{"id":2633,"date":"2025-07-10T15:07:39","date_gmt":"2025-07-10T13:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/?page_id=2633"},"modified":"2025-07-10T15:07:39","modified_gmt":"2025-07-10T13:07:39","slug":"lequip-de-cimas-presenta-la-seva-investigacio-al-6th-european-colloquium-on-gender-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/lequip-de-cimas-presenta-la-seva-investigacio-al-6th-european-colloquium-on-gender-translation\/","title":{"rendered":"L\u2019equip de CIMAS presenta la seva investigaci\u00f3 al 6th European Colloquium on Gender &amp; Translation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2638\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-300x169.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-768x432.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1200x675.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gema Rubio-Carbonero, Claudia Vallejo i Valeria Tonioli, investigadores del <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cimas\/\">projecte CIMAS<\/a>, han participat a la sisena edici\u00f3 del <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/\"><em>European Colloquium on Gender &amp; Translation<\/em><\/a>, una trobada de refer\u00e8ncia per a l\u2019estudi de la traducci\u00f3 i la interpretaci\u00f3 amb perspectiva de g\u00e8nere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sota el t\u00edtol de <em>Fostering gender-sensitive Healthcare mediation: gynaecological visits of female patients with midwives and husbands as non-professional mediators<\/em>, Rubio-Carbonero i Vallejo van abordar les barreres ling\u00fc\u00edstiques en els contextos sanitaris. M\u00e9s concretament, es van centrar en l\u2019impacte d\u2019aquestes barreres sobre les dones d\u2019origen migrant en consultes de salut sexual i reproductiva femenina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les investigadores van presentar l\u2019an\u00e0lisi multimodal d\u2019observacions en consultes &nbsp;en qu\u00e8 es palesaven diverses pr\u00e0ctiques comunicatives, tant per part de les professionals sanit\u00e0ries, com de les pacients i dels marits de les pacients en qualitat d\u2019intermediaris ling\u00fc\u00edstics no professionals. L\u2019estudi d\u2019aquestes pr\u00e0ctiques va revelar la doble vulnerabilitat que experimenten aquestes dones. Sovint, desconeixen el context socioling\u00fc\u00edstic i sociocultural de la societat d\u2019acollida i poden arribar a&nbsp; ser excloses de les converses i l\u2019atenci\u00f3 sanit\u00e0ria que t\u00e9 a veure amb la seva pr\u00f2pia salut sexual i reproductiva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gema Rubio-Carbonero, Claudia Vallejo i Valeria Tonioli, investigadores del projecte CIMAS, han participat a la sisena edici\u00f3 del European Colloquium on Gender &amp; Translation, una trobada de refer\u00e8ncia per a l\u2019estudi de la traducci\u00f3 i la interpretaci\u00f3 amb perspectiva de g\u00e8nere. Sota el t\u00edtol de Fostering gender-sensitive Healthcare mediation: gynaecological visits of female patients with [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":955,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2633","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/955"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2633"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2642,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2633\/revisions\/2642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}