{"id":38,"date":"2012-03-06T17:21:41","date_gmt":"2012-03-06T15:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/traduccions-especialitzades\/"},"modified":"2012-03-06T17:21:41","modified_gmt":"2012-03-06T15:21:41","slug":"traduccions-especialitzades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/traduccions-especialitzades\/","title":{"rendered":"Traduccions especialitzades"},"content":{"rendered":"<p>\u00abLa posibilidad de una pintura emocional: la narraci\u00f3n oculta de Sean Scully\u00bb \/ \u00abLa possibilitat d\u2019una pintura emocional: la narraci\u00f3 oculta de Sean Scully\u00bb. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. P. 19-25. Barcelona, 28\/6 &#8211; 30\/9\/2007.&nbsp;<\/p>\n<p>\u00abLa Bauhaus de festa. 1919-1933\u00bb. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por Fundaci\u00f3n \u00abla Caixa\u00bb y Bauhaus-Archiv Berlin. P. 10, 26-33, 38,&nbsp; 44, 82, 90, 98, 104, 110, 121-129. Barcelona, 28\/6-30\/9\/2005.<\/p>\n<p>\u00abLa bellesa del frac\u00e0s\/El frac\u00e0s de la bellesa\u00bb. Cat\u00e1logo de la  Exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. P. 15-16; 18-39; 41-56; 83-110; 113-136; 150-178; 184-194; 198-199; 206-212; 216-222; 224-228; 230; 234; 242, 246, 249-255. Barcelona, 28\/5-24\/10\/2004.<\/p>\n<p>\u00abChillida\u00bb. Cat\u00e1logo de la Exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. P. 31-47; 178-187. Barcelona, 20\/11\/2003-25\/1\/2004.<\/p>\n<p>\u00abEllen Auerbach. La mirada intuitiva\u00bb\/\u00abEllen Auerbach. La mirada intu\u00eftiva\u00bb. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3n \u00abla Caixa\u00bb. Barcelona 2002.<\/p>\n<p>\u00abFins a quin punt \u00e9s port\u00e0til el teu museu? Collages\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies, ed. <em>The End(s) of the Museum &#8211; Els l\u00edmits del museu. <\/em>Barcelona, 1996. P. 319-338.<\/p>\n<p>\u00abMuseus a la frontera digital\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies, ed. <em>The End(s) of the Museum &#8211; Els l\u00edmits del museu. <\/em>Barcelona, 1996. P. 233-246.<\/p>\n<p>\u00abEl artista adecuado en el momento adecuado\u00bb. En: <em>Andy Warhol. <\/em><em>1960-1986<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1996. P. 180-181.<\/p>\n<p>\u00abEl retorno aparente de la figuraci\u00f3n. Estructuras ambiguas en la obra temprana de Warhol\u00bb. En: <em>Andy Warhol. <\/em><em>1960-1986<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1996. P. 181-187.<\/p>\n<p>\u00abBiograf\u00eda\u00bb. En: <em>Andy Warhol. <\/em><em>1960-1986<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1996. P. 199-202.<\/p>\n<p>\u00abJaume Plensa- Contenidors\u00bb. En: <em>Jaume Plensa<\/em>. Cat\u00e1logo de la Exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1996. P. 31-37.<\/p>\n<p>\u00abJaume Plensa &#8211; Contenedores\u00bb. En: <em>Jaume Plensa<\/em>. Cat\u00e1logo de la Exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1996. P. 135-137.<\/p>\n<p>\u00abImatges poderoses. Fernand L\u00e9ger avui\u00bb\/\u00abIm\u00e1genes poderosas. Fernand L\u00e9ger hoy\u00bb. En: Fernand L\u00e9ger. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. P. 33-45; 183-187. Barcelona, 22\/11\/2002-26\/1\/2003.<\/p>\n<p>\u00abEl concepte de l\u2019espai en l\u2019obra de Jean Arp\u00bb\/\u00abEl concepto del espacio en la obra de Jean Arp\u00bb. En: <em>Jean Arp. Invenci\u00f3 de formes<\/em>. Cat\u00e1logo de la expposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 23\/11\/2001- 24\/2\/2002. P. 83-99, 360-368.<\/p>\n<p>Programa de la \u201cConfer\u00e8ncia Internacional Walter Benjamin a Barcelona i Portbou\u201d, 25-27\/9\/2000, organizada por diversas instituciones c\u00edvicas y culturales de rango internacional.