{"id":1731,"date":"2023-06-08T18:12:26","date_gmt":"2023-06-08T16:12:26","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ispyac\/"},"modified":"2025-11-04T12:31:24","modified_gmt":"2025-11-04T11:31:24","slug":"ispyac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/ispyac\/","title":{"rendered":"Curso ISPyAC"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>T\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n en servicios p\u00fablicos y \u00e1mbitos comunitarios<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2369\" style=\"width:242px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-1.jpg 500w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Logo-Curso-ISPyAC-Microcredencial-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1801\" height=\"157\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2443\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial.png 1801w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-300x26.png 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1024x89.png 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-768x67.png 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1536x134.png 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/01\/Logos-oficial-1200x105.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1801px) 100vw, 1801px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/estudios\/microcredenciales-uab\/matricula-1345927604737.html\">SOLICITAR INFORMACI\u00d3N<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Nos puedes escribir a la siguiente direcci\u00f3n para cualquier consulta sobre el proceso: coordinacio.microcredencial.ispyac@uab.cat.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Dirigido a profesionales de la comunicaci\u00f3n intercultural: mediadores e int\u00e9rpretes en activo o personas que quieren formarse para serlo y as\u00ed facilitar la comunicaci\u00f3n en \u00e1mbitos como la educaci\u00f3n, la sanidad, las comisar\u00edas de polic\u00eda o los servicios para solicitantes de asilo y refugio. Los participantes del curso deben hablar al menos dos lenguas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1835\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1835\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/4-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1830\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1830\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/5-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" data-id=\"1822\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1822\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-768x384.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-2048x1024.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/09\/1-1980x990.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:-20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-groc-caputxina-background-color has-background is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"256\" height=\"256\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1705\" style=\"width:70px;height:70px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit.png 256w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/dirigit-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-negre-eben-color has-text-color has-large-font-size\"><strong>Contenidos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e9cnicas b\u00e1sicas de toma de notas<\/li>\n\n\n\n<li>Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/li>\n\n\n\n<li>Protocolos de comunicaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3digo \u00e9tico para la toma de decisiones<\/li>\n\n\n\n<li>Competencia intercultural<\/li>\n\n\n\n<li>Mediaci\u00f3n estrat\u00e9gica<\/li>\n\n\n\n<li>An\u00e1lisis del mensaje y precisi\u00f3n en la traducci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center has-verd-tropic-background-color has-background is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"256\" height=\"256\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1701\" style=\"width:70px;height:70px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris.png 256w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2023\/06\/horaris-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-large-font-size\"><strong>Calendario<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\"><strong>[Por definir durante la planificaci\u00f3n del curso 2026-2027]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\">Lunes, de 18\u202fh a 20:30\u202fh<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color\">+ <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-small-font-size\">5 horas semanales de trabajo aut\u00f3nomo en horario libre<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blanc-coco-color has-text-color has-small-font-size\"><sup>*Fecha exacta de inicio pendiente de confirmaci\u00f3n. <\/sup><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Si quieres m\u00e1s informaci\u00f3n, puedes ponerte en contacto con nosotras de los siguientes formularios:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-5e6b19ed wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-outline is-style-outline--2\" style=\"font-style:normal;font-weight:100;text-transform:capitalize\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSc_L7-axYeyEcApdTSjEa8kr_IkQugPT_vLFksEWblxwcQWqw\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Somos una entidad que trabaja con int\u00e9rpretes<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-outline is-style-outline--3\" style=\"font-style:normal;font-weight:100;text-transform:capitalize\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd7vAWI__UVeCscJbrDL6gY5kCFGDt0wvb0RFnW-7oCX8eCuw\/viewform?usp=pp_url\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Soy int\u00e9rprete o me gustar\u00eda serlo<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Precio del curso<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>675 \u20ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>*La edici\u00f3n del curso de 2025  estuvo subvencionada con fondos del programa Next Generation de la Uni\u00f3n Europea. El 70% del precio de la matr\u00edcula lo cubri\u00f3 este programa. De los 675 euros del coste del curso, los participantes solo tuvieron que pagar 202,5 euros. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2397\" style=\"width:160px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-4.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-4-300x150.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/11\/Next-generation-4-768x384.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Objetivos del curso<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Responder a la necesidad social de profesionalizaci\u00f3n del \u00e1mbito de la ISP (interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos).<\/li>\n\n\n\n<li>Proporcionar formaci\u00f3n de aplicaci\u00f3n directa a profesionales en activo.<\/li>\n\n\n\n<li>Responder a las necesidades de las entidades del sector.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Las herramientas que se adquieren en este curso han sido dise\u00f1adas o adaptadas para las necesidades espec\u00edficas de la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos y  \u00e1mbitos comunitarios, pero se pueden aplicar a otras muchas situaciones comunicativas. En este sentido, este curso de formaci\u00f3n es un complemento educativo ideal tanto para profesionales que ya trabajan en situaciones de mediaci\u00f3n interling\u00fc\u00edstica en servicios p\u00fablicos y \u00e1mbitos comunitarios, como para personas que hayan finalizado estudios universitarios de filolog\u00eda y quieran profundizar en t\u00e9cnicas espec\u00edficas de interpretaci\u00f3n bilateral.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Idioma del curso<\/h2>\n\n\n\n<p>El idioma vehicular del curso es el espa\u00f1ol, aunque puntualmente se realizan simulaciones con las combinaciones ling\u00fc\u00edsticas de los participantes. Pueden apuntarse int\u00e9rpretes de cualquier combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, siempre que uno de sus idiomas de trabajo sea el espa\u00f1ol. En la \u00faltima edici\u00f3n tuvimos participantes con los siguientes idiomas de trabajo: chino, hindi, urd\u00fa, panyab\u00ed, ingl\u00e9s, serbio, croata, bosnio, tagalo, bengal\u00ed, \u00e1rabe, franc\u00e9s, fula, wolof, bereber, georgiano, ruso y ucraniano.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Profesorado<\/h2>\n\n\n\n<p>Direcci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/sofia-garcia-beyaert\/\">Dra. Sof\u00eda Garc\u00eda-Beyaert<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Coordinaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/annasuadesvall\/\">Anna Suades Vall<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Profesorado: Dra. Sof\u00eda Garc\u00eda-Beyaert, Anna Suades Vall, Dra. Ruth Le\u00f3n Pinilla, Dra. Carmen Bestu\u00e9 Salinas, Nevena Dragosavac<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Inscripciones<\/h2>\n\n\n\n<p>La inscripci\u00f3n (y matr\u00edcula) al curso se realiza a trav\u00e9s de la Escuela de Posgrado de la UAB. Si quieres que nos pongamos en contacto contigo cuando est\u00e9n abiertas las inscripciones para futuras ediciones, por favor, rellena el formulario de preregistro:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link has-verd-tropic-background-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd7vAWI__UVeCscJbrDL6gY5kCFGDt0wvb0RFnW-7oCX8eCuw\/viewform?usp=pp_url\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Abrir formulario<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n en servicios p\u00fablicos y \u00e1mbitos comunitarios Nos puedes escribir a la siguiente direcci\u00f3n para cualquier consulta sobre el proceso: coordinacio.microcredencial.ispyac@uab.cat. Dirigido a profesionales de la comunicaci\u00f3n intercultural: mediadores e int\u00e9rpretes en activo o personas que quieren formarse para serlo y as\u00ed facilitar la comunicaci\u00f3n en \u00e1mbitos como la educaci\u00f3n, la sanidad, las [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1731","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1731"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2860,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731\/revisions\/2860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}