{"id":726,"date":"2013-11-05T14:23:47","date_gmt":"2013-11-05T12:23:47","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/dra-mariana-orozco-2\/"},"modified":"2022-12-01T11:20:01","modified_gmt":"2022-12-01T09:20:01","slug":"dra-mariana-orozco-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/dra-mariana-orozco-2\/","title":{"rendered":"Dra. Mariana Orozco"},"content":{"rendered":"

\"\"                                         \"\"<\/strong><\/p>\n

Contacte: mariana.orozco@uab.cat   <\/strong><\/p>\n

Web personal: <\/strong>https:\/\/pagines.uab.cat\/marianaorozco\/<\/a> <\/strong><\/p>\n

Mariana Orozco \u00e9s Llicenciada i Doctora en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i va obtenir el premi extraordinari de doctorat de la UAB per la seva tesi Instruments de mesura de l’adquisici\u00f3 de la compet\u00e8ncia traductora: construcci\u00f3 i validaci\u00f3.<\/em> \u00c9s professora titular de traducci\u00f3 general i especialitzada de l’angl\u00e8s a l’espanyol al Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB, ensenya metodologia de la traducci\u00f3 en el M\u00e0ster de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Estudis Interculturals i coordina el M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Jur\u00eddica i Interpretaci\u00f3 Judicial.<\/p>\n

Ha estat professora visitant i ha impartit cursos de doctorat, classes de traducci\u00f3 jur\u00eddica i seminaris ad hoc<\/em> a les universitat Imperial College London, Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz, Copenhagen Bussiness School, University of Texas at Brownsville, Universidad de Granada, Universidad Pablo de Olavide i Universitat Rovira i Virgili.   <\/p>\n

\u00c9s autora de la monografia Metodologia de la traducci\u00f3 directa de l’angl\u00e8s a l’espanyol<\/em> (ed. Comares, 2012 i 2016) i de m\u00e9s de 50 articles en revistes especialitzades, cap\u00edtols de llibre i obres de divulgaci\u00f3. El seu inter\u00e8s investigador es centra en la metodologia de la traducci\u00f3, la traducci\u00f3 especialitzada, la interpretaci\u00f3 judicial i la creaci\u00f3 de recursos per a col\u00b7lectius professionals. Ha format part de tres grups de recerca consolidats i en l’actualitat \u00e9s membre de MIRAS des de 2014. Ha participat en una quinzena de projectes d’investigaci\u00f3 finan\u00e7ats, ja siguin europeus, nacionals o internacionals, entre els quals destaca la coordinaci\u00f3 de TIPp (Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 en els Processos penals) i ha realitzat estades de recerca al Regne Unit en diverses ocasions.<\/p>\n

Com a traductora professional t\u00e9 publicades 15 obres i ha treballat com a traductora aut\u00f2noma i revisora per a clients molt diversos en \u00e0mbits com la traducci\u00f3 comercial, financera, publicit\u00e0ria, editorial i jur\u00eddica des de 1992. Col\u00b7labora des del 2005 en projectes educatius sense \u00e0nim de lucre, com Educaci\u00f3n Universal o l’Instituto para la educaci\u00f3n emocional, \u00e9tica y social. <\/p>\n

M\u00e9s informaci\u00f3 a  http:\/\/gent.uab.cat\/marianaorozco\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                          Contacte: mariana.orozco@uab.cat    Web personal: https:\/\/pagines.uab.cat\/marianaorozco\/ Mariana Orozco \u00e9s Llicenciada i Doctora en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i va obtenir el premi extraordinari de doctorat de la UAB per la seva tesi Instruments de mesura […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-726","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1196,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/726\/revisions\/1196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}