{"id":1664,"date":"2023-06-08T18:12:26","date_gmt":"2023-06-08T16:12:26","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/?page_id=1664"},"modified":"2025-11-04T12:30:05","modified_gmt":"2025-11-04T11:30:05","slug":"ispyac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/ispyac\/","title":{"rendered":"Curs ISPyAC"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">T\u00e8cniques d&#8217;interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics                     i \u00e0mbits comunitaris<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2358\" style=\"width:241px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial.jpg 500w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-300x300.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1801\" height=\"157\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2444\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial.png 1801w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-300x26.png 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1024x89.png 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-768x67.png 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1536x134.png 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1200x105.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1801px) 100vw, 1801px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons alignwide is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-align-center wp-element-button\">DEMANA INFORMACI\u00d3<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Per a qualsevol consulta, ens pots escriure a l&#8217;adre\u00e7a coordinacio.microcredencial.ispyac@uab.cat.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Dirigit a professionals de la comunicaci\u00f3 intercultural: mediadors i int\u00e8rprets en actiu o persones que voldrien formar-se per ser-ho i aix\u00ed facilitar la comunicaci\u00f3 en \u00e0mbits com ara l&#8217;educaci\u00f3, la sanitat, les comissaries de policia o els serveis per a sol\u00b7licitants d&#8217;asil i refugi. Els participants del curs han de parlar almenys dues lleng\u00fces.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1832\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1832\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1827\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1827\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1819\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1819\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-groc-caputxina-background-color has-background is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"256\" height=\"256\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1702\" style=\"width:70px;height:70px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit.png 256w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-negre-eben-color has-text-color has-large-font-size\"><strong>Continguts<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e8cniques b\u00e0siques de presa de notes<\/li>\n\n\n\n<li>Gesti\u00f3 terminol\u00f2gica<\/li>\n\n\n\n<li>Protocols de comunicaci\u00f3<\/li>\n\n\n\n<li>Codi \u00e8tic per a la presa de decisions<\/li>\n\n\n\n<li>Compet\u00e8ncia intercultural<\/li>\n\n\n\n<li>Mediaci\u00f3 estrat\u00e8gica<\/li>\n\n\n\n<li>An\u00e0lisi del missatge i precisi\u00f3 en la traducci\u00f3 <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center has-verd-tropic-background-color has-background is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"256\" height=\"256\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1698\" style=\"width:70px;height:70px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris.png 256w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-large-font-size\"><strong>Calendari<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\"><strong> [A definir en el marc de la planificaci\u00f3 del curs 2026-2027]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\">Dilluns de 18\u202fh a 20:30\u202fh<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\">+ <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-small-font-size\">5 hores setmanals de feina aut\u00f2noma en horari lliure<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-small-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Si vols m\u00e9s informaci\u00f3, pots posar-te en contacte amb nosaltres a trav\u00e9s dels formularis seg\u00fcents:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-5e6b19ed wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-outline is-style-outline--2\" style=\"font-style:normal;font-weight:100;text-transform:capitalize\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSc_L7-axYeyEcApdTSjEa8kr_IkQugPT_vLFksEWblxwcQWqw\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sOm una entitat que treballa amb int\u00e8rprets<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-outline is-style-outline--3\" style=\"font-style:normal;font-weight:100;text-transform:capitalize\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd7vAWI__UVeCscJbrDL6gY5kCFGDt0wvb0RFnW-7oCX8eCuw\/viewform?usp=pp_url\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">soc int\u00e8rpret o m&#8217;agradaria ser-ho<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Preu del curs<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>675 \u20ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*L&#8217;edici\u00f3 de 2025 va estar subvencionada amb fons del programa Next Generation de la Uni\u00f3 Europea. El 70% del preu de la matr\u00edcula el va cobrir cobrir aquest programa. Dels 675 euros del cost del curs, els participants nom\u00e9s van haver de pagar 202,5 euros. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2390\" style=\"width:168px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-3.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-3-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-3-768x384.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Objectius del curs<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Respondre a la necessitat social de professionalitzaci\u00f3 de l&#8217;\u00e0mbit de la ISP (interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics).<\/li>\n\n\n\n<li>Proporcionar formaci\u00f3 d&#8217;aplicaci\u00f3 directa per a professionals en actiu.<\/li>\n\n\n\n<li>Respondre a les necessitats de les entitats del sector.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>* Les eines que s\u2019adquireixen en aquest curs han estat dissenyades o adaptades per a les necessitats espec\u00edfiques de la interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics i en els \u00e0mbits comunitaris, per\u00f2 es poden aplicar a moltes altres situacions comunicatives. En aquest sentit, aquest curs de formaci\u00f3 \u00e9s un complement educatiu ideal tant per a professionals que ja treballen en situacions de mediaci\u00f3 interling\u00fc\u00edstica als serveis p\u00fablics i en els \u00e0mbits comunitaris, com per a persones que hagin finalitzat estudis universitaris de filologia i traducci\u00f3 que vulguin aprofundir en t\u00e8cniques espec\u00edfiques d\u2019interpretaci\u00f3 bilateral.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Idioma del curs<\/h2>\n\n\n\n<p>L&#8217;idioma vehicular del curs \u00e9s l&#8217;espanyol, encara que puntualment es fan simulacions amb les combinacions ling\u00fc\u00edstiques dels participants. Poden apuntar-s&#8217;hi int\u00e8rprets de qualsevol combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica sempre que un dels seus idiomes de treball sigui el castell\u00e0. A la darrera edici\u00f3 vam tenir participants amb els seg\u00fcents idiomes de treball: xin\u00e8s, hindi, urd\u00fa, panjabi, angl\u00e8s, serbi, croat, bosni\u00e0, tagal, bengal\u00ed, \u00e0rab, franc\u00e8s, fula, w\u00f2lof, berber, georgi\u00e0, rus i ucra\u00efn\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Professorat<\/h2>\n\n\n\n<p>Direcci\u00f3: <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/sofia-garcia-beyaert\/\">Dra. Sof\u00eda Garc\u00eda-Beyaert<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Coordinaci\u00f3: <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/annasuadesvall\/\">Anna Suades Vall<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Professorat: Dra. Sof\u00eda Garc\u00eda-Beyaert, Anna Suades Vall, Dra. Ruth Le\u00f3n Pinilla, Dra. Carmen Bestu\u00e9 Salinas, Nevena Dragosavac<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Inscripcions<\/h2>\n\n\n\n<p>La inscripci\u00f3 (i matr\u00edcula) al curs es fa a trav\u00e9s de l&#8217;Escola de Postgrau de la UAB. Si vols que ens posem en contacte amb tu quan estiguin obertes les inscripcions de les properes edicions, si us plau, emplena el formulari de preregistre:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link has-verd-tropic-background-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd7vAWI__UVeCscJbrDL6gY5kCFGDt0wvb0RFnW-7oCX8eCuw\/viewform?usp=pp_url\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Obrir formulari<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e8cniques d&#8217;interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics i \u00e0mbits comunitaris Per a qualsevol consulta, ens pots escriure a l&#8217;adre\u00e7a coordinacio.microcredencial.ispyac@uab.cat. Dirigit a professionals de la comunicaci\u00f3 intercultural: mediadors i int\u00e8rprets en actiu o persones que voldrien formar-se per ser-ho i aix\u00ed facilitar la comunicaci\u00f3 en \u00e0mbits com ara l&#8217;educaci\u00f3, la sanitat, les comissaries de policia o els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1664","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1664"}],"version-history":[{"count":81,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2859,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1664\/revisions\/2859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}