{"id":442,"date":"2024-11-28T13:54:41","date_gmt":"2024-11-28T13:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/?page_id=442"},"modified":"2024-11-28T13:54:41","modified_gmt":"2024-11-28T13:54:41","slug":"live-subtitling-2023","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-subtitling-2023\/","title":{"rendered":"Live Subtitling 2023"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>The 8th International Symposium on Live Subtitling and Accessibility\u00a0will be organised by Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona on 19 April 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>Keynote speaker<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Chris Hughes (University of Salford) \u201cLive subtitling: The possibilities that consumers don\u2019t yet realize they want\u201d chaired by Pilar Orero. (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Chris_Hughes.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 6.45 MB)<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>Panel 1: Live subtitling measuring the quality<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Chair: Gion Linder<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/the-quality-of-automatic-and-human-live-captions-in-english-and-beyond\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The quality of automatic and human live captions in English \u2013 and beyond<\/a>\u201c. Pablo Romero-Fresco (Universidade de Vigo) and Nazaret Fresno (University of Texas-Rio Grande Valley). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_PabloRomeroFresco_NazaretFresno.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.6 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/programme\/measuring-the-quality-of-interlingual-live-subtitles-via-respeaking-insights-from-the-smart-project\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Measuring the quality of interlingual live subtitles via respeaking: insights from the SMART project<\/a>\u201c. Elena Davitti (University of Surrey), Annalisa Sandrelli (UNINT). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Davitti_Sandrelli.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.5 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/nerstar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NERstar<\/a>\u201c. Juan Mart\u00ednez P\u00e9rez (SWISS TXT). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Juan_NERstar.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 350 KB)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Panel 2: Automatic subtitling<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Chair: Carlo Eugeni<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/automatic-speech-recognition-in-spain-the-basque-and-catalan-case\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Automatic speech recognition in Spain: the Basque and Catalan case<\/a>\u201c. Ana Tamayo (UPV\/EHU) and Irene de Higes Andino (Universitat Jaume I). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference__Tamayo_DeHiges.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF\u00a0<\/a>presentation 3 MB).<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/automatic-live-subtitling-in-spain-the-quality-of-bilingual-tv-newscasts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Automatic Live Subtitling in Spain: The Quality of Bilingual TV Newscasts in Galicia<\/a>\u201c. Maria Rico-V\u00e1zquez (Universidade de Vigo-GALMA). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_RicoVazquezMaria.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 965 KB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/evaluating-an-automatic-live-subtitling-translator-for-citizen-journalism\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Evaluating an automatic live subtitling translator for Citizen Journalism<\/a>\u201c. Pilar Orero (UAB). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Orero.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1 MB)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Panel 3: Live accessibility new contexts &amp; environments<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Chair: Estella Oncins<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/eye-gaze-behaviour-and-comprehension-of-colour-commentary-and-gameplay-captions-of-live-fast-paced-sports-for-deaf-and-hard-of-hearing-television-viewers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eye gaze behaviour and comprehension of colour commentary and gameplay captions of live fast-paced sports for Deaf and Hard of Hearing television viewers<\/a>\u201c. Somang Nam, Maria Karam, Tatyana Kumarasamy, Whitfield Margot, Deborah Fels (Toronto Metropolitan University). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_NAM_somang.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.3 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/communicating-with-hearing-impaired-foreign-patients-or-through-physical-barriers-abc-stereo-project-overview-and-data-gathered-so-far\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Communicating with hearing-impaired, foreign patients, or through physical barriers: ABC Stereo project overview and data gathered so far<\/a>\u201c. Ottavia Carlino (University of Salento). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Carlino_Ottavia.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 938 KB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/subtitling-immersive-journalism-experiences\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Subtitling Immersive Journalism Experiences<\/a>\u201c. Nico Patz (Deustche Welle). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Patz_Niko-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.7 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/the-use-of-blockchain-in-media-accessibility-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The use of blockchain in media accessibility services<\/a>\u201c. Iris Serrat (Universidad Internacional de Valencia). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Serrat_Oncins.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.2 MB)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>Panel 4: Live subtitling: New skills &amp; training opportunities<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Chair: Pablo Romero-Fresco<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/reaching-mars-opportunities-for-formal-and-informal-training\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Reaching MARS: opportunities for formal and informal training<\/a>\u201c. Carlo Eugeni (University of Leeds). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Eugeni.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 771 KB) (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/08\/Demo-MARS.mp4\">MARS video demo<\/a>)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-editing-in-interlingual-respeaking-as-a-uniquely-human-skill\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Live editing in interlingual respeaking as a uniquely human skill<\/a>\u201c. Tomasz Korybski &amp; Elena Davitti (University of Surrey). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Korybski-Davitti.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.3 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/greenscent-at-itaca-combining-xr-accessibility-sustainability\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GreenSCENT at ITACA: Combining XR, Accessibility &amp; Sustainability<\/a>\u201c. Sarah McDonagh &amp; Marta Brescia-Zapata (UAB). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_McDonagh_Brescia.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.5 MB)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/managing-accessibility-inclusion-and-diversity-in-online-educational-contexts-the-ide-project\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Managing accessibility, inclusion, and diversity in online educational contexts: The IDE@ project<\/a>\u201c. Estella Oncins (UAB). (<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-content\/uploads\/sites\/209\/2023\/06\/LiveSubtitling_Conference_Oncins-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PDF<\/a>, presentation 1.1 MB)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>Scientific committee<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/pilar-orero\">Pilar Orero, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/carlo-eugeni-intersteno\">Carlo Eugeni, Interesteno<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/gion-linder-swisstext\">Gion Linder, SWISS TXT Ltd<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/pablo-romero-fresco-universidade-de-vigo\">Pablo Romero-Fresco, Universidade de Vigo<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/estella-oncins-universitat-autonoma-de-barcelona\/\">Estel\u00b7la Oncins,\u00a0Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:23px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>Organising committee\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pilar Orero<\/li>\n\n\n\n<li>Gion Linder<\/li>\n\n\n\n<li>Carlo Eugeni<\/li>\n\n\n\n<li>Pablo Romero-Fresco<\/li>\n\n\n\n<li>Estel\u00b7la Oncins<\/li>\n\n\n\n<li>Marta\u00a0Brescia<\/li>\n\n\n\n<li>Sarah McDonagh<\/li>\n\n\n\n<li>Willian Moura<\/li>\n\n\n\n<li>Marcella Wiffler<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The 8th International Symposium on Live Subtitling and Accessibility\u00a0will be organised by Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona on 19 April 2023 Keynote speaker Chris Hughes (University of Salford) \u201cLive subtitling: The possibilities that consumers don\u2019t yet realize they want\u201d chaired by Pilar Orero. (PDF, presentation 6.45 MB) Panel 1: Live subtitling measuring the quality Chair: Gion [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-442","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":444,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/442\/revisions\/444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}