos que dicho abad consigui\u00f3 en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/islamolatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}