{"id":56,"date":"2020-04-23T10:24:05","date_gmt":"2020-04-23T10:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/programme\/"},"modified":"2025-06-27T13:24:14","modified_gmt":"2025-06-27T13:24:14","slug":"programme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/programme\/","title":{"rendered":"Programme"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide has-text-align-center\" id=\"we-re-a-studio-in-berlin-with-an-international-practice-in-architecture-urban-planning-and-interior-design-we-believe-in-sharing-knowledge-and-promoting-dialogue-to-increase-the-creative-potential-of-collaboration\" style=\"font-size:48px;line-height:1.1\"><strong>ICoLS programme &nbsp;2025<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>THURSDAY 3 July 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">19.30 Social dinner<strong> <\/strong>at <a href=\"https:\/\/www.casa-leeds.com\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.casa-leeds.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">CASA LEEDS<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>FRIDAY 4 July 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">9.00-10.45 <strong>OPENING by Carlo EUGENI &amp; Elena DAVITTI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\"><strong>HUMAN-ASSISTED AND FULLY AUTOMATED WORKFLOWS<br><\/strong>Chairperson: Daniela EICHEMYER-HELL<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-small-font-size\">\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Mark O&#8217;BRIEN &amp; Charlie BROWNE (UK Parliament) <\/strong>\u2014 State of the art of the use of respeaking as a tool to produce live subtitles and reports at the UK Parliament<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Klara CEBERIO, Elizabete MANTEROLA, Zuri\u00f1e SANZ, Ana TAMAYO &amp; Naroa ZUBILLAGA <\/strong><em>(University of the Basque Country)<\/em><strong> <\/strong>\u2013 Assessment of human and (semi)automated workflows in interlingual subtitling from Spanish into Basque.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Martina PUCCI <\/strong><em>(Ca\u2019 Foscari University)<\/em>,<strong> Giulia BENCINI <\/strong><em>(University of Bologna)<\/em> \u2013 Using ASR-generated captions in higher education: the importance of providing accurate and reliable transcriptions to L2 speakers of English to support speech processing and access to information.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Antonia MELE SCORCIA<\/strong> <em>(independent researcher)<\/em> \u2013 Revolutionizing accessibility: AI&#8217;s role in interlingual live captioning and the future of interpretation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">10.45-11.15 Coffee break<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">11.15-12.45&nbsp;<strong>COMPUTER ASSISTED WORKFLOWS<\/strong><br>Chairperson: Judith PLATTER<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Bedoor AL FALEH, Aiman AL OWAISI <\/strong><em>(University of Leeds)<\/em><strong> <\/strong>\u2013 Optimising speech-to-text interpreting for religious sermons.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Luz BELENGUER-CORT\u00c9S <\/strong><em>(University Jaume I)<\/em><strong> <\/strong>\u2013 Half-baked ideas of live subtitling in cooking shows: a case study<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Ursula STACHL-PEIER &amp; Maria Bernadette ZWISCHENBERGER <\/strong><em>(University of Vienna)<\/em><strong> <\/strong>\u2013 (Non)human Speech-to-text Interpreting: aligning the needs of interpreters and users in shaping the profession.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><strong>Daniela EICHMEYER-HELL <\/strong><em>(University of Vienna)<\/em><strong> <\/strong>\u2013 Would a rose by another name really smell as sweet? Why terminology is so important for our\u00a0profession(s).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">12.45-14.15 Lunch break<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">14.15-16.00 <strong>Challenges and Opportunities in AI-Powered Live Broadcast Subtitling<\/strong><br>Chairperson: Pilar ORERO<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">with <strong>Marion MCGILLIVRAY&nbsp;<\/strong><em>(ITV)<\/em>, <strong>Mirko LORENZ <\/strong><em>(Deutsche Welle)<\/em>, <strong>Albert GYURICA <\/strong><em>(RTVS)<\/em><strong>, Francesc MAS <\/strong><em>(CCMA)<\/em>, <strong>Callum HUSSEY <\/strong>&amp;<strong> Charlotte PARASHCHAK <\/strong><em>(SKY)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">16.00-16.30 Coffee break<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">16.30-17.00 <strong>CLOSING REMARKS by Carlo EUGENI &amp; Elena DAVITTI&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">18:30 Chill-out at <a href=\"https:\/\/www.luu.org.uk\/eat-drink-shop\/old-bar\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.luu.org.uk\/eat-drink-shop\/old-bar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">OLD BAR<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ICoLS programme &nbsp;2025 THURSDAY 3 July 2025 19.30 Social dinner at CASA LEEDS FRIDAY 4 July 2025 9.00-10.45 OPENING by Carlo EUGENI &amp; Elena DAVITTI HUMAN-ASSISTED AND FULLY AUTOMATED WORKFLOWSChairperson: Daniela EICHEMYER-HELL 10.45-11.15 Coffee break 11.15-12.45&nbsp;COMPUTER ASSISTED WORKFLOWSChairperson: Judith PLATTER 12.45-14.15 Lunch break 14.15-16.00 Challenges and Opportunities in AI-Powered Live Broadcast SubtitlingChairperson: Pilar ORERO with [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":78,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":552,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}