{"id":691,"date":"2015-06-03T12:00:34","date_gmt":"2015-06-03T10:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/?page_id=691"},"modified":"2015-06-03T12:00:34","modified_gmt":"2015-06-03T10:00:34","slug":"terms-that-have-no-established-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/translation\/terms-that-have-no-established-translation\/","title":{"rendered":"Terms that have no established translation"},"content":{"rendered":"<p>Terms that have no established translation, such as <em>vegueria<\/em> (a proposed territorial division for Catalonia), should be left in the original Catalan with a descriptive translation in brackets on first mention. Other examples include <em>caixa d\u2019estalvis <\/em>(savings bank), <em>diputaci\u00f3<\/em> (provincial government) or <em>normalitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica <\/em>(linguistic normalisation).<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/translation\/\">Back to Translation<\/a><\/strong><br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/\">Back to Content<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terms that have no established translation, such as vegueria (a proposed territorial division for Catalonia), should be left in the original Catalan with a descriptive translation in brackets on first mention. Other examples include caixa d\u2019estalvis (savings bank), diputaci\u00f3 (provincial government) or normalitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica (linguistic normalisation). Back to Translation Back to Content<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-691","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/691\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}