![\"__Bego\u00f1a](\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2016\/11\/Begona-Ruiz-de-Infante.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c9s llicenciada en Filologia Rom\u00e0nica per la UPV-EHU (1983-88) i en Xin\u00e8s mandar\u00ed pel Beijing Languages Institue (Bejing, Xina, 1988-92); ha realitzat el M\u00e0ster en Immigraci\u00f3 i Educaci\u00f3 Intercultural per la Universitat de Barcelona, Les Heures (2004).<\/span><\/p>\n Ha treballat com a professora de castell\u00e0 a la Universitat de Beijing (1989-90), al Liceu Franc\u00e8s de Beijing (1990-92 i 1994-99) i com a professora de xin\u00e8s al Centre d’Estudis Orientals de la Universitat d’Alacant (2000-01). En el per\u00edode compr\u00e8s entre 1992 i 1994, va fer de periodista a l’oficina de Beijing de l’Ag\u00e8ncia EFE.<\/p>\n Des del 2001 treballa com a traductora i int\u00e8rpret per als serveis p\u00fablics (TISP), primer a l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (2001-2006) i, des del 2007, a l’Ajuntament de Badalona.<\/p>\n Ha col\u00b7laborat en assessorament, mediaci\u00f3 i\/o formaci\u00f3 amb la Secretaria d’Immigraci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya, amb el Departament d’Educaci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya, amb UnescoCat i amb altres entitats com Save the Children, l’Associaci\u00f3 Sociocultural La Formiga, \u00d2mnium Cultural, l’Espai d’Inclusi\u00f3, la Universitat de Barcelona i la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n Va ser membre del Consell Assessor del Programa de TV3 Tot un m\u00f3n <\/em>(2006-08) i ha realitzat l\u2019estudi M\u00e9s a prop de les comunitats asi\u00e0tiques de Barcelona: associacionisme i xarxes socials xineses <\/em>(2008-09) per a Casa \u00c0sia.<\/p>\n Entre les seves publicacions cal destacar:<\/p>\n – Bali, yo soy de la China, <\/em>publicat a Editorial La Galera (Barcelona).A trav\u00e9s de la narraci\u00f3 d\u2019un dia en la vida d\u2019una nena xinesa, s\u2019intenta despertar l\u2019inter\u00e8s per altres cultures als lectors d’entre 8 i 12 anys. Com a traductora:<\/p>\n – \u00bfC\u00f3mo es este pa\u00eds? Un lugar diferente. Informaci\u00f3n \u00fatil para personas inmigradas.<\/em> Cotraducci\u00f3 del xin\u00e8s amb Wang Xueying i supervisi\u00f3 de la traducci\u00f3 d\u2019aquesta guia editada per l’obra social de la Fundaci\u00f3 La Caixa. \u00c9s llicenciada en Filologia Rom\u00e0nica per la UPV-EHU (1983-88) i en Xin\u00e8s mandar\u00ed pel Beijing Languages Institue (Bejing, Xina, 1988-92); ha realitzat el M\u00e0ster en Immigraci\u00f3 i Educaci\u00f3 Intercultural per la Universitat de Barcelona, Les Heures (2004). Ha treballat com a professora de castell\u00e0 a la Universitat de Beijing (1989-90), al Liceu Franc\u00e8s de Beijing […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-730","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1531,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730\/revisions\/1531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n– <\/em>Mirades xineses <\/em>(2007). Es tracta d\u2019un manual de presentaci\u00f3 de diversos aspectes de la Xina i de la seva cultura a alumnes de segon cicle d\u2019Educaci\u00f3 Secund\u00e0ria Obligat\u00f2ria i de Batxillerat. La guia forma part de la col\u00b7lecci\u00f3 coordinada per la ONG Save the Children \u201dMirades del M\u00f3n\u201d i va rebre una subvenci\u00f3 del Departament d\u2019Educaci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya.
\n– <\/em>Mirades del m\u00f3n. Algunes pinzellades de la Xina. <\/em>(2008). Barcelona: Guix dos, n\u00fam. 144. Suplement Guix 344.<\/p>\n
\n– Gu\u00eda de la Lactancia para mujeres chinas<\/em>. Hospital Trias i Pujol. Traducci\u00f3 del castell\u00e0 al xin\u00e8s.
\n– Gu\u00eda de la Lactancia<\/em>. <\/em>Hospital Esperit Sant. Traducci\u00f3 del castell\u00e0 al xin\u00e8s.\u00a0 \u00a0<\/em>
\n– <\/em>Guia de conviv\u00e8ncia ve\u00efnal .<\/em> Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
\n– <\/em>Guia ciutadana de les comarques del Consell Comarcal de la Selva <\/em>(Girona). <\/em>Disponible en l\u00ednia a: www.selva.cat\/benestar\/acollida<\/a>\u00a0<\/em>
\n– <\/em>Oberts al catal\u00e0. Guia per instal\u00b7lar-se comercialment en catal\u00e0<\/em>, amb el suport de la Confederaci\u00f3 de comerciants de Catalunya. <\/em>Disponible en l\u00ednia a: www.confecomercat.es<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"