<\/p>\n<p>\u00abGerhard von Graevenitz\u00bb, selecci\u00f3n de textos. En:<em> Campos de fuerzas. Un ensayo sobre lo cin\u00e9tico<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por el Museu d\u2019Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en colaboraci\u00f3n con la Hayvard Gallery de Londres. Barcelona abril-junio de 2000. P. 275-276.<\/p>\n<p>\u00abFree Cinema. Selecci\u00f3 de documents\u00bb. En: <em>Rainer Oldendorf<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies. Barcelona, marzo-julio de 2000. P.112-113.<\/p>\n<p>\u00abConversa amb Rainer Oldendorf\u00bb. En: <em>Rainer Oldendorf<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies. Barcelona, marzo-julio de 2000. P. 82-95.<\/p>\n<p>\u00abConversaci\u00f3n con Rainer Oldendorf\u00bb. En: <em>Rainer Oldendorf<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies. Barcelona, marzo-julio de 2000. P.173-179.<\/p>\n<p>\u00abUn m\u00f3n de semblances. Assaig sobre l&#8217;escriptura en l&#8217;obra d&#8217;Antoni T\u00e0pies\u00bb. En: <em>T\u00e0pies: El tatuatge i el cos. <\/em><em>Papers, cartons, collages.<\/em> Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la  Fundaci\u00f3n Antoni T\u00e0pies. Barcelona, 1998. P. 18-25.<\/p>\n<p>\u00abUn mundo de semejanzas. Ensayo sobre la escritura en la obra de Antoni T\u00e0pies\u00bb. En: <em>T\u00e0pies: El tatuatge i el cos. <\/em><em>Papers, cartons, collages.<\/em> Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la  Fundaci\u00f3n Antoni T\u00e0pies. Barcelona, 1998. P. 199-203.<\/p>\n<p>\u00abA\u00f1os de luz. El fotograma en la est\u00e9tica de L\u00e1szl\u00f3 Moholy-Nagy\u00bb. En: <em>L\u00e1szl\u00f3 Moholy-Nagy. Fotogramas 1922-1943<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda. Barcelona, 1997. P. 13-21.<\/p>\n<p>\u00abDe Berl\u00edn a Chicago. Consideraciones hist\u00f3ricas y t\u00e9cnicas acerca de los fotogramas de L\u00e1szl\u00f3 Moholy-Nagy\u00bb. En: <em>L\u00e1szl\u00f3 Moholy-Nagy. Fotogramas 1922-1943<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda. Barcelona, 1997. P. 23-32.<\/p>\n<p>Textos originales de L. Moholy-Nagy: \u00abProducci\u00f3n-Reproducci\u00f3n\u00bb, \u00abFotograf\u00eda sin c\u00e1mara. El \u201cfotograma\u201d\u00bb, \u00abAnuncios fotopl\u00e1sticos\u00bb, \u00abLinealidad del esp\u00edritu &#8211; vericuetos de la t\u00e9cnica\u00bb, \u00abFotograma y campos lim\u00edtrofes\u00bb, \u00ab\u00bfHacia d\u00f3nde se dirige la fotograf\u00eda?\u00bb y Catalogaci\u00f3n. En:&nbsp; <em>L\u00e1szl\u00f3 Moholy-Nagy. Fotogramas 1922-1943<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Antoni T\u00e0pies y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda. Barcelona, 1997. P. 200-231.<\/p>\n<p>\u00abLa ciutat visible\u00bb. Programa de la exposici\u00f3n sobre W.F. Murnau organizada por el Instituto Alem\u00e1n de Barcelona. Barcelona, 1995.<\/p>\n<p>\u00abEl refuerzo de las competencias legislativas de los <em>L\u00e4nder<\/em> en la reforma de la Ley  Fundamental de 1994\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Carles Pi i Sunyer d&#8217;Estudis Auton\u00f2mics i Locals, ed. <em>Informe Pi i Sunyer sobre Comunidades Aut\u00f3nomas 1994<\/em>. Barcelona, 1995. P. 911-935.<\/p>\n<p>\u00ab\u00bfEl Gobierno federal encadenado a los <em>L\u00e4nder<\/em>? Acerca de la participaci\u00f3n del <em>Bundesrat<\/em> en la pol\u00edtica europea\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Carles Pi i Sunyer d&#8217;Estudis Auton\u00f2mics i Locals, ed. <em>Informe Pi i Sunyer sobre Comunidades Aut\u00f3nomas 1994<\/em>. Barcelona, 1995. P. 979-998.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p><em>Pr\u00e1cticas de gram\u00e1tica alemana<\/em>. Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n, en colaboraci\u00f3n con Doris Ensinger y Mercedes Figueras. (T\u00edtulo original: <em>Lehr- und \u00dcbungsbuch der deutschen Grammatik<\/em>. Autores: Hilke Dreyer, Richard Schmitt). Barcelona: Editorial Idiomas, 1994.<\/p>\n<p>\u00ab\u00daltimas tendencias en la evoluci\u00f3n del derecho constitucional de los <em>L\u00e4nder<\/em> alemanes\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Carles Pi i Sunyer d&#8217;Estudis Auton\u00f2mics i Locals, ed. <em>Informe Pi i Sunyer sobre Comunidades Aut\u00f3nomas 1993<\/em>. Barcelona, 1994.<\/p>\n<p>\u00abAlemania: La reforma de la Ley Fundamental de 21 de diciembre de 1992. Federalizaci\u00f3n del procedimiento de formaci\u00f3n de la voluntad en asuntos de la  Uni\u00f3n Europea\u00bb. En: Fundaci\u00f3 Carles Pi i Sunyer d&#8217;Estudis Auton\u00f2mics i Locals, ed. <em>Informe Pi i Sunyer sobre Comunidades Aut\u00f3nomas 1992<\/em>. Barcelona, 1993. P. 434-455.<\/p>\n<p>\u00abEvelyn Weiss: una conversaci\u00f3n con Fabrizio Plessi\u00bb. En: <em>Fabrizio Plessi. Bombai-Bombai. <\/em><em>Una videoinstal<\/em><em>\u00d7<\/em><em>laci\u00f3 i cent dibuixos (1976-1992)<\/em>. Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, diciembre 1993\/enero 1994. s.n.p.<\/p>\n<p><em>Imatges en moviment. Art electr\u00f2nic<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3 de Barcelona, Zentrum f\u00fcr Kunst und Medientechnologie Karlsruhe y Oktagon, con el patrocinio del Gobierno del Land de Baden-W\u00fcrttemberg. Barcelona, 1992. P. 6-24, 27, 32, 35, 44, 50, 62, 68, 96, 100, 106, 110, 114, 118, 128, 144.<\/p>\n<p>\u00abActes del Congr\u00e9s sobre Medi Ambient organitzat pel govern de Baden-W\u00fcrttemberg\u00bb para el Departamento de Medio Ambiente de la <em>Generalitat<\/em> de Catalu\u00f1a. Barcelona, 1991.<\/p>\n<p>\u00abLa protecci\u00f3 del medi ambient en l&#8217;\u00e0mbit municipal. Informes. Una guia per a l&#8217;actuaci\u00f3\u00bb para el Departamento de Medio Ambiente de la <em>Generalitat<\/em> de Catalu\u00f1a. Barcelona, 1991.<\/p>\n<p>\u00abA l&#8217;ombra del sublim. Sobre la recepci\u00f3 de l&#8217;antiguitat cl\u00e0ssica a la fotografia dels anys trenta\u00bb. En: <em>Antiguitat\/modernitat en l&#8217;art del segle XX<\/em>. Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3 y Olimp\u00edada Cultural. Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. Barcelona, 1990. P. 94-111.<\/p>\n<p>\u00abSobre una fotografia de Jacqueline Picasso\u00bb. En: <em>De Pablo a Jacqueline. Pinturas, dibujos, esculturas y obra gr\u00e1fica 1954-1971<\/em>. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n. Museo Picasso. Edici\u00f3n del cat\u00e1logo: Regidoria d&#8217;Edicions i Publicacions de l&#8217;Ajuntament de Barcelona. Barcelona, 1990. P. 19-21.<\/p>\n<p>\u00abOrigen i visi\u00f3\u00bb, \u00abConverses amb els artistes\u00bb. En colaboraci\u00f3n con Antoni Munn\u00e9. En: <em>Origen i visi\u00f3. Nova pintura alemanya<\/em>. Cat\u00e1logo de la Exposici\u00f3n&nbsp; organizada por el Ministerio de Cultura y la Fundaci\u00f3n &#8220;Caixa de Pensions&#8221;. &#8220;La Caixa&#8221;. Barcelona, 1984<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abLa posibilidad de una pintura emocional: la narraci\u00f3n oculta de Sean Scully\u00bb \/ \u00abLa possibilitat d\u2019una pintura emocional: la narraci\u00f3 oculta de Sean Scully\u00bb. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3. P. 19-25. Barcelona, 28\/6 &#8211; 30\/9\/2007.&nbsp; \u00abLa Bauhaus de festa. 1919-1933\u00bb. Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n organizada por Fundaci\u00f3n \u00abla Caixa\u00bb y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-38","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/marisapresas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}