{"id":639,"date":"2013-06-14T03:45:41","date_gmt":"2013-06-14T01:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/iv-jornada-de-traduccion-e-interpretacion-en-los-servicios-publicos-en-catalun-la\/"},"modified":"2013-06-14T03:45:41","modified_gmt":"2013-06-14T01:45:41","slug":"iv-jornada-de-traduccion-e-interpretacion-en-los-servicios-publicos-en-catalun-la","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/iv-jornada-de-traduccion-e-interpretacion-en-los-servicios-publicos-en-catalun-la\/","title":{"rendered":"IV Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos en Catalu\u00f1a: La interpretaci\u00f3n en los tribunales de justicia como garant\u00eda procesal; Oportunidades y retos de la Directiva 2010\/64\/UE"},"content":{"rendered":"

PROGRAMA en PDF<\/a><\/strong><\/p>\n

Fecha: 7 de junio de 2013<\/span>
Lugar: Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/span>
          Aula 2, edificio K, campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vall\u00e8s)<\/span><\/p>\n

              <\/span><\/p>\n

V\u00eddeos de la Jornada:<\/strong><\/p>\n

Parte 1: presentaci\u00f3n de la Jornada y ponencias (43:05)<\/span>
<\/span>Dra. Anna Gil-Bardaj\u00ed<\/strong> (UAB)<\/span> <\/strong>y<\/span> Dra. Xus Ugarte<\/strong>, Universidad de Vic: <\/span>Speak Out for Support SOS-VICS: formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes en el \u00e1mbito de la violencia de g\u00e9nero\u00bb<\/a> (03:10 a 21:44)<\/span>
<\/span>Dra. Mireia Vargas Urpi<\/strong>, UAB: <\/span>Problemas y estrategias de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos del \u00e1mbito socio-educativo: resultados de un estudio emp\u00edrico de la combinaci\u00f3n chino-espa\u00f1ol<\/a>. (21:<\/span>45 a 43:05)<\/span><\/p>\n

Parte 2:<\/span> Pilar de Luna Jim\u00e9nez de Parga<\/strong>, Magistrada del Juzgado de lo Penal n\u00ba 29 de Madrid: <\/span>Problemas cotidianos de la interpretaci\u00f3n judicial: la perspectiva de los tribunales<\/a> <\/span>(66:22)<\/span><\/p>\n

Parte 3: Dra. Sylvie Monjean-Decaudin<\/strong>, Universidad de Cergy-Pontoise: La aplicaci\u00f3n de la Directiva relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales en el \u00e1mbito europeo y, en especial, en el franc\u00e9s (42:03)<\/p>\n

Parte 4: MESA REDONDA: La interpretaci\u00f3n en los tribunales de justicia en Catalu\u00f1a<\/a>, moderada por Carmen Bestu\u00e9<\/strong>, miembro del grupo MIRAS y coordinadora del Posgrado de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica de la UAB. (76:27)<\/p>\n

            Participan:<\/p>\n

            <\/span>Carlos Pascual Alfaro<\/strong>, Magistrado del Juzgado de violencia sobre la mujer n\u00fam. 1, Barcelona. (0:00 a 11:39)<\/span>
            <\/span>N\u00faria Alsina<\/strong>, Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona. (11:40 a 19:57)<\/span>
            <\/span>Noureddin Dardouri Ferjani<\/strong>, equipo de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de <\/span>la Ciudad de la Justicia de Barcelona. (19:58 a 30:52)<\/span>
            <\/span>Gabriel Cabrera M\u00e9ndez<\/strong>, responsable de <\/span>interpretaci\u00f3n en la empresa Dualia. (30:53 a 52:42)<\/span><\/p>\n

Enlaces de inter\u00e9s<\/strong><\/span>:<\/span><\/strong><\/p>\n

Directiva 2010\/64\/UE en PDF<\/a><\/span> <\/span>
S\u00edntesis de la legislaci\u00f3n de la UE: El derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales<\/a>
Speak Out for Support (SOS-Vics)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PROGRAMA en PDF Fecha: 7 de junio de 2013Lugar: Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona          Aula 2, edificio K, campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vall\u00e8s)                V\u00eddeos de la Jornada: Parte 1: presentaci\u00f3n de la Jornada y ponencias (43:05)Dra. Anna […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-639","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/639\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}