{"id":3371,"date":"2026-04-21T12:54:27","date_gmt":"2026-04-21T10:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/?page_id=3371"},"modified":"2026-04-21T12:56:45","modified_gmt":"2026-04-21T10:56:45","slug":"mattea-cussel-investigadora-de-miras-gana-el-segundo-premio-marta-cheung-al-mejor-articulo-cientifico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/mattea-cussel-investigadora-de-miras-gana-el-segundo-premio-marta-cheung-al-mejor-articulo-cientifico\/","title":{"rendered":"Mattea Cussel, investigadora de MIRAS, gana el segundo premio Marta Cheung al mejor art\u00edculo cient\u00edfico"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"828\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-828x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3365\" style=\"aspect-ratio:0.8082829836162855;width:255px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-828x1024.jpg 828w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-242x300.jpg 242w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-768x950.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-1242x1536.jpg 1242w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-1655x2048.jpg 1655w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-1200x1485.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2026\/04\/Photo-Mattea-Cussel-1980x2450.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 828px) 100vw, 828px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>El premio Martha Cheung, organizado por el Centro for Translation de la Universidad Hong Kong Baptist, es <strong>un reconocimiento a los mejores art\u00edculos cient\u00edficos publicados en el \u00e1mbito de los Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/strong> de investigadores en las primeras etapas de la carrera acad\u00e9mica. Este a\u00f1o, <a href=\"https:\/\/ctn.hkbu.edu.hk\/latest-news\/news\/2026\/martha-cheung-award-2026-result.html\">el segundo premio ha sido para la Dra. Mattea Cussel<\/a>, investigadora posdoctoral del grupo de investigaci\u00f3n MIRAS.<\/p>\n\n\n\n<p>El art\u00edculo premiado es <a href=\"https:\/\/www.jbe-platform.com\/content\/journals\/10.1075\/tris.24023.cus?crawler=true\"><em>An Ethnographic Account of Spanish-language Publicaci\u00f3n y Readding en Estados Unidos: Rol of and Attitudes towards Translation<\/em>, publicado en el cuarto volumen de la revista <em>Translation in Society<\/em><\/a>. Cussel analiza el fen\u00f3meno de la <strong>\u00abpublicaci\u00f3n simult\u00e1nea y paralela\u00bb<\/strong> de obras escritas en ingl\u00e9s y traducidas al espa\u00f1ol en Estados Unidos y en particular la literatura latina. M\u00e1s concretamente, el art\u00edculo se\u00f1ala <strong>c\u00f3mo esta pr\u00e1ctica editorial puede conducir en ciertos contextos de lectura a una especie de invisibilidad<\/strong> que minimiza la naturaleza de la obra traducida.<\/p>\n\n\n\n<p>Por todo ello, Cussel propone el concepto de <em><strong>translation avoidance <\/strong><\/em>(elisi\u00f3n de traducciones) para se\u00f1alar c\u00f3mo varios actores involucrados en la publicaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y recepci\u00f3n de obras literarias (como editores, libreros y lectores) <strong>evitan las traducciones en favor de los originales<\/strong>. En definitiva, alerta del impacto negativo que esto puede tener: el desprecio hacia las traducciones al espa\u00f1ol cierra puertas a la coexistencia y creatividad que surge del contacto entre lenguas.<\/p>\n\n\n\n<p>El equipo de MIRAS quiere transmitir la m\u00e1s sincera enhorabuena a la Dra. Cussel por este hito tan merecido y anima a todo el mundo a dedicar unos minutos a leer su investigaci\u00f3n disponible en acceso abierto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El premio Martha Cheung, organizado por el Centro for Translation de la Universidad Hong Kong Baptist, es un reconocimiento a los mejores art\u00edculos cient\u00edficos publicados en el \u00e1mbito de los Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de investigadores en las primeras etapas de la carrera acad\u00e9mica. Este a\u00f1o, el segundo premio ha sido para la Dra. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":955,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3371","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/955"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3371\/revisions\/3376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}