{"id":339,"date":"2010-04-14T11:15:28","date_gmt":"2010-04-14T09:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/iv-jornada-de-traduccio-i-interpretacio-als-serveis-publics-catalunya-la-interpretacio-en\/"},"modified":"2022-12-01T12:56:43","modified_gmt":"2022-12-01T10:56:43","slug":"iv-jornada-de-traduccio-i-interpretacio-als-serveis-publics-catalunya-la-interpretacio-en","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/iv-jornada-de-traduccio-i-interpretacio-als-serveis-publics-catalunya-la-interpretacio-en\/","title":{"rendered":"IV Jornada de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 als Serveis P\u00fablics a Catalunya: La interpretaci\u00f3 en els tribunals de just\u00edcia com a garantia procesal; Oportunitats i reptes de la Directiva 2010\/64\/UE"},"content":{"rendered":"<p><strong>PROGRAMA en PDF<\/strong><\/p>\n<p>Data: 7 de juny de 2013<br \/>\nLloc: Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<br \/>\nAula 2, edifici K, campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vall\u00e8s)<\/p>\n<p><strong>V\u00eddeos de la Jornada:<\/strong><\/p>\n<p>Part 1: presentaci\u00f3 de la Jornada i pon\u00e8ncies (43:05)<br \/>\n<strong>Dra. Anna Gil-Bardaj\u00ed<\/strong>\u00a0(UAB)<strong>\u00a0<\/strong>i<strong>\u00a0Dra. Xus Ugarte<\/strong>, Universitat de Vic:\u00a0<a href=\"http:\/\/fmstream.uab.cat\/serim\/conferencies\/IVJornada07062013MIRAS02.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Speak Out for Support SOS-VICS: formaci\u00f3 d&#8217;int\u00e8rprets en l&#8217;\u00e0mbit de la viol\u00e8ncia de g\u00e8nere\u00bb<\/a>\u00a0(03:10 a 21:44)<br \/>\n<strong>Dra. Mireia Vargas Urpi<\/strong>, UAB:\u00a0<a href=\"http:\/\/fmstream.uab.cat\/serim\/conferencies\/IVJornada07062013MIRAS02.html\">Problemes i estrat\u00e8gies de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 als serveis p\u00fablics de l&#8217;\u00e0mbit socio-educatiu: resultats d&#8217;un estudi emp\u00edric de la combinaci\u00f3 xin\u00e8s-espanyol<\/a>. (21:45 a 43:05)<\/p>\n<p>Part 2:<strong>\u00a0Pilar de Luna Jim\u00e9nez de Parga<\/strong>, Magistrada del Jutjat de lo Penal n\u00ba 29 de Madrid:\u00a0<a href=\"http:\/\/fmstream.uab.cat\/serim\/conferencies\/IVJornada07062013MIRAS03.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Problemes cotidians de la interpretaci\u00f3 judicial: la perspectiva dels tribunals<\/a>\u00a0(66:22)<\/p>\n<p>Part 3:<strong>\u00a0Dra. Sylvie Monjean-Decaudin<\/strong>, Universitat de Cergy-Pontoise:\u00a0L&#8217;aplicaci\u00f3 de la Directiva relativa al dret a interpretaci\u00f3 i a traducci\u00f3 en els processos penals en l&#8217;\u00e0mbit europeu i, en especial, en el franc\u00e8s\u00a0(42:03)<\/p>\n<p>Part 4: MESA REDONDA:\u00a0<a href=\"http:\/\/fmstream.uab.cat\/serim\/conferencies\/IVJornada07062013MIRAS05.html\">La interpretaci\u00f3 als tribunals de just\u00edcia en Catalunya<\/a>, moderada per <strong>Carmen Bestu\u00e9<\/strong>, membre del grup MIRAS i coordinadora del Postgrau de Traducci\u00f3 Jur\u00eddica de la UAB. (76:27)<\/p>\n<p>Participen:<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Carlos Pascual Alfaro<\/strong>, Magistrat del Jutjat de viol\u00e8ncia sobre la dona n\u00fam. 1 de Barcelona. (0:00 a 11:39)<br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0N\u00faria Alsina<\/strong>, Serveis Territorials del Departament de Just\u00edcia de Girona. (11:40 a 19:57)<br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Noureddin Dardouri Ferjani<\/strong>, equip de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 de\u00a0la Ciutat de la Just\u00edcia de Barcelona. (19:58 a 30:52)<br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Gabriel Cabrera M\u00e9ndez<\/strong>, responsable d&#8217;interpretaci\u00f3 en l&#8217;empresa Dualia. (30:53 a 52:42)<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Enlla\u00e7os d&#8217;inter\u00e8s:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/miras\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.miras\/files\/Directiva%202010-64-UE_ES_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Directiva 2010\/64\/UE en PDF<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/europa.eu\/legislation_summaries\/justice_freedom_security\/judicial_cooperation_in_criminal_matters\/jl0047_es.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">S\u00edntesi de la legislaci\u00f3 de la UE &#8211; El derecho a interpretaci\u00f3n y a\u00a0traducci\u00f3n en los procesos penales<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/cuautla.uvigo.es\/sos-vics\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Speak Out for Support SOS-Vics<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PROGRAMA en PDF Data: 7 de juny de 2013 Lloc: Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona Aula 2, edifici K, campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vall\u00e8s) V\u00eddeos de la Jornada: Part 1: presentaci\u00f3 de la Jornada i pon\u00e8ncies (43:05) Dra. Anna Gil-Bardaj\u00ed\u00a0(UAB)\u00a0i\u00a0Dra. Xus Ugarte, Universitat de Vic:\u00a0Speak Out for Support [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-339","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1265,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339\/revisions\/1265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}