{"id":699,"date":"2015-06-03T12:09:58","date_gmt":"2015-06-03T10:09:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/?page_id=699"},"modified":"2015-06-03T12:09:58","modified_gmt":"2015-06-03T10:09:58","slug":"peoples-names","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/translation\/names\/peoples-names\/","title":{"rendered":"People&#8217;s names"},"content":{"rendered":"<p>Maintain the accents in people\u2019s names (for example, <em>S\u00edlvia<\/em>). Write out the abbreviations <em>M<\/em>. and <em>M<\/em>.\u00aa in full as <em>Maria<\/em>. Respect the way people write their surnames: if they use an <em>i <\/em>to connect their first and second surnames, do not translate it, remove it or replace it with a hyphen. Likewise, if they do not use a connecting\u00a0<em>i<\/em>, do not add one.<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/translation\/names\/\">Back to Names<\/a><\/strong><br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/translation\/\">Back to Translation<\/a><\/strong><br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/blogs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/pagina-exemple\/\">Back to Content<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maintain the accents in people\u2019s names (for example, S\u00edlvia). Write out the abbreviations M. and M.\u00aa in full as Maria. Respect the way people write their surnames: if they use an i to connect their first and second surnames, do not translate it, remove it or replace it with a hyphen. Likewise, if they do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"parent":371,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-699","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/699\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/manualdestilinteruniversitari\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}