En determinats casos, alguns pronoms amb marca de g\u00e8nere poden ser substitu\u00efts per pronoms sense marca de g\u00e8nere.<\/p>\n
| Proposem<\/td>\n | En lloc de<\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| Qui vingui tindr\u00e0 premi!<\/td>\n | Els que vinguin tindran premi!<\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| Tothom va aplaudir<\/td>\n | Tots van aplaudir<\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
Em plau convidar-vos (a v\u00f3s)…<\/em><\/td>\n| Em plau convidar-lo (a vost\u00e8)…<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Com podem comprovar en la taula anterior, en catal\u00e0, el tractament de v\u00f3s<\/em> t\u00e9 l\u2019avantatge que presenta la mateixa forma tant per al mascul\u00ed i per al femen\u00ed com per al singular i per al plural i, per tant, permet fer servir un llenguatge igualitari de manera simple i flu\u00efda. A m\u00e9s a m\u00e9s, el tractament de v\u00f3s<\/em> \u00e9s el tractament tradicional i usual en llenguatge administratiu.<\/p>\n Aix\u00ed, en frases com, per exemple, \u00abEm plau convidar-vos a la recepci\u00f3 que tindr\u00e0 lloc…\u00bb, el tractament de v\u00f3s<\/em> serveix per a un o per a diversos destinataris, siguin dones o homes. En canvi, amb el tractament de vost\u00e8<\/em> tindr\u00edem quatre formes possibles, en funci\u00f3 del g\u00e8nere i del nombre dels destinataris: convidar-lo<\/em>, convidar-la<\/em>, convidar-los <\/em>i convidar-les<\/em>.<\/p>\n Per tant, en catal\u00e0 el tractament de v\u00f3s<\/em> ha de ser el tractament utilitzat preferentment no nom\u00e9s en la documentaci\u00f3 administrativa, sin\u00f3 tamb\u00e9 en la documentaci\u00f3 escrita de tota mena adre\u00e7ada als estudiants (ex\u00e0mens, formularis, etc.), en enquestes i q\u00fcestionaris en general i en instruccions, r\u00e8tols i indicadors de tota mena (responeu les preguntes seg\u00fcents<\/em>; no fumeu, si us plau<\/em>).<\/p>\n En el cas de l\u2019angl\u00e8s, caldr\u00e0 trobar solucions als problemes que sorgiran en l\u2019\u00fas dels pronoms singulars he <\/em>i she <\/em>i dels seus respectius possessius, his <\/em>i her<\/em>, per fer refer\u00e8ncia a una persona indeterminada. Com que aquests mots tenen referents de sexe definit (s\u00f3n gender specific<\/em>), en la majoria de casos el recurs m\u00e9s convenient \u00e9s passar la frase al plural, de manera que es converteixin en they <\/em>i their<\/em>, respectivament.<\/em><\/p>\n L\u2019ideal \u00e9s canviar tota la frase al plural, per\u00f2 de fet l\u2019\u00fas del plural they <\/em>or their <\/em>per referir-se a substantius singulars \u00e9s cada cop m\u00e9s freq\u00fcent i acceptat:<\/p>\n |