{"id":1941,"date":"2022-10-05T14:37:45","date_gmt":"2022-10-05T12:37:45","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/abdallah-tagourramt-el-kbaich\/"},"modified":"2024-04-09T11:03:58","modified_gmt":"2024-04-09T09:03:58","slug":"abdallah-tagourramt-el-kbaich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/abdallah-tagourramt-el-kbaich\/","title":{"rendered":"Abdallah Tagourramt El Kbaich"},"content":{"rendered":"<p class=\"rtejustify\">\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"740\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-1024x740.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1921\" style=\"width:385px;height:278px\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-1024x740.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-300x217.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-768x555.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-1536x1109.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-2048x1479.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-1200x867.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2024\/01\/Abdallah-R0067240-lista-1980x1430.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Contacto:<\/strong> <a href=\"mailto:abdallah.tagourramt@uab.cat\">abdallah.tagourramt@uab.cat<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><strong>Abdallah Tagourramt El Kbaich<\/strong> es licenciado en Filolog\u00eda \u00c1rabe y en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, m\u00e1ster en Construcci\u00f3n y Representaci\u00f3n de Identidades Culturales, m\u00e1ster en Docencia Universitaria para el Profesorado Novel y doctor en Estudios Ling\u00fc\u00edsticos, Literarios y Culturales (UB). Es acreditado como profesor lector (AQU) y profesor ayudante doctor (ANECA). Desde 2001 es profesor de lengua \u00e1rabe y traducci\u00f3n en universidades y centros p\u00fablicos y privados, como la Universidad de Agadir, la Universitat de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, ESADE, etc. En paralelo a la docencia, su trayectoria investigadora abarca estudios filol\u00f3gicos, la traducci\u00f3n y la construcci\u00f3n de las identidades culturales. Su principal aportaci\u00f3n en este contexto consiste en poner la traducci\u00f3n al servicio de la filolog\u00eda y la filolog\u00eda al servicio de la traducci\u00f3n. Desde una perspectiva multidisciplinaria y partiendo de hip\u00f3tesis y opiniones diversas pero convergentes, la recepci\u00f3n de la ciencia de los antiguos y de la ciencia europea moderna en la cultura \u00e1rabe se ha desarrollado en sus trabajos de acuerdo con el uso integral de la bibliograf\u00eda escrita en \u00e1rabe y en otras lenguas. Ha publicado varios trabajos sobre el tema en revistas indexadas como <em>TRANS. Revista de Traductolog\u00eda<\/em>, (24\/2020); <em>MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/em>, (15\/2023); <em>Quaderns. Revista de Traducci\u00f3,<\/em> (30\/2023); <em>Revista de Filolog\u00eda de la Universidad de la Laguna<\/em>, (47\/2023). Es autor del libro <em>El tejido del pensamiento \u00e1rabe: la traducci\u00f3n en sus fases cl\u00e1sica y moderna <\/em>(Bellaterra Edicions, 2022). Ha participado en varios proyectos de investigaci\u00f3n I+D+i. Actualmente est\u00e1 de estancia postdoctoral Margarita Salas en la Facultat de Traducci\u00f3 e d&#8217;Interpretaci\u00f3-UAB. Ha participado en varios congresos nacionales e internacionales y es miembro de los grupos de investigaci\u00f3n 1) Cartografies Liter\u00e0ries de la Mediterr\u00e0nia-UB y 2) Mediaci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Recerca en l&#8217;\u00c0mbit Social-UAB.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/webgrec.ub.edu\/webpages\/personal\/cas\/014601_a.tagourramt.ub.edu.html\">P\u00e1gina web personal<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contacto: abdallah.tagourramt@uab.cat Abdallah Tagourramt El Kbaich es licenciado en Filolog\u00eda \u00c1rabe y en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, m\u00e1ster en Construcci\u00f3n y Representaci\u00f3n de Identidades Culturales, m\u00e1ster en Docencia Universitaria para el Profesorado Novel y doctor en Estudios Ling\u00fc\u00edsticos, Literarios y Culturales (UB). Es acreditado como profesor lector (AQU) y profesor ayudante doctor (ANECA). Desde 2001 es profesor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1941","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1941"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2031,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1941\/revisions\/2031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}