{"id":2643,"date":"2025-07-10T15:07:39","date_gmt":"2025-07-10T13:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/?page_id=2643"},"modified":"2025-07-10T15:09:07","modified_gmt":"2025-07-10T13:09:07","slug":"el-equipo-de-cimas-presenta-su-investigacion-en-el-6th-european-colloquium-on-gender-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/el-equipo-de-cimas-presenta-su-investigacion-en-el-6th-european-colloquium-on-gender-translation\/","title":{"rendered":"El equipo de CIMAS presenta su investigaci\u00f3n en el 6th European Colloquium on Gender &amp; Translation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2644\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-300x169.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-768x432.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1-1200x675.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2025\/07\/Noticia-MIRAS_CIMAS-al-Gender-Colloquium-1.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Gema Rubio-Carbonero, Claudia Vallejo y Valeria Tonioli, investigadoras del <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cimas\/es\/\">proyecto CIMAS<\/a>, han participado en la sexta edici\u00f3n del <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/\"><em>European Colloquium on Gender &amp; Translation<\/em><\/a>, un encuentro de referencia para el estudio de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n con perspectiva de g\u00e9nero.<\/p>\n\n\n\n<p>Bajo el t\u00edtulo <em>Fostering gender-sensitive Healthcare mediation: gynaecological visits of female patients with midwives and husbands as non-professional mediators<\/em>, Rubio-Carbonero y Vallejo abordaron las barreras ling\u00fc\u00edsticas en los contextos sanitarios. M\u00e1s concretamente, se centraron en el impacto de dichas barreas en las mujeres de origen migrante en consultas de salud sexual y reproductiva femenina.<\/p>\n\n\n\n<p>Las investigadoras presentaron el an\u00e1lisis multimodal de observaciones en consultas en las que se evidenciaban diversas pr\u00e1cticas comunicativas, tanto por parte de las profesionales sanitarias, como de las pacientes y de los maridos de las pacientes en calidad de intermediarios ling\u00fc\u00edsticos no profesionales. El estudio de estas pr\u00e1cticas revel\u00f3 la doble vulnerabilidad que experimentan estas mujeres, puesto que a menudo desconocen el contexto socioling\u00fc\u00edstico y sociocultural de la sociedad de acogida y pueden llegar a ser excluidas de las conversaciones y la atenci\u00f3n sanitaria relacionada con su propia salud sexual y reproductiva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gema Rubio-Carbonero, Claudia Vallejo y Valeria Tonioli, investigadoras del proyecto CIMAS, han participado en la sexta edici\u00f3n del European Colloquium on Gender &amp; Translation, un encuentro de referencia para el estudio de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n con perspectiva de g\u00e9nero. Bajo el t\u00edtulo Fostering gender-sensitive Healthcare mediation: gynaecological visits of female patients with midwives [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":955,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2643","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/955"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643\/revisions\/2648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}