{"id":70,"date":"2020-04-24T12:37:36","date_gmt":"2020-04-24T12:37:36","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-subtitling-2009\/"},"modified":"2020-04-24T12:37:36","modified_gmt":"2020-04-24T12:37:36","slug":"live-subtitling-2009","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/live-subtitling-2009\/","title":{"rendered":"Live Subtitling 2009"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>2nd International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling&nbsp;<br \/>\nUniversitat Aut\u00f2noma de Barcelona, 19 June 2009<\/strong><\/span><\/span><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px; font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">10:00 <\/span><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Welcoming address and introduction,&nbsp;Pilar Orero (UAB)<\/span><\/span><\/p>\n<p>\n<span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">10:15-11:00 \u00abAn overview of the current respeaking landscape\u00bb,&nbsp;Pablo Romero Fresco (Roehampton University)<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Coffee break<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Panel 1 a: UNIVERSITY<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">11:30-12:30&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Aline Remael (Antwerp University College)&nbsp; \u00abRespeaking at the University of Antwerp and Antwerp University College: &nbsp;Research and training\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Liisa Tiittula (University of Tampere) \u00abPrint Subtitles\u00bb&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Panel 1 b: TV<\/strong>&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">12:30-13:30<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Pia Nothlev (TV2, Denmark)&nbsp;\u00abRespeaking for a Danish broadcaster\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Pierre Domouchel (CRIM)&nbsp;\u00abAssessing errors in respeaking\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">LUNCH<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Panel 2: OTHER APPLICATIONS&nbsp;<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">15:00-16:30<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Mike Wald (University of Southampton)&nbsp; \u00abReal-Time Speech Recognition Subtitling in Education\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Carlo Eugeni (University of Macerata)&nbsp;\u00abRespeaking the Holy Mass\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Vera Arma (University of Naples Federico II)&nbsp;\u00abRespeaking conferences\u00bb<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Angelo Paglino (FBL)&nbsp;\u00abRespeaking conferences interlingually (in Italian with subtitles in English)\u00bb&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Coffee break&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>Panel 3: TECHNOLOGY&nbsp;<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">ROUND TABLE&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">16:30-17:00<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Pierre Domouchel (CRIM)&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Jean-Marie Barthelemy (Ninsight)&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\">Carlo Cafarella (Colby)&nbsp;<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:verdana,geneva,sans-serif;\"><strong>CLOSING REMARKS Pilar Orero (UAB)<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2nd International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling&nbsp; Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, 19 June 2009 &nbsp; 10:00 Welcoming address and introduction,&nbsp;Pilar Orero (UAB) 10:15-11:00 \u00abAn overview of the current respeaking landscape\u00bb,&nbsp;Pablo Romero Fresco (Roehampton University) Coffee break Panel 1 a: UNIVERSITY 11:30-12:30&nbsp; Aline Remael (Antwerp University College)&nbsp; \u00abRespeaking at the University of Antwerp and Antwerp University [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-70","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/livesubtitling\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}