{"id":15,"date":"2026-06-23T13:18:09","date_gmt":"2026-06-23T11:18:09","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/?page_id=15"},"modified":"2026-07-26T01:26:04","modified_gmt":"2026-07-25T23:26:04","slug":"impact-and-outreach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/impact-and-outreach\/","title":{"rendered":"Outreach, Dissemination and Impact"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Executive Committee of Scholarly<\/strong> Associations<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2017-2021. Association of Programmes in Translation and Interpreting in the UK and Ireland<\/strong> (APTIS<\/a>). Co-founder, with JC Penet, and Vice-president (7 September 2017-26 November 2021).<\/p>\n\n\n\n

2009-12. International Association of Galician Studies<\/strong> (AIEG<\/a>). Vice-president (September 2012-April 2015) and Secretary (July 2009-September 2012).<\/p>\n\n\n\n

Advisory Roles for Institutional Bodies<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2021. Panel member and Assessor of new translation grants scheme to promote translations among different languages of Spain (Comisi\u00f3n de valoraci\u00f3n de ayudas a la traducci\u00f3n de libros entre lenguas del Estado<\/strong>), Subdirecci\u00f3n General del Libro, Spanish Ministry of Culture, 22 September 2021. Info here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

2017 Appointed corresponding member of the Royal Galician Academy (Real Academia Galega),<\/strong> an institution founded in 1905 and aimed at studying and promoting the Galician culture. A Coru\u00f1a, Spain. 17 June 2017. See here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

2016. Appointed member of the advisory committee of the Galicia-America Chair at the Universidad Nacional de San Mart\u00edn<\/strong> (UNSAM), Buenos Aires, Argentina. 8 March 2016.<\/p>\n\n\n\n

Dissemination and Interviews<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Castro, Olga. 2022. “En-Gender Conversations: Translating Feminism”. En-Gender Academia (podcast<\/a>), 27 May 2022. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga, 2021. Series “Feminist Translation Studies Research Forum”. Topic: “Feminist Activism and Translation in a Transnational World”. Conversation with Dr Anissa Daoudi, University of Birmingham, UK, streaming online. 27 March 2021. [in English]. Available here<\/a>.

Castro, Olga. 2021. Series C\u00e0psula de traducci\u00f3:<\/a> “Feminismo y traducci\u00f3n”: Interview by Caterina Riba, University of Vic, Catalonia, 23 March 2021. [in Spanish<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga. 2020. “Plume interviews Olga Castro”. Project Plume<\/em>, online, 20 August 2020. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga and Helen Vassallo. 2020. “The Necessity of Translating Women: Monica Manolachi Interviewing Helen Vasallo and Olga Castro”. Asymptote Journal<\/em>, 12 February 2020. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga and Mar\u00eda Mart\u00edn. 2020. “Contraargumentario feminista a la RAE: dec\u00e1logo de incongruencias en su visi\u00f3n sobre el lenguaje inclusivo en la Constituci\u00f3n espa\u00f1ola.” Mujeres en Red, el peri\u00f3dico feminista, <\/em>8 March 2020. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga and Ergun Ergun. 2018. \u201cAuthor Interview: Q&A with Olga Castro and Emek Ergun, editors of Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives\u201d, London School of Economics Review of Books<\/em>, 12 December 2018. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga. 2017. \u201cWomen writers\u2019 work is getting lost in translation\u201d. The Conversation<\/em>, 21 June 2017. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga. 2016. “Linguaxe non sexista… nin feminista: debates sobre x\u00e9nero e lingua na era do feminismo transnacional”. Dossier: Feminismo(s). Grial, revista galega de cultura<\/em>, 210. Tomo LIV, 2016. 28-35. https:\/\/www.jstor.org\/stable\/26528094. ISSN: 0017-4181.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1lvarez Pousa, Luis, Olga Castro, Iv\u00e1n Cuevas and Bel\u00e9n Pu\u00f1al, 2012. A prostituci\u00f3n como escaparate medi\u00e1tico. Festa da Palabra Silenciada<\/em>, 27, 98-106. <\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga, 2009. “Rebatiendo lo que otrOs dicen del lenguaje no sexista”. Mujeres en red<\/em>, el peri\u00f3dico feminista<\/em>, 16 April 2009. (Available here<\/a>). Original published in Galician, journal Festa da Palabra Silenciada<\/em>, 24 (special issue “O verbo patriarcal”). <\/p>\n\n\n\n

Datasets and Policy Reports<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Castro, Olga and Naylane Araujo Matos. 2025. Textos dos Estudos Feministas da Tradu\u00e7\u00e3o traduzidos ao portugu\u00eas brasileiro entre 1998 e 2024 [Data set]. In Zenodo. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.17924193<\/a><\/p>\n\n\n\n

Castro, Olga and Laura Linares. 2019. “Propostas de Acci\u00f3n: A internacionalizaci\u00f3n da literatura galega en traduci\u00f3n ao ingl\u00e9s: novas oportunidades perante un mercado editorial brit\u00e1nico en apertura”. Consello Galego da Cultura. (Available here<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Impact<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

For more information about Major Impact Projects <\/strong>via Stakeholders and Beneficiaries’ Engagement, please click here<\/a> and also here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Executive Committee of Scholarly Associations 2017-2021. Association of Programmes in Translation and Interpreting in the UK and Ireland (APTIS). Co-founder, with JC Penet, and Vice-president (7 September 2017-26 November 2021). 2009-12. International Association of Galician Studies (AIEG). Vice-president (September 2012-April 2015) and Secretary (July 2009-September 2012). Advisory Roles for Institutional Bodies 2021. Panel member and […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/olga-castro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}