{"id":676,"date":"2015-09-22T16:03:47","date_gmt":"2015-09-22T14:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/miras-als-mitjans\/"},"modified":"2015-09-22T16:03:47","modified_gmt":"2015-09-22T14:03:47","slug":"miras-als-mitjans","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/miras-als-mitjans\/","title":{"rendered":"MIRAS ALS MITJANS"},"content":{"rendered":"

ONLINE<\/strong><\/p>\n

01\/12\/2017<\/strong><\/p>\n

RTVE. Eva Maciocco, membre del grup MIRAS, parla del seu estudi sobre els negocis paquistanesos a Barcelona.<\/a><\/p>\n

05\/08\/2016<\/strong><\/p>\n

El Peri\u00f3dico. Espa\u00f1a aplica los ex\u00e1menes ling\u00fc\u00edsticos sin ninguna regulaci\u00f3n o control.<\/a><\/p>\n

24\/06\/2015<\/strong><\/p>\n

El Peri\u00f3dico. Bego\u00f1a Ruiz de Infante, sin\u00f3loga: “El destino del mediador es desaparecer”<\/a><\/p>\n

28\/05\/2015<\/strong><\/span><\/p>\n

La Vanguardia. Denuncian que falta de int\u00e9rpretes genera deficiencias al atender a v\u00edctimas<\/a><\/span><\/p>\n

Ag\u00e8ncia Catalana de Not\u00edcies. <\/span>Una investigaci\u00f3 detecta greus defici\u00e8ncies en el comportament d’alguns traductors cap a dones estrangeres maltractades<\/a><\/p>\n

Directe! Cat.  <\/span>Una investigaci\u00f3 detecta greus defici\u00e8ncies en el comportament d’alguns traductors cap a dones estrangeres maltractades<\/a><\/p>\n

\n

PREMSA<\/strong><\/p>\n

15\/06\/2015      <\/strong><\/p>\n

El Punt Avui (p\u00e1g. 20).  Just\u00edcia coixa contra el masclisme<\/a><\/p>\n

29\/05\/2015      <\/strong><\/p>\n

El Mundo (Ed. Catalunya) (p\u00e1g. 21).   La falta de int\u00e9rpretes cualificados provoca atenci\u00f3n deficiente en la violencia de g\u00e9nero.<\/strong><\/p>\n

New Time Terrassa, Sabadell i  comarques (p\u00e1g. 12).   Defici\u00e8ncies en l’atenci\u00f3 a v\u00edsitime estrangeres de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere.<\/strong><\/p>\n

