{"id":651,"date":"2013-11-05T14:23:47","date_gmt":"2013-11-05T12:23:47","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/dra-mariana-orozco\/"},"modified":"2022-12-01T11:19:49","modified_gmt":"2022-12-01T09:19:49","slug":"dra-mariana-orozco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/dra-mariana-orozco\/","title":{"rendered":"Dra. Mariana Orozco"},"content":{"rendered":"<p class=\"rtejustify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-647\" alt=\"mariana-o-200-132_20112014-dscf3614-marcelo_aurelio.jpg\" height=\"182\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-content\/uploads\/sites\/300\/2013\/11\/mariana-o-200-132_20112014-dscf3614-marcelo_aurelio.jpg\" width=\"182\"><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" height=\"110\" src=\"\/\/grupsderecerca.uab.cat\/miras\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.miras\/files\/Trafil.jpg\" width=\"103\"><\/strong><\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Contacte:<strong> mariana.orozco@uab.cat&nbsp; &nbsp;<\/strong><\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><strong>Web personal: <\/strong><a href=\"https:\/\/pagines.uab.cat\/marianaorozco\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/pagines.uab.cat\/marianaorozco\/<\/a><strong> <\/strong><\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Mariana Orozco es Licenciada y doctora en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y obtuvo el premio extraordinario de doctorado de la UAB por su tesis&nbsp;<em>Instrumentos de medida de la adquisici\u00f3n de la competencia traductora: construcci\u00f3n y validaci\u00f3n.<\/em>&nbsp;Es profesora titular de traducci\u00f3n general y especializada del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol en el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB, ense\u00f1a metodolog\u00eda de la traducci\u00f3n en el M\u00e1ster de Traducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales y coordina el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Jur\u00eddica e Interpretaci\u00f3n Judicial.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Ha sido&nbsp;profesora visitante e impartido cursos de doctorado, clases de traducci\u00f3n jur\u00eddica y seminarios&nbsp;<em>ad hoc<\/em>&nbsp;en las universidades Imperial College London, Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz, Copenhagen Bussiness School, University of Texas at Brownsville, Universidad de Granada, Universidad Pablo de Olavide y Universitat Rovira i Virgili.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Es autora de la monograf\u00eda&nbsp;<em>Metodolog\u00eda de la traducci\u00f3n directa del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/em>&nbsp;(ed. Comares, 2012 y 2016) y de m\u00e1s de 50 art\u00edculos en revistas especializadas y cap\u00edtulos de libro y obras divulgativas. Su inter\u00e9s investigador se centra en la metodolog\u00eda de la traducci\u00f3n,&nbsp;la traducci\u00f3n especializada, la interpretaci\u00f3n judicial y la creaci\u00f3n de recursos para colectivos profesionales. Ha formado parte de tres grupos de investigaci\u00f3n consolidados y&nbsp; es miembro de MIRAS desde 2014. Ha participado en una quincena de&nbsp; proyectos de investigaci\u00f3n financiados, ya sean europeos, nacionales o internacionales,&nbsp;entre los que destaca la codirecci\u00f3n de TIPp (Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Procesos penales)&nbsp; y ha realizado estancias de investigaci\u00f3n en el Reino Unido en varias ocasiones.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Como traductora profesional tiene 15&nbsp;obras publicadas&nbsp;y ha trabajado como traductora aut\u00f3noma y revisora para clientes muy diversos en \u00e1mbitos como la traducci\u00f3n comercial, financiera, publicitaria, editorial y jur\u00eddica desde 1992. Colabora desde 2005 en&nbsp;proyectos educativos sin \u00e1nimo de lucro, como&nbsp;Educaci\u00f3n Universal&nbsp;o el&nbsp;Instituto para la educaci\u00f3n emocional, \u00e9tica y social.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p class=\"rtejustify\">M\u00e1s informaci\u00f3n en&nbsp;<a href=\"http:\/\/gent.uab.cat\/marianaorozco\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/gent.uab.cat\/marianaorozco\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Contacte: mariana.orozco@uab.cat&nbsp; &nbsp; Web personal: https:\/\/pagines.uab.cat\/marianaorozco\/ Mariana Orozco es Licenciada y doctora en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y obtuvo el premio extraordinario de doctorado de la UAB por su tesis&nbsp;Instrumentos de medida de la adquisici\u00f3n de la competencia traductora: construcci\u00f3n y validaci\u00f3n.&nbsp;Es profesora titular de traducci\u00f3n general y especializada del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol en el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-651","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=651"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1195,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/651\/revisions\/1195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}