{"id":687,"date":"2015-12-28T12:47:42","date_gmt":"2015-12-28T10:47:42","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/capitulos\/"},"modified":"2015-12-28T12:47:42","modified_gmt":"2015-12-28T10:47:42","slug":"capitulos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/capitulos\/","title":{"rendered":"Cap\u00edtulos"},"content":{"rendered":"

\n-Arum\u00ed, M (en prensa). <\/span>\u201cInterpretar para la justicia en Espa\u00f1a hoy\u201d.<\/em> En Derecho de traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n e informaci\u00f3n en el proceso penal<\/em>. Mar\u00eda Jes\u00fas Ariza (ed.), Valencia: Tirant lo Blanch.\u200b<\/p>\n

-Arum\u00ed, M.; Garc\u00eda-Beyaert, S. (en prensa). \u201c\u00bfPuente o pasaje? Mediaci\u00f3n intercultural e interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos como figuras complementarias para la salud en la diversidad\u201d. A: Mendoza, R.; Gualda, E.; Spinatsch, M. (eds).  Intercultural Mediation in Health Care: Models, Studies, Programmes and Practice<\/span>.<\/span><\/p>\n

-Arum\u00ed, M (2016). <\/span>Review of self-regulatory tools in interpretar training. Self-reflection as a key element transition from interpreting trainees to professional beginners. En Molina, L. y Santamar\u00eda, L. Traducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales<\/a>. Granada: Editorial Comares. 1-16.\u200b<\/p>\n

-Arum\u00ed, M.; Gil-Bardaj\u00ed, A.; Vargas-Urpi, M.; Aguilera, L. (2015). \u201cInterpretar en casos de violencia de g\u00e9nero en el \u00e1mbito psicosocial\u201d. Carmen Toledano y Maribel del Pozo Trivi\u00f1o (eds.). <\/span>Interpretaci\u00f3n en contextos de violencia de g\u00e9nero. <\/span>Valencia: Tirant lo Blanch, p. 239-280.<\/span><\/p>\n

–<\/span>Bestu\u00e9, C. (en premsa). \u201cAproximaci\u00f3n a la labor del int\u00e9rprete en los tribunales de justicia: la experiencia de los \u00faltimos 6 a\u00f1os en los Juzgados de lo Penal de Barcelona\u201d. En Mar\u00eda Jes\u00fas Ariza (ed.), Valencia: Tirant lo Blanch.\u200b<\/p>\n

–<\/span>Bestu\u00e9, C. (2016). \u201cEl Derecho comparado: nociones introductorias para la metodolog\u00eda de la traducci\u00f3n jur\u00eddica\u201d. En: Luc\u00eda Molina i Laura Santamaria (eds.), Traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y estudios interculturales<\/i>. Pp. 51-68. Granada: Comares.<\/p>\n

–<\/span>Gil-Bardaj\u00ed, Anna (2016). \u00abInterpretar del \u00e1rabe en los servicios socio-educativos de Catalu\u00f1a. Resultados de un estudios experimental en torno a las nociones de problema y estrategia\u00bb. En Molina, L. y Santamar\u00eda, L. Traducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales<\/a>. Granada: Editorial Comares. 17-41.<\/p>\n

–<\/span>Gil-Bardaj\u00ed, Anna; Orero, Pilar; Rovira-Esteva, Sara. (2012) \u201cTranslation Peripheries. Paratextual Elements In Translation\u201d<\/a>. En: Gil-Bardaj\u00ed, Anna; Orero, Pilar; Rovira-Esteva, Sara (eds.) Translation Peripheries. Paratextual Elements In Translation. 1a ed. Berna: Peter Lang AG, 7-11. <\/p>\n

-Minett, J; Onos, L; Ugarte, X. (2011).<\/span> <\/strong>\u201cResultats dels q\u00fcestionaris adre\u00e7ats als usuaris\u201d. <\/span>Comunicar en la diversitat. Int\u00e8rprets, Traductors i mediadors als serveis p\u00fablics:<\/a> Grup MIRAS (ed). Linguamon-Casa de les Lleng\u00fces, p. 49-65. <\/span><\/p>\n

-Rovira-Esteva, S.; Casas-Tost, H.; Fustegueres i Rosich, S.; Qu, X.; Vargas-Urpi, M. (2015). \u201cLa pronunciaci\u00f3 del xin\u00e8s est\u00e0ndard\u201d<\/a>. Helena Casas-Tost, Sara Rovira-Esteva (eds.) <\/span>Guia d\u2019estil per al tractament de mots xinesos en catal\u00e0. <\/span>Genearalitat de Catalunya, Departament de Cultura. <\/span><\/p>\n

-Torres-Hostench, O.; Bestu\u00e9, C. (2015). Technology and e-resources for legal translators: the LAW10n project. A: Olga Torres, Pilar S\u00e1nchez (eds.). <\/span>The coming of age of translation technologies in Translation Studies<\/span>, Londres: Peter Lang Publishing Group.<\/span><\/p>\n

-Vargas-Urpi, M. (2015). Top\u00f2nims i gentilicis. Helena Casas-Tost, Sara Rovira-Esteva (eds.) <\/span>Guia d\u2019estil per al tractament de mots xinesos en catal\u00e0<\/a>. <\/span>Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura. <\/span><\/p>\n

-Vargas-Urpi, M.; Rovira-Esteva, S. (2015). La incorporaci\u00f3 de referents xinesos al catal\u00e0<\/a>. H. Casas-Tost, S. Rovira-Esteva (eds.)  <\/span>Guia d\u2019estil per al tractament de mots xinesos en catal\u00e0<\/a>.<\/span><\/span> <\/span>Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura. <\/span><\/p>\n

-Vargas-Urpi, M. (2014). Estrategias para una comunicaci\u00f3n efectiva en situaciones relacionadas con el turismo. Kurts Gr\u00f6tsch, Manu Monasterio i Cristina Vera (eds.) <\/span>Libro blanco del turismo chino en Espa\u00f1a. <\/span>Chinese Friendly Editions, p. 413-423.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

-Arum\u00ed, M (en prensa). \u201cInterpretar para la justicia en Espa\u00f1a hoy\u201d. En Derecho de traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n e informaci\u00f3n en el proceso penal. Mar\u00eda Jes\u00fas Ariza (ed.), Valencia: Tirant lo Blanch.\u200b -Arum\u00ed, M.; Garc\u00eda-Beyaert, S. (en prensa). \u201c\u00bfPuente o pasaje? Mediaci\u00f3n intercultural e interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos como figuras complementarias para la salud en la diversidad\u201d. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-687","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=687"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/687\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/miras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}