\n

TELEVISI\u00d3<\/strong><\/p>\n

28\/05\/2015       <\/strong><\/span><\/p>\n

Televisi\u00f3 de Catalunya – Telenot\u00edcies Migdia – <\/span>Els traductors denuncien el tracte que esd\u00f3na a les dones maltractades<\/a>. <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"prensa.gif\"<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEL PERI\u00d3DICO DE CATALUNYA (ED. CATAL\u00c0) p\u00e1g. 30 
\n\t\t\tLA TRADUCCI\u00d3 EN ELS JUDICIS T\u00c9 GREUS CAR\u00c8NCIES<\/a>
\n\t\t\tVersi\u00f3n Texto<\/a> 
\n\t\t\tUAB (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEL PERI\u00d3DICO DE CATALUNYA (ED. CATAL\u00c0) p\u00e1g. 8 
\n\t\t\tNOMS PROPIS<\/a>
\n\t\t\tVersi\u00f3n Texto<\/a> 
\n\t\t\tUAB (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nARA p\u00e1g. 20 
\n\t\t\tLA MEITAT DEL QUE ES DIU EN UN JUDICI AMB INT\u00c8RPRET NO ES TRADUEIX<\/a>
\n\t\t\tVersi\u00f3n Texto<\/a> 
\n\t\t\tUAB (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEL PUNT AVUI p\u00e1g. 21 
\n\t\t\tUN ESTUDI DE LA UAB DETECTA ERRORS GREUS EN LES TRADUCCIONS DELS JUDICIS<\/a>
\n\t\t\tVersi\u00f3n Texto<\/a> 
\n\t\t\tUAB (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEL MUNDO (ED. CATALUNYA) p\u00e1g. 20 
\n\t\t\tLA MITAD DE LO DICHO EN UN JUICIO NO SE TRADUCE<\/a>
\n\t\t\tVersi\u00f3n Texto<\/a> 
\n\t\t\tUAB (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
\"radio.gif\"<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCATALUNYA RADIO – CATALUNYA VESPRE – 21:28h<\/strong> –00:01:40<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. MES DE LA MEITAT DEL QUE ES DIU EN UN JUDICI AMB INTERPRET NO ES TRADUEIX A LA PERSONA JUTJADA. ES UNA DE LES CONCLUSIONS D’UN ESTUDI FET PER LA UAB. DECLARACIONS NO IDENTIFICADES.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nRAC 1 – NO HO SE – 20:41h<\/strong> –00:01:08<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. MES DE LA MEITAT DEL QUE ES DIU EN UN JUDICI AMB INTERPRET NO ES TRADUEIX A LA PERSONA QUE S’ESTA JUTJANT. HO DIU UN ESTUDI E LA UAB. DECLARACIONS DE MARIANA OROZCO, INVESTIGADORA.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCADENA SER – EL BALCO – 19:31h<\/strong> –00:02:37<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. UN ESTUDI ADE LA UAB DESTAPA ERRORS FLAGRANTS DELS INTERPRETS D’ANGLES, FRANCES I RUMANES EN JUDICIS I VISTES ALS JUTJATS PENALS. ELS ACUSATS ES PODEN ARRIBAR A PERDRE LA MEITAT DEL QUE ES DIU DURANT EL JUDICI. DECLARACIONS DE MARIANA OROZCO, AUTORA DE L’ESTUDI; JAVIER HERNANDEZ, PRESIDENT DE L’AUDIENCIA PROVINCIAL DE TARRAGONA.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCATALUNYA RADIO – CATALUNYA MIGDIA – 14:30h<\/strong> –00:01:50<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. SEGONS UN ESTUDI DE LA UAB, MES DE LA MEITAT DEL QUE ES DIU EN UN JUDICI AMB INTERPRET NO ES TRADUEIX A LA PERSONA JUTJADA. SUBRATLLA QUE HI HA ERRORS GREUS DE TRADUCCIO AMB MOLTS CASOS JUDICIALS. DECLARACIONS DE MARIANA OROZCO, DIRECTORA DE LA INVESTIGACIO.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCADENA SER – HORA 14 CATALUNYA – 14:26h<\/strong> –00:01:21<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. UN ESTUDI DE L’UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA DESTAPA ERRORS FLAGRANS DELS INTERPRETS D’ANGLES, FRAN\u00c7ES I RUMANES EN JUDICIS I VISTES ALS JUTJATS TRIBUNALS. DECLARACIONS DE MARIA OROZCO, INVENTORA DE L’ESTUDI; JAVIER HERNANDEZ GARCIA, MAGISTRAT I PRESIDENT DE L’AUDIENCIA PROVINCIAL DE TARRAGONA.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nRAC 1 – 14\/15 – 14:08h<\/strong> –00:01:16<\/strong> 
\n\t\t\t#SOCIETAT. MES DE LA MEITAT DEL QUE ES DIU AMB INTERPRET EN UN JUDICI NO ES TRADUEIX A LA PERSONA QUE S’ESTA JUTJANT SEGONS UN ESTUDI DE LA UAB. DECLARACIONS DE MARIANA OROZCO, INVESTIGADORA DE L’ESTUDI.<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB RECERCA)<\/td>\n<\/tr>\n
\"online.gif\"<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nLevante El Mercantil Valenciano 
\n\t\t\tUn estudio de la UJI alerta de la falta de garant\u00edas en los juicios con int\u00e9rprete<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nCorporaci\u00f3 Catalana de Mitjans Audiovisuals 
\n\t\t\tDenuncien que hi ha int\u00e8rprets que s’inventen el que diuen els acusats als jutjats<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEl Peri\u00f3dico de Catalunya 
\n\t\t\tLa meitat del que es diu en els judicis que necessiten interpretaci\u00f3 no es tradueix<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
08\/07\/2017<\/td>\nEl Peri\u00f3dico de Catalunya 
\n\t\t\tInterpretaci\u00f3 lliure<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tLa mitad de lo que se dice en juicios con int\u00e9rpretes no se traduce<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tLa mitad de lo que se dice en los juicios que necesitan interpretaci\u00f3n no se traduce<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tInterpretaci\u00f3n libre<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nRAC1.cat 
\n\t\t\tErrors de traducci\u00f3 en judicis amb int\u00e8rpret<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nAra Balears 
