{"id":108,"date":"2014-05-22T12:28:12","date_gmt":"2014-05-22T12:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/colloqui-eratosthenica\/"},"modified":"2022-07-22T16:57:52","modified_gmt":"2022-07-22T16:57:52","slug":"colloqui-eratosthenica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/colloqui-eratosthenica\/","title":{"rendered":"Col\u00b7loqui Eratosthenica"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span class=\"inline inline-none\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"image image-_original\" style=\"border: 1px solid black; margin: 5px 15px; float: right;\" title=\"\" src=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/mitografsgrecs\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.mitografsgrecs\/files\/images\/erathostenica.png\" alt=\"\" width=\"361\" height=\"490\" \/><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">L\u2019edici\u00f3 cr\u00edtica, tradu\u00efda i comentada, del text mitogr\u00e0fic d\u2019Erat\u00f2stenes de Cirene (Eratosth\u00e8ne de Cyr\u00e8ne, Catast\u00e9rismes, a cura de <a title=\"Jordi P\u00e0mias\" href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/jordi-pamias\/\">Jordi P\u00e0mias<\/a> i d\u2019Arnaud Zucker) en el marc de la col\u00b7lecci\u00f3 Bud\u00e9-Les Belles Lettres ha aparegut a finals de 2013. Des de la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de Jos\u00e9 R. del Canto (Madrid, 1992), s\u2019han anat succeint diverses edicions cr\u00edtiques i traduccions dels Catasterismes al castell\u00e0, catal\u00e0, franc\u00e8s, itali\u00e0, angl\u00e8s i alemany. I tot aix\u00f2 en un per\u00edode de temps d\u2019una vintena d\u2019anys, cosa que revela un inter\u00e8s renovat en la figura i l\u2019obra d\u2019Erat\u00f2stenes. Amb prou feines tradu\u00eft en \u00e8poca moderna, aquest opuscle astron\u00f2mico-mitol\u00f2gic, en canvi, fou objecte d\u2019aferrissades controv\u00e8rsies en l\u2019entorn universitari alemany de les darreries del s. xix. El final del darrer segle, doncs, ha experimentat igualment un revival eratost\u00e8nic \u2014aix\u00f2 s\u00ed, des de perspectives cient\u00edfiques, historiogr\u00e0fiques i culturals del tot diferents del s. xix. L\u2019inter\u00e8s per aquest text ens ha conven\u00e7ut de la necessitat de celebrar un col\u00b7loqui internacional sobre els Catasterismes d\u2019Erat\u00f2stenes i la seva recepci\u00f3. Amb aquest encontre en fem el prop\u00f2sit de:\n<\/p>\n<ul>\n<li>Discutir les diferents tradicions acad\u00e8miques i cient\u00edfiques que s\u2019han dedicat a Erat\u00f2stenes i a l\u2019opuscle astron\u00f2mico-mitol\u00f2gic<\/li>\n<li>Descriure el paper de les traduccions modernes de l\u2019obra dintre les respectives tradicions editorials i liter\u00e0ries.<\/li>\n<li>Compartir amb altres editors i traductors l\u2019experi\u00e8ncia d\u2019escometre un text com els dels Catasterismes \u2014motivacions, expectatives, dificultats&#8230;<\/li>\n<li>Oferir suport als fil\u00f2legs que actualment tradueixen els Catasterismes a altres lleng\u00fces (grec modern i portugu\u00e8s)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019edici\u00f3 cr\u00edtica, tradu\u00efda i comentada, del text mitogr\u00e0fic d\u2019Erat\u00f2stenes de Cirene (Eratosth\u00e8ne de Cyr\u00e8ne, Catast\u00e9rismes, a cura de Jordi P\u00e0mias i d\u2019Arnaud Zucker) en el marc de la col\u00b7lecci\u00f3 Bud\u00e9-Les Belles Lettres ha aparegut a finals de 2013. Des de la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de Jos\u00e9 R. del Canto (Madrid, 1992), s\u2019han anat succeint diverses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-108","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":222,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions\/222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/mitografsgrecs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}