{"id":127,"date":"2022-06-01T09:15:42","date_gmt":"2022-06-01T09:15:42","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-subtitling-2020\/"},"modified":"2022-06-01T09:15:42","modified_gmt":"2022-06-01T09:15:42","slug":"live-subtitling-2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-subtitling-2020\/","title":{"rendered":"Live Subtitling 2020"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>7th&nbsp;International Symposium Live Subtitling and Accessibility<\/strong><br \/>\n<strong>Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona&nbsp;<\/strong><strong>5th and 6th November 2020 (on-line)<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Welcome and conference opening<\/strong>,&nbsp;Pilar Orero (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Keynote speakers<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/automatic-speech-recognition-captioning-lectures-0\">Automatic Speech Recognition for Captioning Lectures<\/a>\u201d<\/strong><br \/>\n\tTatsuya Kawahara (Kyoto&nbsp;University)<\/span><\/span><br \/>\n\t&nbsp;<\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/real-time-communication-accessibility-user-needs-and-requirements\">Real Time Communication Accessibility: User Needs and&nbsp;Requirements<\/a>\u201d<\/strong><br \/>\n\tJoshue O Connor&nbsp;(W3C\/WAI)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/live-web-streaming-subtitles-challenges-lessons-and-new-ideas\">Live web streaming with subtitles: Challenges, lessons, and&nbsp;new ideas<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tRichard Gatarski&nbsp; (Westream U AB)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>PANEL 1: INTRALINGUAL LIVE SUBTITLING NEW CONTEXTS<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>CHAIR: GION LINDER, SwissTXT AG <\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/road-map-live-subtitling-and-respeaking-turkey\">The Road Map for Live Subtitling and Respeaking in Turkey<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tEbru Kan\u0131k and Sirin Okyayuz (Bilkent University).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/measuring-quality-intralingual-respeaking-live-events\">Measuring the quality of intralingual respeaking at live events<\/a>\u201d<\/strong><br \/>\n\tZoe Moores (University of Roehampton).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/automatic-people\">Automatic for the People<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tTom Wootton (Red Bee Media).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/automatic-galician-subtitles-towards-creation-live-subtitling-tool\">Automatic Galician Subtitles: Towards the Creation of a Live Subtitling Tool<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tMar\u00eda Rico-V\u00e1zquez (GALMA, Universidade de Vigo), Laura Doc\u00edo Fern\u00e1ndez and Carmen Garc\u00eda Mateo (GTM research group, AtlanTTic Research Center, Universidade de Vigo).&nbsp;&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/assessing-live-subtitling-quality-across-languages-and-cultures-internationalisation-vs\">Assessing live subtitling quality across languages and cultures: Internationalisation vs national adaptation of the NER model<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tPablo Romero-Fresco (Universidade de Vigo) and Nazaret Fresno (University of Texas at Rio Grande Valley).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>PANEL 2: EMERGING AREAS: HYBRID FORMS AND INTERLINGUAL LIVE SUBTITLING.<br \/>\nCHAIR: PABLO ROMERO-FRESCO, Universidade de Vigo.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/live-parliamentary-subtitling-%E2%80%93-between-accessibility-and-reporting\">LTA project: Live Parliamentary Subtitling \u2013 between Accessibility and Reporting<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tCarlo Eugeni&nbsp;(Intersteno).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/live-subtitling-practices-tv-valencian-community-spain\">Live Subtitling Practices for the TV in the Valencian Community, Spain<\/a>\u201d<\/strong>&nbsp;<br \/>\n\tMar\u00eda L\u00f3pez Rubio (Universitat de Val\u00e8ncia).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/interlingual-subtitling-and-without-interpreter-respeaker%E2%80%99s-perspective\">Interlingual subtitling with and without an interpreter; a respeaker\u2019s perspective<\/a>\u201d<\/strong>&nbsp;<br \/>\n\tEvan Dorrestein (Subtext Language &amp; Media).<\/span><\/span><br \/>\n\t&nbsp;<\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/real-time-interlingual-speech-text-speech-recognition-mapping-field-surging-accessibility\">Real-time interlingual speech-to-text via speech recognition:&nbsp;mapping the field of a surging accessibility service<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tElena Davitti (University of Surrey), Hayley Dawson (University of Surrey), Louise Fryer (University of Surrey) and Zoe Moores (University of Surrey).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>PANEL 3: LIVE ACCESSIBILITY NEW CONTEXTS<br \/>\nCHAIR: CARLO EUGENI, Intersteno.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/drawing-sounds-amplifying-sonic-experience-delivered-through-audio-description-visually\">Drawing with sounds: amplifying the sonic experience delivered through audio description for visually impaired film audiences<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tCesar Portillo (University of West London).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/remote-live-real-time-audio-description-science-fiction-technological-dream-or-new-reality%C2%A0\">Remote live real-time audio description: science fiction, technological dream or the new reality?<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tAna Julia Perrotti Garcia (Universidade de S\u00e3o Paulo).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/hear-see-read-how-surtitles-influence-contemporary-operatic-landscape\">To Hear, to See, to Read: How Surtitles Influence the Contemporary Operatic Landscape<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tAleksandra O\u017carowska (University of Warsaw).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>PANEL 4: NEW PLATFORMS AND USER NEEDS<br \/>\nCHAIR: PILAR ORERO, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/project-helios-anonymous-multilingual-citizen-journalist-cj\">Project Helios: The Anonymous multilingual citizen journalist (CJ)<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tRobin Ribback (SwissTXT AG).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/one-app-fits-all-real-time-personalised-accessibility-services%C2%A0\">One app fits all: Real time personalised accessibility services<\/a>\u201d<\/strong><br \/>\n\tFran Fura and Pedro Lorente (IGLOR).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>\u201c<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/doing-it-ourselves-conversion-towards-online-meetings-organisations-persons-disabilities\">Doing it for ourselves: Conversion towards online meetings in organisations of persons with disabilities during the Corona crisis<\/a>\u201d&nbsp;<\/strong><br \/>\n\tMia Ahlgren (Swedish Disability Rights Federation).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>&#8220;<a href=\"https:\/\/jornades.uab.cat\/livesubtitling\/content\/new-framework-produce-360%C2%BA-subtitles-real-time\">A new framework to produce 360\u00ba subtitles in real time<\/a>&#8220;<\/strong><br \/>\n\tChris Hughes (University of Salford) and Mar Brescia (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona).<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>CLOSING REMARKS<\/strong>&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Pilar Orero&nbsp;(UAB),&nbsp;Gion Linder (SwissTXT AG), Carlo Eugeni&nbsp;(Intersteno), Pablo Romero-Fresco&nbsp;(Universisade de Vigo).<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>7th&nbsp;International Symposium Live Subtitling and Accessibility Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona&nbsp;5th and 6th November 2020 (on-line) Welcome and conference opening,&nbsp;Pilar Orero (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona) Keynote speakers \u201cAutomatic Speech Recognition for Captioning Lectures\u201d Tatsuya Kawahara (Kyoto&nbsp;University) &nbsp; \u201cReal Time Communication Accessibility: User Needs and&nbsp;Requirements\u201d Joshue O Connor&nbsp;(W3C\/WAI) \u201cLive web streaming with subtitles: Challenges, lessons, and&nbsp;new ideas\u201d&nbsp; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-127","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}