\n\t\t\tLa meitat del que es diu en un judici amb int\u00e8rpret no es tradueix a l’acusat<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nAra Cat 
\n\t\t\tLa meitat del que es diu en un judici amb int\u00e8rpret no es tradueix a l’acusat<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nSevillaActualidad.com 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce correctamente<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEl Periodico.com 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCorporaci\u00f3 Catalana de Mitjans Audiovisuals 
\n\t\t\tM\u00e9s de la meitat del que es diu en judicis amb int\u00e8rprets no es tradueix a la persona que jutgen<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEldiario.es 
\n\t\t\tJudici el 13 de maig de 2016, als Mossos d’Esquadra per la mort del Juan Andr\u00e9s Benitez<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nLa Vanguardia 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce bien<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEl Economista.es 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada, seg\u00fan un estudio<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEl Economista.es 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada, seg\u00fan un estudio<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nUniversitat Jaume I 
\n\t\t\tM\u00e9s de la meitat del que es diu en un judici amb int\u00e8rpret no es tradueix a la persona jutjada<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nLainformacion.com 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada, seg\u00fan un estudio<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEuropa Press 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada, seg\u00fan un estudio<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nLas Provincias 
\n\t\t\tEl 54 % de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce bien<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nAldia.cat 
\n\t\t\tUn estudi de la UAB constata “errors greus” en les traduccions dels judicis<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nVilaWeb 
\n\t\t\tUn estudi de la UAB constata “errors greus” en les traduccions dels judicis<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nCorporaci\u00f3 Catalana de Mitjans Audiovisuals 
\n\t\t\tDenuncien que int\u00e8rprets s’inventen el que diuen els acusats als jutjats<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nGente Digital 
\n\t\t\tUn estudio de la UAB constata “errores graves” en las traducciones de los juicios<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tLa mitad de la informaci\u00f3n en juicios con int\u00e9rprete no se traduce al acusado<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tUn estudio de la UAB constata “errores graves” en las traducciones de los juicios<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEl Economista.es 
\n\t\t\tUn estudio de la UAB constata “errores graves” en las traducciones de los juicios<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nUniversidad Pablo de Olavide 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio con int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nLainformacion.com 
\n\t\t\tUn estudio de la UAB constata “errores graves” en las traducciones de los juicios<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEuropa Press 
\n\t\t\tUn estudio de la UAB constata “errores graves” en las traducciones de los juicios<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nelPeri\u00f3dico.com 
\n\t\t\tLa mitad de los juicios que necesitan interpretaci\u00f3n no se traducen<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEldiario.es 
\n\t\t\tLos int\u00e9rpretes judiciales cometen 25 errores graves por hora en cada juicio<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nEldiario.es 
\n\t\t\tEls int\u00e8rprets judicials cometen 25 errades greus per hora en cada judici<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nActualidad Universitaria 
\n\t\t\tM\u00c1S DE LA MITAD DE LO QUE SE DICE EN UN JUICIO CON INT\u00c9RPRETE NO SE TRADUCE A LA PERSONA ENJUICIADA<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nLaRazon.es 
\n\t\t\tM\u00e1s de la mitad de lo que se dice en un juicio co int\u00e9rprete no se traduce a la persona enjuiciada<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
07\/07\/2017<\/td>\nActualidad Universitaria 
\n\t\t\tM\u00c1S DE LA MITAD DE LO QUE SE DICE EN UN JUICIO CON INT\u00c9RPRETE NO SE TRADUCE A LA PERSONA ENJUICIADA<\/a>
\n\t\t\tUNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA (UAB a la xarxa)<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ONLINE 01\/12\/2017 RTVE. Eva Maciocco, membre del grup MIRAS, parla del seu estudi sobre els negocis paquistanesos a Barcelona. 05\/08\/2016 El Peri\u00f3dico. Espa\u00f1a aplica los ex\u00e1menes ling\u00fc\u00edsticos sin ninguna regulaci\u00f3n o control. 24\/06\/2015 El Peri\u00f3dico. Bego\u00f1a Ruiz de Infante, sin\u00f3loga: “El destino del mediador es desaparecer” 28\/05\/2015 La Vanguardia. Denuncian que falta de int\u00e9rpretes genera deficiencias al atender a […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-676","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/676\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}