Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n\n\n\n
e-mail: Aran.Romero@uab.cat<\/a>; mireia.vargas@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n Identitats m\u00faltiples al voltant de la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de menors (ILM): el cas del col\u00b7lectiu xin\u00e8s a Catalunya.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Una de les principals conseq\u00fc\u00e8ncies dels processos migratoris \u00e9s la generaci\u00f3 de sentits identitaris m\u00faltiples. En aquesta comunicaci\u00f3 parlarem del fenomen de la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de menors (ILM), \u00e9s a dir, de les tasques de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 que infants i joves realitzen per a progenitors i altres membres de la comunitat, com a pr\u00e0ctica social promotora d’identitats etno-ling\u00fc\u00edstiques complexes. Prenem com a paradigma el cas del col\u00b7lectiu xin\u00e8s a Catalunya i ens basem en una s\u00e8rie d\u2019entrevistes en profunditat que vam fer a una mostra de 7 joves adultes d\u2019entre 18-28 anys amb experi\u00e8ncia com a intermedi\u00e0ries ling\u00fc\u00edstiques quan encara eren menors d\u2019edat, i a 4 progenitors d\u2019origen xin\u00e8s (3 mares i 1 pare) que en algun moment van haver de rec\u00f3rrer a fills o filles per poder-se comunicar o fer-se entendre en diferents \u00e0mbits dels serveis p\u00fablics a Catalunya. Les entrevistes es van dur a terme entre els anys 2020 i 2021 i formen part d\u2019un estudi m\u00e9s ampli sobre la ILM amb diferents col\u00b7lectius del pa\u00eds. En aquesta comunicaci\u00f3 ens centrem en les narratives dels informants sobre els usos pragm\u00e0tics del pluriling\u00fcisme, cosa que ens permetr\u00e0 identificar l’arrel fonamentalment negativa (relacional) i additiva del sentir identitari \u201cxin\u00e8s,\u201d \u201cqingtian\u00e8s,\u201d \u201ccatal\u00e0,\u201d \u201cespanyol,\u201d etc. D\u2019aquesta manera, primer, definirem a qu\u00e8 ens referim quan parlem de la ILM o, en angl\u00e8s, de child language brokering.<\/em> Tot seguit, establirem el marc metodol\u00f2gic de la nostra recerca, descriurem m\u00e9s detalladament les dues mostres i el perfil dels nostres informants. A continuaci\u00f3, aprofundirem en l\u2019an\u00e0lisi de les entrevistes i, a partir de citacions i fragments extrets de les transcripcions, teoritzarem sobre la q\u00fcesti\u00f3 de la formaci\u00f3 d\u2019identitats interculturals i dels diferent nivells de prestigi que se\u2019ls adhereix.<\/p>\n\n\n\n Bio:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Aran Romero-Moreno \u00e9s doctor en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB), t\u00e9 un m\u00e0ster en Antropologia y Etnografia (Universitat de Barcelona), i el Grau en Estudis d\u2019\u00c0sia Oriental de la UAB. S\u2019ha especialitzat en l\u2019estudi antropol\u00f2gic de la societat xinesa i de la urbanitat a Xina, tot i que tamb\u00e9 ha treballat de forma extensa el fenomen de la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de menors dins del grup de recerca MIRAS (UAB). <\/p>\n\n\n\n Mireia Vargas-Urp\u00ed \u00e9s professora agregada Serra H\u00fanter al Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental de la UAB. Doctora en Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals, \u00e9s membre de MIRAS i TXICC, grups de recerca que li permeten compaginar els seus interessos per la interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics i la mediaci\u00f3 intercultural en el cas del col\u00b7lectiu xin\u00e8s, la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de menors i la did\u00e0ctica del xin\u00e8s com a llengua estrangera.\u00a0\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona e-mail: Aran.Romero@uab.cat; mireia.vargas@uab.cat Identitats m\u00faltiples al voltant de la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de menors (ILM): el cas del col\u00b7lectiu xin\u00e8s a Catalunya. Una de les principals conseq\u00fc\u00e8ncies dels processos migratoris \u00e9s la generaci\u00f3 de sentits identitaris m\u00faltiples. En aquesta comunicaci\u00f3 parlarem del fenomen de la intermediaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per part de […]<\/p>\n","protected":false},"author":304,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-abstract"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/304"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=255"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":257,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions\/257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/migracioneschinas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}